英漢V-NP1-NP2述賓構(gòu)式中的動(dòng)作鏈對(duì)比研究

謝 焰， 陳敏哲

(湖南師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 湖南 長(zhǎng)沙 410081)

許孟雄先生的《英語(yǔ)難題研究一千則》[1]107中有這樣一組句子：

(1)She makes him a good wife.

(2)She makes him a good husband.

(3)She makes herself a good wife for her husband.

(4)She makes a good wife for her husband.

有讀者問(wèn)許先生，句(1)和句(2)中make的用法是否不同。許先生回答說(shuō)，句(1)是由句(3)先省略herself成句(4)，后又將for省去，成句(1)，而句(2)中him為賓語(yǔ)，a good husband為賓補(bǔ)。因此，句(1)中make譯為“做”，而句(2)中make勉強(qiáng)譯為“使……成為”。事實(shí)上，造成這兩句話難理解的原因并不在于make的語(yǔ)義，而在于make后面的兩個(gè)名詞短語(yǔ)(NP)，看似都是在V-NP1-NP2述賓結(jié)構(gòu)之中，但是卻表達(dá)了不同的語(yǔ)義關(guān)系。理解這樣的語(yǔ)言現(xiàn)象對(duì)于大多數(shù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)都是一個(gè)難題。

本文從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的視角，運(yùn)用英漢對(duì)比的方法對(duì)此類語(yǔ)言現(xiàn)象展開研究。首先通過(guò)動(dòng)作鏈和心理互動(dòng)理論探討V-NP1-NP2述賓結(jié)構(gòu)的意義，證明其為構(gòu)式，并用相關(guān)圖式進(jìn)行表征，使其清晰易懂。

一、V-NP1-NP2述賓結(jié)構(gòu)

在漢語(yǔ)中，及物動(dòng)詞作述語(yǔ)，能帶真賓語(yǔ)，也能帶準(zhǔn)賓語(yǔ)。述語(yǔ)和賓語(yǔ)之間意義上的聯(lián)系是各種各樣的，賓語(yǔ)是動(dòng)作的受事、施事、工具、結(jié)果、終點(diǎn)、動(dòng)作延續(xù)的時(shí)間等，且一般是體詞性成分或謂詞性成分。[2]126-127, 143

雙賓語(yǔ)指一個(gè)述語(yǔ)后邊接連出現(xiàn)兩個(gè)賓語(yǔ)，這兩個(gè)賓語(yǔ)可以都是真賓語(yǔ)，也可以一個(gè)是真賓語(yǔ)，一個(gè)準(zhǔn)賓語(yǔ)。由兩個(gè)真賓語(yǔ)組成的雙賓語(yǔ)格式主要是以下三種類型，也是本文所探討的V- NP1-NP2述賓結(jié)構(gòu)[2]127, 134-136：

a.表示給予：送他一份禮

b.表示取得：收了你兩百塊

c.表示等同：叫他老大哥

在雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)里，動(dòng)詞是述語(yǔ)(V)，離動(dòng)詞近的叫近賓語(yǔ)(NP1)，離動(dòng)詞遠(yuǎn)的那一個(gè)叫遠(yuǎn)賓語(yǔ)(NP2)。在表示給予意義的雙賓構(gòu)造里，NP1指接受者“他”，NP2指所給的事物“一份禮”，NP1是V的接受者，NP2是V的受事；在表示取得意義的雙賓語(yǔ)構(gòu)造里，NP1“你”和NP2“兩百塊”之間在意義上有領(lǐng)屬關(guān)系，NP1是V的給予者，NP2是V的受事；在等同意義的雙賓語(yǔ)構(gòu)造中，NP1“他”和NP2“老大哥”的所指在某一方面有同一性，NP1是V的受事，NP2是V的結(jié)果。在上述三種意義的V-NP1-NP2述賓結(jié)構(gòu)中，NP1和NP2與V的關(guān)系并不相同，且在不同意義的雙賓中，NP1與V的關(guān)系、NP2與V的關(guān)系并非一致。

而在英語(yǔ)傳統(tǒng)語(yǔ)法中，句(1)和句(2)分別視為雙賓結(jié)構(gòu)(SVoO)和賓補(bǔ)結(jié)構(gòu)(SVOC)。[3]54同一動(dòng)詞后都跟兩個(gè)名詞性短語(yǔ)，卻視為不同的結(jié)構(gòu)，這種觀點(diǎn)并未意識(shí)到同一語(yǔ)言結(jié)構(gòu)之間的聯(lián)系。

Goldberg在闡明構(gòu)式語(yǔ)法理論時(shí)將英語(yǔ)中的V-NP1-NP2稱為雙及物構(gòu)式(Ditransitive Construction)，并對(duì)其語(yǔ)義進(jìn)行了深入的研究和論述。分析所得該構(gòu)式的中心意義是指發(fā)生在一個(gè)自愿的施事和一個(gè)自愿的受事之間的轉(zhuǎn)移。雖然有對(duì)語(yǔ)義的分析，但缺乏與句法的整合。[4]141-151

徐盛桓將英語(yǔ)中的N(=S)VNP1NP2看作是“雙及物構(gòu)塊式”(Ditransitive Construction)，并指出該構(gòu)塊的意義是施事者(N(=S))通過(guò)V的行為和V展開的某種方式讓NP1領(lǐng)有NP2。[5]雖然否認(rèn)了英語(yǔ)中存在雙賓和賓補(bǔ)的說(shuō)法，但也并未指明該結(jié)構(gòu)的句法意義，且若按照這個(gè)結(jié)論，句(1)和句(2)都是she通過(guò)動(dòng)作make的行為和make展開的某種方式讓him領(lǐng)有a good wife和a good husband，顯然是行不通的。

結(jié)合已有研究，根據(jù)漢語(yǔ)中的述賓結(jié)構(gòu)，本文將英語(yǔ)中的V-NP1-NP2也視為一種含雙賓的述賓結(jié)構(gòu)，且從動(dòng)作鏈和心理互動(dòng)的角度來(lái)分析英漢V-NP1-NP2述賓結(jié)構(gòu)，通過(guò)圖式分析出其意義，證明其為一個(gè)形式和意義對(duì)應(yīng)的構(gòu)式。

二、構(gòu)式語(yǔ)法與動(dòng)作鏈

從認(rèn)知的角度探究英漢V-NP1-NP2述賓結(jié)構(gòu)，本文主要借助認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的兩個(gè)理論，其一是構(gòu)式語(yǔ)法理論，其二是動(dòng)作鏈和心理互動(dòng)理論，構(gòu)式語(yǔ)法理論用來(lái)闡述構(gòu)式形成的條件，動(dòng)作鏈和心理互動(dòng)理論用來(lái)分析V-NP1-NP2述賓結(jié)構(gòu)形成構(gòu)式的過(guò)程和解釋其意義，證明V-NP1-NP2形成了構(gòu)式，并用相關(guān)圖式進(jìn)行表征。

(一)構(gòu)式與構(gòu)式語(yǔ)法

“構(gòu)式”(construction)概念在語(yǔ)言學(xué)中的位置源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，傳統(tǒng)語(yǔ)法學(xué)家發(fā)現(xiàn)特定構(gòu)式的特征在語(yǔ)言研究中起著很重要的作用。Goldberg對(duì)構(gòu)式的定義為：“ C是一個(gè)構(gòu)式當(dāng)且僅當(dāng)C是一個(gè)形式和意義的配對(duì)，且C的形式Fi或意義Si的某些方面不能從C的構(gòu)成成分后其他先前已有的構(gòu)式中得到完全預(yù)測(cè)?！盵4]4也就是說(shuō)，構(gòu)式的意義不是構(gòu)式各組成部分的簡(jiǎn)單相加，從構(gòu)式的構(gòu)成成分不能預(yù)測(cè)整個(gè)構(gòu)式的意義。但構(gòu)式是具有多義性的(constructional polysemy)，同一個(gè)形式對(duì)應(yīng)于不同但卻相聯(lián)的意義。[4]33

而構(gòu)式語(yǔ)法(Construction Grammar)不是指某種單一的語(yǔ)法理論，它代表了一種語(yǔ)法研究理念，表現(xiàn)為一種語(yǔ)法理論模型。語(yǔ)法中存在構(gòu)式是顯而易見的，從詞素到單詞、短語(yǔ)、句子、語(yǔ)篇等，都可視為構(gòu)式，我們的語(yǔ)言就是由這些大大小小的構(gòu)式組成的，由簡(jiǎn)單的構(gòu)式合成復(fù)雜構(gòu)式，進(jìn)而形成完整的表達(dá)。且構(gòu)式語(yǔ)法研究的基本原則是傳統(tǒng)的構(gòu)式(形式和意義的結(jié)合體)是語(yǔ)言中的基本單位。[4]6

(二)動(dòng)作鏈與心理互動(dòng)理論

現(xiàn)實(shí)世界是由離散的物體構(gòu)成的，并在空間中運(yùn)動(dòng)，與其他物體發(fā)生聯(lián)系。運(yùn)動(dòng)是由能量驅(qū)動(dòng)的，一些物體通過(guò)內(nèi)部產(chǎn)生能量，而其他物體從外部吸收能量。運(yùn)動(dòng)帶來(lái)物體的接觸，能量就從運(yùn)動(dòng)的物體傳遞到了受影響的物體，并有可能改變其運(yùn)動(dòng)狀態(tài)而參與進(jìn)一步的互動(dòng)。根據(jù)這種物理接觸，Langacker提出了解釋句子結(jié)構(gòu)成分的能量傳遞(Energy Transmission)概念。為了支持這一解釋，他用了一個(gè)彈子球隱喻(Billiard-ball Metaphor)：在被臺(tái)球棒擊打之后，白球被推向其他的球，部分能量被傳遞給第二球，理論上第二個(gè)球會(huì)撞擊第三個(gè)球，并將能量繼續(xù)傳遞下去，直至剩余能量被桌邊的軟墊吸收或球擊到了目標(biāo)，被網(wǎng)袋吸收。[6]282-291

Langacker討論的動(dòng)作鏈(Action Chain)就起源于實(shí)體間物理接觸產(chǎn)生的互動(dòng)。動(dòng)作鏈的特點(diǎn)是：有一個(gè)能量“頭”(the Energetic Head)，它是一個(gè)作為能量來(lái)源的物體或生物，從這一源頭開始，能量向第二個(gè)實(shí)體傳遞，這樣繼續(xù)下去直到最后只消耗剩余能量而不發(fā)散能量的實(shí)體，這個(gè)成分被叫做動(dòng)作鏈的“尾”(the Tail of the Action Chain)。

在動(dòng)作鏈理論下的句法結(jié)構(gòu)中，施事對(duì)應(yīng)于動(dòng)作鏈的頭，受事對(duì)應(yīng)動(dòng)作鏈的尾。典型的施事(Archetypal Agent)是為動(dòng)詞所標(biāo)示的過(guò)程提供能量、有生命的實(shí)體，通過(guò)物理接觸，有意志力地發(fā)起物理活動(dòng)而對(duì)外界物體產(chǎn)生能量轉(zhuǎn)移；典型的受事(Archetypal Patient)是被動(dòng)詞所標(biāo)示的過(guò)程而影響到的無(wú)生命的實(shí)體，通過(guò)外界發(fā)起的物理接觸而吸收被傳遞的能量，從而使其內(nèi)部的狀態(tài)發(fā)生改變。圖1說(shuō)明了這種簡(jiǎn)單的互動(dòng)，圓圈代表物體或生物，雙箭頭代表了實(shí)體之間的互動(dòng)，圓圈中的曲線表示了能量被吸收的地方。

圖1 Susan is peeling the banana.中動(dòng)作鏈的能量傳遞

動(dòng)作鏈理論不僅對(duì)于描述包含物理接觸的具體情境的句子是有效的，在表達(dá)只有心理活動(dòng)的句子時(shí)同樣有效。Langacker提出了心理互動(dòng)(Mental Interactions)，參與心理活動(dòng)的人是感事(experiencer)——心理聯(lián)系的源頭；而心理活動(dòng)的第二成分——主題(theme)雖不像能量傳遞中的受事一般消耗能量，發(fā)生變化，但同樣也受到了感事方向性的標(biāo)記，Ungerer 和 Schmid認(rèn)為將其稱為“被感”(the experienced)更合適，因?yàn)檫@能和experiencer相對(duì)應(yīng)。[7]176-190

在小句中，感事，即句中的施事，發(fā)起一個(gè)與被感相關(guān)的心理互動(dòng)，被感與動(dòng)作鏈的受事相同。如圖2所示，由于心理互動(dòng)中不存在強(qiáng)烈的能量聯(lián)系，因此采用單線箭頭來(lái)進(jìn)行方向標(biāo)記。

圖2 Susan loves bananas.中心理互動(dòng)的認(rèn)知表征

通過(guò)感事和被感的角色描述，心理活動(dòng)的圖式對(duì)于物體領(lǐng)有的情景也同樣適用。

圖3 Susan has a fairly large library.中心理互動(dòng)的認(rèn)知表征

三、英漢V-NP1-NP2構(gòu)式中的動(dòng)作鏈對(duì)比

英漢語(yǔ)中均存在含雙賓的V-NP1-NP2述賓結(jié)構(gòu)，但是否形成構(gòu)式，首先需要證明它是一個(gè)形式和意義的結(jié)合體，受動(dòng)作鏈和心理互動(dòng)理論的啟發(fā)，我們分析出V-NP1-NP2述賓結(jié)構(gòu)具有特定的意義，且其意義并不是通過(guò)構(gòu)式中的三個(gè)組成成分簡(jiǎn)單相加得出來(lái)的，因此形成V-NP1-NP2述賓構(gòu)式。接下來(lái)通過(guò)動(dòng)作鏈和心理互動(dòng)理論來(lái)分析英漢V-NP1-NP2述賓構(gòu)式的動(dòng)作鏈并探討其意義。

(一)英語(yǔ)V-NP1-NP2述賓構(gòu)式的動(dòng)作鏈

根據(jù)漢語(yǔ)的三種含雙賓的述賓結(jié)構(gòu)，結(jié)合動(dòng)作鏈和心理互動(dòng)理論，分析英語(yǔ)V-NP1-NP2述賓結(jié)構(gòu)的意義。在句(1)中，make是述語(yǔ)(V)，he是近賓語(yǔ)(NP1)，a good wife是遠(yuǎn)賓語(yǔ)(NP2)，NP1是V的接受者，NP2是V的受事。

根據(jù)能量的傳遞，本句中，能量的源頭是施事she，但能量的尾是NP1還是NP2需從二者與述語(yǔ)的關(guān)系來(lái)判斷，因?yàn)镹P2是V的受事，所以能量的傳遞應(yīng)該是通過(guò)V傳遞給NP2。因此過(guò)程一應(yīng)該為She makes a good wife，且過(guò)程一中含有能量傳遞，she是動(dòng)作鏈的頭，傳遞出能量，NP2消耗能量，是動(dòng)作鏈的尾。

圖4 She makes a good wife.動(dòng)作鏈的能量傳遞

過(guò)程二是在受事與接受者之間進(jìn)行的，接受者接受受事，因此二者之間存在領(lǐng)有關(guān)系。根據(jù)動(dòng)作鏈和心理互動(dòng)理論，若感事和被感之間存在領(lǐng)有的關(guān)系，則可二者存在一個(gè)心理互動(dòng)。因此分析得出過(guò)程二含有心理互動(dòng)，即NP1是感事，NP2是被感，感事和被感之間用心理互動(dòng)進(jìn)行認(rèn)知表征。

圖5 He has a good wife.心理互動(dòng)的認(rèn)知表征

將整個(gè)結(jié)構(gòu)整合起來(lái)分析，在此V-NP1-NP2述賓結(jié)構(gòu)中，形成了一種述賓構(gòu)式，make為述語(yǔ)V，him為近賓語(yǔ)NP1，a good wife為遠(yuǎn)賓語(yǔ)NP2，NP1和NP2之間存在領(lǐng)有關(guān)系，將兩個(gè)圖式結(jié)合起來(lái)，表征在一個(gè)圖式中，語(yǔ)義關(guān)系為V的施事通過(guò)V的動(dòng)作行為使得NP1領(lǐng)有NP2，這和徐盛桓(2001)中所分析的結(jié)論相一致。

圖6 She makes him a good wife.中動(dòng)作鏈及心理互動(dòng)的認(rèn)知表征

上述例句分析中，其述語(yǔ)為“給予義”，與之相對(duì)的是“取得義”，如句(5)：

(5)They fined us $100.[8]297

在此V-NP1-NP2述賓結(jié)構(gòu)中，述語(yǔ)fine為V，近賓語(yǔ)us為NP1，遠(yuǎn)賓語(yǔ)$100為NP2，NP1是給予者，NP2是受事，因此V的施事與NP2有直接的物理接觸，NP1拿出NP2，是失去其領(lǐng)有關(guān)系，仍為一種心理互動(dòng)。與第一種相比，不同之處在于是獲得領(lǐng)有還是失去領(lǐng)有，表征在一個(gè)圖式中，語(yǔ)義關(guān)系為V的施事通過(guò)V的動(dòng)作行為使NP1失去對(duì)NP2的領(lǐng)有。

圖7 They fined us $100.中動(dòng)作鏈及心理互動(dòng)的認(rèn)知表征

在句(2)中，make是述語(yǔ)(V)，he是近賓語(yǔ)(NP1)，a good husband是遠(yuǎn)賓語(yǔ)(NP2)，雖然與句(1)只存在NP2一處差異，但卻使得NP1、NP2與述語(yǔ)之間的關(guān)系完全不同了。本句中，NP1是V的受事，NP2是V的結(jié)果。能量的源頭毫無(wú)疑問(wèn)同樣是施事she，能量的傳遞通過(guò)V傳遞給受事，因此NP1消耗能量，是動(dòng)作鏈的尾。

圖8 She makes him.動(dòng)作鏈的能量傳遞

過(guò)程二在受事與結(jié)果間，受事NP1領(lǐng)有結(jié)果NP2，可理解為一個(gè)心理互動(dòng)，是感事和被感的關(guān)系。

圖9 He is a good husband.心理互動(dòng)的認(rèn)知表征

將整個(gè)結(jié)構(gòu)整合起來(lái)分析， 在此V-NP1-NP2述賓結(jié)構(gòu)中，述語(yǔ)make為V，近賓語(yǔ)him為NP1，遠(yuǎn)賓語(yǔ)a good husband為NP2，NP1和NP2雖存在領(lǐng)有關(guān)系，領(lǐng)有的卻不是實(shí)物，而是結(jié)果。將兩個(gè)圖式結(jié)合起來(lái)，表征在一個(gè)圖式中，語(yǔ)義關(guān)系為V的施事通過(guò)V的動(dòng)作行為使NP1領(lǐng)有結(jié)果NP2。

圖10 She makes him a good husband.中動(dòng)作鏈及心理互動(dòng)的認(rèn)知表征

(二)漢語(yǔ)V-NP1-NP2述賓構(gòu)式的動(dòng)作鏈

對(duì)于漢語(yǔ)中大量存在的V-NP1-NP2述賓結(jié)構(gòu)，盡管張伯江稱之為“雙及物式”(ditransitive construction)，并說(shuō)明其語(yǔ)義核心為“有意地給予性轉(zhuǎn)移”[9]，但在他所列舉的部分句子中，并不都體現(xiàn)該典型特征，以下三句為例。

(7)老王送徒弟一把鉗子。

(8)老王拿了徒弟一把鉗子。

(9)老王罵徒弟“懶骨頭”。

句(7)中，述語(yǔ)V的施事[老王]是能量的源頭，但和近賓語(yǔ)NP1[徒弟]是接受者，遠(yuǎn)賓語(yǔ)NP2[一把鉗子]是受事，接受者領(lǐng)有受事，因此NP1和NP2之間形成心理互動(dòng)，因此該V-NP1-NP2述賓結(jié)構(gòu)表達(dá)V的施事通過(guò)V的動(dòng)作行為使得NP1領(lǐng)有NP2。句(8)體現(xiàn)了NP1和NP2之間形成的心理互動(dòng)，此處為失去領(lǐng)有。而句(9)有所不同，述語(yǔ)V的施事[老王]也是能量的源頭，近賓語(yǔ)NP1[徒弟]為受事，二者之間存在直接的物理接觸，而近賓語(yǔ)NP1[徒弟]領(lǐng)有遠(yuǎn)賓語(yǔ)NP2[“懶骨頭”]這個(gè)結(jié)果，形成心理互動(dòng)，徒弟具有“懶骨頭”的特征，因此該V-NP1-NP2述賓結(jié)構(gòu)表達(dá)V的施事通過(guò)V的動(dòng)作行為使NP1領(lǐng)有結(jié)果NP2。

圖11 老王送徒弟一把鉗子中動(dòng)作鏈及心理互動(dòng)的認(rèn)知表征

圖12 老王拿了徒弟一把鉗子中動(dòng)作鏈及心理互動(dòng)的認(rèn)知表征

圖13 老王罵徒弟“懶骨頭”中動(dòng)作鏈及心理互動(dòng)的認(rèn)知表征

(三)小結(jié)

像詞匯中的形態(tài)多義性一樣，通過(guò)動(dòng)作鏈和心理互動(dòng)理論的分析，英漢中的V-NP1-NP2述賓結(jié)構(gòu)也有不完全相同但相聯(lián)的意義，因此可以證明其為形式和意義的結(jié)合體，形成一個(gè)構(gòu)式。若受事為NP2，則述語(yǔ)V的施事和NP1之間沒有直接的物理接觸，該構(gòu)式的意義為V的施事通過(guò)V的動(dòng)作行為使得NP1(失去)領(lǐng)有NP2(見圖14)，因此句(1)為“她使得他領(lǐng)有一位好妻子”；若受事為NP1，則述語(yǔ)V 的施事和NP1之間有直接的物理接觸，該構(gòu)式的意義為V的施事通過(guò)V的動(dòng)作行為使NP1領(lǐng)有結(jié)果NP2(見圖15)，因此句(2)為她使得他為一個(gè)好丈夫的結(jié)果。V-NP1-NP2構(gòu)式的兩種意義通過(guò)動(dòng)作鏈和心理互動(dòng)的簡(jiǎn)要圖式表征如下。

圖14 V-N1-N2構(gòu)式“V的施事通過(guò)V的動(dòng)作行為使得NP1(失去)領(lǐng)有NP2”意義的圖式表征

上述兩種意義中，“V的施事通過(guò)V的動(dòng)作行為使得NP1(失去)領(lǐng)有NP2”和“V的施事通過(guò)V的動(dòng)作行為使得NP1領(lǐng)有結(jié)果NP2”是由領(lǐng)有一個(gè)事物轉(zhuǎn)喻為一個(gè)結(jié)果，是轉(zhuǎn)喻中的整體與部分的關(guān)系，兩個(gè)意義通過(guò)轉(zhuǎn)喻相聯(lián)，構(gòu)成V-NP1-NP2述賓構(gòu)式完整的意義范疇。

四、結(jié)語(yǔ)

本文從結(jié)構(gòu)相同但語(yǔ)義不同的語(yǔ)言現(xiàn)象著手，從構(gòu)式的定義切入，分析出英漢V-NP1-NP2述賓結(jié)構(gòu)是一個(gè)形式和意義的結(jié)合體，說(shuō)明英漢V-NP1-NP2述賓結(jié)構(gòu)形成一個(gè)構(gòu)式。通過(guò)動(dòng)作鏈和心理互動(dòng)理論的相關(guān)理論進(jìn)行分析，借助相關(guān)圖式的幫助，得出V-NP1-NP2述賓構(gòu)式有兩層意義。但本文只針對(duì)英漢兩種語(yǔ)言考察了V-NP1-NP2作為述賓的構(gòu)式義，若能對(duì)更多語(yǔ)言進(jìn)行多維度的深入研究，必定可以更加精確地揭示出這一構(gòu)式的意義以及產(chǎn)生這一構(gòu)式的原因。