以市場需求為導(dǎo)向的翻譯碩士培養(yǎng)模式與評價(jià)體系研究

蔣彤彤，劉 偉

(沈陽建筑大學(xué) 外國語學(xué)院，遼寧 沈陽 110168)

隨著我國對外文化、經(jīng)濟(jì)交流與合作日益頻繁，高層次、具有專業(yè)水平的翻譯人才在我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的作用日益重要，培養(yǎng)高層次的翻譯專門人才是社會發(fā)展的必然要求。在這樣的背景下，2007年，國務(wù)院學(xué)位委員會批準(zhǔn)設(shè)置了翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)，目前，我國MTI的培養(yǎng)單位總數(shù)達(dá)到了206家。與傳統(tǒng)的學(xué)術(shù)型碩士不同，翻譯碩士的培養(yǎng)更注重以市場為導(dǎo)向，著重培養(yǎng)應(yīng)用型的人才。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育的理念、方法、手段、目標(biāo)等都應(yīng)把市場因素考慮進(jìn)來，要真正了解市場的需要，了解市場對翻譯的真正要求，了解市場需要什么樣的人才[1]。我校于2014年獲批翻譯碩士專業(yè)學(xué)位點(diǎn)，結(jié)合本地區(qū)的社會發(fā)展需求和本校的學(xué)科特色，我校將翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)培養(yǎng)目標(biāo)定為：立足遼寧及東北地區(qū)，側(cè)重服務(wù)東北老工業(yè)基地的全方位振興，面向建筑、土木、機(jī)械等行業(yè)，培養(yǎng)系統(tǒng)掌握建筑設(shè)計(jì)、工程管理、投標(biāo)文獻(xiàn)等相關(guān)領(lǐng)域的口筆譯知識與技能，具有良好的職業(yè)道德和專業(yè)知識的高層次、應(yīng)用型的高級翻譯專門人才。

本文以地方市場需求為導(dǎo)向，結(jié)合我校的翻譯碩士培養(yǎng)的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，從課程設(shè)置、教學(xué)模式、師資建設(shè)、評價(jià)體系等方面探討以市場需求為導(dǎo)向的翻譯碩士培養(yǎng)模式。

一、以市場需求為導(dǎo)向的翻譯碩士培養(yǎng)模式

(一) 課程設(shè)置

MTI課程設(shè)置應(yīng)立足自身學(xué)科優(yōu)勢特色，在市場調(diào)研的基礎(chǔ)上設(shè)置“菜單式”課程，滿足具有多元智能、不同興趣學(xué)生的需要和社會對不同翻譯人才的需求[2]。如何發(fā)揮本校的特色與優(yōu)勢，在課程設(shè)置中體現(xiàn)出學(xué)科特點(diǎn)，將決定學(xué)校能否培養(yǎng)出貼近市場、符合社會需求的高層次翻譯人才[3]。沈陽建筑大學(xué)翻譯碩士課程設(shè)置充分考慮了遼沈地區(qū)的市場需求，同時(shí)結(jié)合本校的辦學(xué)特色，注重培養(yǎng)學(xué)生適應(yīng)本地區(qū)經(jīng)濟(jì)建設(shè)需求的翻譯實(shí)踐能力。課程設(shè)置方案見表1。

本課程方案將選修課分為“行業(yè)前沿課”、“素質(zhì)提升課”兩個(gè)模塊，其中“行業(yè)前沿課”為本專業(yè)實(shí)踐創(chuàng)新和行業(yè)發(fā)展前沿類課程，“素質(zhì)提升課”主要包括科學(xué)道德與學(xué)術(shù)規(guī)范、職業(yè)倫理及職業(yè)素養(yǎng)類課程。

表1 課程設(shè)置方案

1.行業(yè)前沿課

該模塊結(jié)合本校的專業(yè)特色和地方經(jīng)濟(jì)建設(shè)的需求，為學(xué)生開設(shè)了符合本地區(qū)翻譯市場需求的選修課程。包括“工程監(jiān)理翻譯”、“國際工程項(xiàng)目談判與翻譯”、“國際合同翻譯”、“工程管理翻譯”、“建筑法規(guī)翻譯”等。針對建筑院校的特點(diǎn)，我院的MTI課程設(shè)置在學(xué)科方向上有所側(cè)重，開設(shè)了多門與建筑行業(yè)、工程管理相關(guān)的課程，目的在于讓學(xué)生通過這類課程掌握建筑行業(yè)專業(yè)知識，積累工程管理方面的基本術(shù)語，為將來成為建筑行業(yè)的專業(yè)翻譯奠定基礎(chǔ)。行業(yè)前沿課的設(shè)置突出了我校的學(xué)科特色，為學(xué)生提供了具有學(xué)科特色的實(shí)踐機(jī)會，為MTI研究生進(jìn)入相關(guān)領(lǐng)域工作打下良好的專業(yè)基礎(chǔ)，從而滿足市場對建筑行業(yè)翻譯人才的需求。

2.素質(zhì)提升課

譯員的職業(yè)素質(zhì)是翻譯市場對翻譯人才的基本要求之一。一名優(yōu)秀的翻譯人員不僅僅是語言之間的橋梁，同時(shí)也是文化的橋梁。高水平的譯員除了要具備扎實(shí)的語言基本功和翻譯技巧，還要熟悉不同國家的文化差異、掌握獲取信息、處理語言的能力。為此，我院開設(shè)了素質(zhì)提升類課程，包括：“科學(xué)道德與學(xué)術(shù)規(guī)范”，“職業(yè)倫理”、“綜合素養(yǎng)類”等課程。通過這些素質(zhì)提升課的設(shè)置，培養(yǎng)既有高水平翻譯技巧、又有較高翻譯素養(yǎng)和文化底蘊(yùn)的翻譯人才。

(二) 教學(xué)模式

1.翻譯工作坊

翻譯工作坊是全國翻譯教指委對翻譯碩士評估中實(shí)習(xí)實(shí)踐環(huán)節(jié)的一項(xiàng)要求，旨在加深學(xué)生對翻譯理論與實(shí)踐的理解、提升學(xué)生翻譯的實(shí)踐能力。翻譯工作坊強(qiáng)調(diào)以學(xué)生為中心，在老師的協(xié)調(diào)下，由小組成員之間共同合作完成翻譯任務(wù)。翻譯工作坊的教學(xué)過程包括：第一，課前準(zhǔn)備階段。教師課前將學(xué)生分成小組，將翻譯文本發(fā)給學(xué)生。我院翻譯工作坊的翻譯素材大多來自沈陽地區(qū)翻譯公司提供的翻譯材料，具有很強(qiáng)的實(shí)戰(zhàn)演練性。學(xué)生借助詞典和翻譯軟件對指定的文本進(jìn)行初步翻譯。小組成員對原文、譯文、專業(yè)背景知識、翻譯技巧等進(jìn)行課前討論，并將遇到的問題進(jìn)行梳理，留到課堂上進(jìn)一步討論。第二，課堂互動階段。每個(gè)小組派一名小組成員與大家分享自己的譯文，其他同學(xué)對譯文進(jìn)行評論，就翻譯思路、翻譯理念、翻譯策略、詞句選擇等進(jìn)行探討。在課堂互動環(huán)節(jié)，教師要促進(jìn)學(xué)生積極參與小組翻譯實(shí)踐和討論，同時(shí)對譯文進(jìn)行口頭評論。第三，課后反饋階段。每個(gè)小組收集同學(xué)和老師的建議，對譯文進(jìn)行修改，在修改中不斷完善自己的譯文，給出最終譯文，教師收集所有譯文，進(jìn)行批改，并將譯文中出現(xiàn)的不足、較新穎的表達(dá)方式等反饋給學(xué)生。

翻譯工作坊的教學(xué)模式中，學(xué)生是學(xué)習(xí)的主體，學(xué)生在翻譯實(shí)踐中互相探討、交流經(jīng)驗(yàn)，有利于激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣；另外，翻譯工作坊的翻譯材料大多來自翻譯公司，與翻譯市場上的翻譯項(xiàng)目或翻譯任務(wù)緊密結(jié)合，學(xué)生在翻譯過程中能夠了解翻譯市場的需求，掌握相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)知識，積累相關(guān)翻譯經(jīng)驗(yàn)，為將來走上翻譯崗位打下良好的基礎(chǔ)。

2.職場模擬式教學(xué)

職場模擬式教學(xué)是指在課堂上模擬翻譯項(xiàng)目，讓學(xué)生身臨其境地參與翻譯實(shí)踐。職場中的翻譯項(xiàng)目往往涉及到諸多環(huán)節(jié)，如簽訂合同、分配任務(wù)、配置資源、人員協(xié)調(diào)、項(xiàng)目的翻譯、復(fù)審、審校、交稿、評估等[4]。在職場模擬教學(xué)中，可以讓學(xué)生模擬項(xiàng)目經(jīng)理、客戶、譯員等角色，進(jìn)行實(shí)戰(zhàn)演練，在這一過程中，學(xué)生融入到職場翻譯的情景中，親自體會與客戶溝通、經(jīng)歷翻譯項(xiàng)目的整個(gè)流程和職場規(guī)則，學(xué)會解決問題，學(xué)會滿足客戶需求，這不僅能夠提高學(xué)生的翻譯實(shí)踐技能、團(tuán)隊(duì)合作精神，而且還能鍛煉他們的溝通表達(dá)能力和組織協(xié)調(diào)能力。這種教學(xué)模式改變了“教師布置翻譯作業(yè)—學(xué)生完成作業(yè)—教師課堂講解”的傳統(tǒng)教學(xué)方法，使課堂教學(xué)以項(xiàng)目為素材，以市場需求為導(dǎo)向，以學(xué)生為課堂活動的中心，讓學(xué)生在模擬的職場環(huán)境中掌握未來工作中所需的翻譯技能和專業(yè)素養(yǎng)。

3.翻譯實(shí)習(xí)基地

MTI的培養(yǎng)目標(biāo)是培養(yǎng)應(yīng)用型翻譯人才，因此，除了課堂教學(xué)外，大量的翻譯實(shí)習(xí)必不可少。為了進(jìn)一步提升翻譯碩士的實(shí)踐能力，我院積極建立校外翻譯實(shí)踐基地。幾年來，先后與上海瑞科科技發(fā)展有限公司、沈陽創(chuàng)思佳業(yè)科技有限公司、北京建工新型建材有限公司等合作建立了校外實(shí)踐基地，為MTI學(xué)生提供了大量的翻譯實(shí)踐機(jī)會。在實(shí)習(xí)期間，實(shí)習(xí)基地有專門的指導(dǎo)老師對學(xué)生進(jìn)行業(yè)務(wù)指導(dǎo)，學(xué)生在翻譯實(shí)踐中不斷提高業(yè)務(wù)能力，積累翻譯經(jīng)驗(yàn)，也提高了他們解決實(shí)際問題的能力。實(shí)習(xí)結(jié)束后，學(xué)院會要求學(xué)生上交實(shí)習(xí)報(bào)告，對自己的實(shí)習(xí)過程進(jìn)行總結(jié)，包括實(shí)習(xí)過程中的收獲、遇到的問題、對所學(xué)翻譯知識的應(yīng)用情況、對學(xué)校教學(xué)的建議等。同時(shí)，學(xué)院也會要求實(shí)習(xí)單位對學(xué)生的實(shí)習(xí)情況進(jìn)行評價(jià)，以便學(xué)院掌握學(xué)生的實(shí)習(xí)效果，進(jìn)一步促進(jìn)MTI教學(xué)。翻譯實(shí)習(xí)基地有利于完善翻譯教學(xué)和培訓(xùn)體系，補(bǔ)充課堂教學(xué)的不足。通過在翻譯基地實(shí)習(xí)，學(xué)生對自己將來要面對的職業(yè)需求有了充分的了解，從而在今后的學(xué)習(xí)過程中會有意識地提高自己的職業(yè)技能。

(三) 師資建設(shè)

只有建設(shè)高水平的翻譯碩士師資隊(duì)伍，才能保證翻譯碩士的教學(xué)質(zhì)量。要使培養(yǎng)出來的翻譯碩士畢業(yè)生適應(yīng)市場需求，指導(dǎo)教師首先要轉(zhuǎn)變觀念。MTI的指導(dǎo)教師不同于MA(翻譯學(xué)碩士)的指導(dǎo)教師，MA的指導(dǎo)教師更傾向于理論方面的講解，而MTI的指導(dǎo)教師要具有市場觀念，更應(yīng)該注重培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)踐能力，在市場化的背景下培養(yǎng)翻譯人才。因此，我院主要從以下幾個(gè)方面著手進(jìn)行翻譯碩士師資隊(duì)伍建設(shè)。

第一，按照《翻譯碩士專業(yè)學(xué)位設(shè)置方案》的要求，成立導(dǎo)師組，實(shí)行雙導(dǎo)師制，發(fā)揮集體培養(yǎng)的作用[5]。導(dǎo)師組以具有指導(dǎo)碩士研究生資格的正、副教授為主，同時(shí)，結(jié)合我校的專業(yè)特色，聘請土木、建筑、國際工程管理、環(huán)境工程、建筑機(jī)械等專業(yè)領(lǐng)域具有實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)和研究水平的專業(yè)導(dǎo)師、資深譯員共同指導(dǎo)教學(xué)。這些導(dǎo)師可以借助自己的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)指導(dǎo)MTI研究生，為學(xué)生創(chuàng)造機(jī)會參與項(xiàng)目的翻譯工作，幫助學(xué)生提高翻譯實(shí)踐水平。

第二，聘請國內(nèi)知名專家前來講學(xué)。自2015年以來，為進(jìn)一步拓寬教師視野，強(qiáng)化教師專業(yè)素養(yǎng)，我院采取“走出去、請進(jìn)來”的方法，積極實(shí)施“訪名校、請名家”師資素質(zhì)提升戰(zhàn)略，著力加強(qiáng)師資建設(shè)。學(xué)院先后開辦了以高質(zhì)量學(xué)術(shù)講座為主要內(nèi)容的“外語名家講壇”、以經(jīng)驗(yàn)分享為主要形式的“專家有約”等活動，專家們與翻譯碩士教師共同分享寶貴的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和實(shí)踐感想，使翻譯碩士教師了解了更多先進(jìn)的教學(xué)模式和理念，有利于他們在以后的翻譯教學(xué)中提升自身的教學(xué)技能。

第三，選派教師參加師資培訓(xùn)。為進(jìn)一步提高翻譯碩士任課教師的教學(xué)能力和水平，確保翻譯碩士研究生的人才培養(yǎng)質(zhì)量，近年來，學(xué)院啟動了翻譯碩士師資培訓(xùn)和交流計(jì)劃，先后選派了13名翻譯碩士指導(dǎo)教師赴國內(nèi)名校進(jìn)行師資交流和課程培訓(xùn)。通過參加培訓(xùn)，指導(dǎo)教師了解了先進(jìn)的翻譯教學(xué)理念和教學(xué)方法，進(jìn)一步提升了自己的業(yè)務(wù)能力。

二、以市場需求為導(dǎo)向的翻譯碩士評價(jià)體系

以市場需求為導(dǎo)向的翻譯碩士培養(yǎng)模式應(yīng)注重學(xué)生的語言水平、翻譯實(shí)踐能力以及綜合素質(zhì)的全面提高，因此，這一教學(xué)模式的評價(jià)體系應(yīng)該是對學(xué)生的學(xué)習(xí)過程和綜合能力的評估[6]。在評價(jià)體系方面，我院采取了過程性評估和終結(jié)性評估相結(jié)合的評價(jià)方式。這一評價(jià)體系就是要建立知識考核與能力素質(zhì)考查相結(jié)合、終結(jié)考試與平時(shí)考查相結(jié)合的多樣化考核方式[7]。過程性評估是對學(xué)生學(xué)習(xí)過程的評價(jià)，包括學(xué)生平時(shí)積累的筆譯材料、口譯錄音、在翻譯實(shí)習(xí)基地的實(shí)習(xí)總結(jié)、自評記錄、教師評估和學(xué)生互評記錄等等。這些資料是學(xué)生不同學(xué)習(xí)階段的總結(jié)。這種評價(jià)方式能夠?qū)W(xué)生整個(gè)翻譯過程進(jìn)行評估，而不是僅僅以某篇譯文是否準(zhǔn)確、流暢作為評價(jià)學(xué)生的標(biāo)準(zhǔn)，往往能夠比較全面地考核學(xué)生的語言水平和翻譯能力。終結(jié)性評估即教師選取難度適中的翻譯文本對學(xué)生進(jìn)行考核，并由教師對學(xué)生的譯文進(jìn)行評估。在對學(xué)生的譯文進(jìn)行評估時(shí)，教師要注意以下幾點(diǎn)：第一，由于學(xué)生的翻譯水平有一定差異，教師在選擇翻譯文本時(shí)，應(yīng)參照具有一般翻譯水平的學(xué)生選擇翻譯材料；其次，教師對學(xué)生的譯文進(jìn)行評估時(shí)，要權(quán)衡各類“誤譯”，制定客觀全面的評分標(biāo)準(zhǔn)[8]。過程性評估與終結(jié)性評估相結(jié)合，不僅能夠?qū)W(xué)生的翻譯水平進(jìn)行全方位的評估，而且能夠立體化地考量學(xué)生的學(xué)習(xí)效果，從而幫助學(xué)生了解自己的學(xué)習(xí)過程，也有助于教師掌握學(xué)生的學(xué)習(xí)情況，促進(jìn)翻譯教學(xué)水平的提升和學(xué)生翻譯能力的提高。

另外，以市場需求為導(dǎo)向的MTI教學(xué)應(yīng)該把翻譯實(shí)踐作為檢驗(yàn)學(xué)生的學(xué)習(xí)成果一個(gè)重要評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。因此，學(xué)院鼓勵(lì)MTI研究生積極參與學(xué)校舉辦的大型活動，擔(dān)任語言服務(wù)志愿者，或是參與翻譯公司的實(shí)習(xí)任務(wù)，并將其作為學(xué)期考核的重要依據(jù)。近年來，我院MTI研究生參加了各種翻譯實(shí)踐活動，如參與沈陽雍湛翻譯公司、上海瑞科翻譯公司的實(shí)習(xí)任務(wù)，參與2017年人居環(huán)境規(guī)劃與建設(shè)國際論壇暨第16屆國際“地，火炕”學(xué)會國際學(xué)術(shù)研討會的翻譯工作，擔(dān)任2017年“一帶一路，人文交流”羅馬尼亞特來西瓦尼亞大學(xué)孔子學(xué)院主題夏令營翻譯志愿者，擔(dān)任2017年“歌德杯”國際青少年足球賽翻譯志愿者等等。實(shí)習(xí)結(jié)束后，翻譯公司和活動主辦單位將對學(xué)生的實(shí)習(xí)情況進(jìn)行評價(jià)，包括業(yè)務(wù)水平、專業(yè)知識水平、翻譯素養(yǎng)、工作態(tài)度等，這些都將納入對學(xué)生的學(xué)期考核結(jié)果。這樣，學(xué)生的翻譯能力才能夠真正接受社會的檢驗(yàn)，符合市場的需求。

三、結(jié) 語

翻譯碩士培養(yǎng)模式的探索實(shí)踐證明，只有將人才培養(yǎng)和市場需求結(jié)合起來，才能找到具有特色的翻譯碩士培養(yǎng)路徑。翻譯碩士的培養(yǎng)應(yīng)以市場需求為導(dǎo)向，培養(yǎng)單位應(yīng)結(jié)合本地區(qū)的經(jīng)濟(jì)文化特色，探索出適合本地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的翻譯碩士培養(yǎng)模式，培養(yǎng)出既有扎實(shí)的翻譯專業(yè)知識，又能適應(yīng)市場需求的高水平應(yīng)用型翻譯專門人才。