得其名而乏其意

穆育楓

電影《簡·奧斯丁》改編自同名傳記。電影基本只是抽取了傳記中短短幾頁的簡與湯姆的愛情故事，然后充分發(fā)揮想象，打造了一個簡單化、庸俗化的愛情悲劇，以迎合現(xiàn)代讀者與觀眾探尋幾百年前名人私生活的好奇心。至于傳記中與簡的創(chuàng)作歷程相關的部分，電影則進行了大刀闊斧的刪減，總體上偏離了傳記的正軌。

一、與同名傳記的貌合神離

喬·亨利·斯賓塞所著的傳記《成為簡·奧斯丁》出版于2003年，這部厚重的作品以其翔實的史料、敏銳的洞察、細膩的筆觸不僅忠實地記錄了簡·奧斯丁的人生歷程，同時也深刻地展現(xiàn)了一個才華橫溢的女作家是如何成長、走向成熟、并不斷突破自我的，更披露了一個女性在當時保守愚昧的男權社會中是如何不屈不撓、自立自強的。

而電影《成為簡·奧斯丁》雖然與傳記同名，但是電影基本只是重點抽取了傳記中短短幾頁的簡與湯姆的愛情故事——也是現(xiàn)代大眾最為感興趣的部分，然后充分發(fā)揮想象，打造了一個簡單化、套路化、庸俗化的愛情悲劇，以迎合現(xiàn)代讀者與觀眾探尋幾百年前名人私生活的好奇心。電影大刀闊斧地刪減了傳記中與簡的創(chuàng)作歷程相關的部分，總體上偏離了傳記的正軌。

傳記追本溯源，第一章即從簡的家族史講起，并將其命名為“遺產(chǎn)”，頗具現(xiàn)實主義深意，符合奧斯丁作品中的金錢主題。而電影則將故事開始的時間點一直推遲到簡已長大成人、湯姆到來之前，其敘事焦點明顯可見是簡的愛情故事。此外，傳記中記述的人物眾多，他們主要是簡的眾多家族親戚，尤其作者詳細記錄了她的幾個兄弟的人生歷程。在傳記中，作者幾乎是系統(tǒng)詳細記載了奧斯丁一家的家族發(fā)展史，簡的每個兄弟的性情脾氣和人生經(jīng)歷也都勾勒得十分清晰。而電影中只突出展現(xiàn)了其中一個兄弟——亨利。

二、一個女性小說家的誕生

電影一開始的場景是社區(qū)的教堂，簡的父親作為牧師在給村民布道，他勸告在場的女性“女人是女兒、姐妹、妻子、母親，唯獨不是她自己”，以及“女人要把聰明才智隱藏起來”。這一點類似中國的古語“女子無才便是德”——女性無需擁有才華和智慧，她們只要像個淑女那樣，表現(xiàn)得言行得體、溫柔體貼、善解人意就好了！

影片這個開頭的小細節(jié)很巧妙地點明了當時簡所處的社會背景，在18世紀的英國鄉(xiāng)村，社會風俗趨向保守，女性的社會地位極其低下。就像在傳記中反復提到的那樣，女性在當時的社會條件下完全沒有獨立自主性。而這一切不幸與不公的根源還是當時婦女經(jīng)濟上不獨立，她們一般無法像兄弟們那樣接受正規(guī)教育，也無法外出工作。

拿簡來說，她是一個普通鄉(xiāng)村牧師的女兒，自然也無法指望能繼承多少財產(chǎn)。因此，除了對寫作的與生俱來的濃厚熱愛之外，取得經(jīng)濟獨立也是她決意寫作出書，成為一名職業(yè)小說家的重要動機。

另外，電影加入了湯姆對簡寫作的啟發(fā)與引導。簡與湯姆在樹林中一起散步，湯姆說簡寫的小說有局限性，顯得膚淺，簡聽了很不高興，反駁道：“難道文字出自女性筆下，就變得無趣了嗎？！”湯姆卻告訴她，要想成為一名優(yōu)秀的小說家，“經(jīng)歷是至關重要的”，還要有更寬廣的視野，并把他正在看的亨利·菲爾丁寫小說《湯姆·瓊斯》推薦給她參考閱讀。簡在認真讀完《湯姆·瓊斯》之后，在樹林中和湯姆再次相見，并對他闡述自己的寫作觀：“小說必須表現(xiàn)出真實的世界、人物真實的想法，以及還原事件的真相。小說應該展現(xiàn)我們行為的軌跡?！?/p>

電影中增加了一處細節(jié)，還是很令人稱道的。簡非常仰慕一個當時知名的女作家，在倫敦的時候特意去拜訪她。然而整個見面過程并不像她想象的那么美好，女作家在現(xiàn)實生活中過得并不順意，而且她告訴簡，“作為一個女作家的丈夫，并沒有什么好驕傲的”。電影加入這個場景可謂煞費苦心，一方面顯示女性在當時低下的社會地位，要成為一名女作家更是艱難無比，而另一方面則更突顯了簡的決心和執(zhí)著——“我可以依靠我的筆養(yǎng)活自己”！

三、一段風花雪月的愛情悲劇

由于同名傳記中集中描寫簡和湯姆的愛情故事其實只有寥寥幾頁，于是電影編導進行了大刀闊斧的改編與大量的添油加醋，試圖描繪出簡面對愛情時的勇敢與接受現(xiàn)實時的無奈。

電影設計了一個俗套的巧合，讓簡在私奔途中不小心看到了一封湯姆口袋里的信，才知道他有一大家子人要供養(yǎng)，而如果得罪了獨裁勢利的富有叔叔，后果是不可想象的。經(jīng)歷了內(nèi)心種種掙扎之后，最終理智戰(zhàn)勝了激情，簡很快回歸了理性與冷靜。簡的最終選擇是很明智的，她考慮到的理由固然包括不忍心加重湯姆的負擔，讓他艱難地供養(yǎng)一大家子人，而另一個重要的理由也是保全他們自己?！拔覀兊膼矍橹粫却輾覀兊募胰耍缓笤俅輾覀兊膼矍楸旧怼?。

在影片結(jié)尾，多年以后，簡已如愿成為一名聲名卓著的小說家。在一次聚會中，她竟然再次遇到湯姆，而此時已經(jīng)是物是人非。在眾人的請求下，簡拿起自己的一本小說，開始緩緩朗讀其中的文字，也是在委婉地傾訴自己許多難以言表的苦澀心聲。

四、結(jié)語

這是一部集合了很多“奧斯丁元素”的商業(yè)電影，表面上看具有濃濃的“奧斯丁風格”，而且主人公就是女作家奧斯丁本人。電影編導敏銳地捕捉到現(xiàn)代大眾對幾百年前名人私生活的好奇心理，充分發(fā)揮想象與進行藝術創(chuàng)造，打造了這樣一部打著“奧斯丁”旗號的好萊塢式愛情悲劇。然而，這部電影又似乎缺乏奧斯丁的內(nèi)涵與深度，那些抱著想了解奧斯丁人生歷程的讀者看完這部電影，會大失所望，在這里看不到一個女性小說家在男權社會中的艱辛與堅持，也看不到她在創(chuàng)作生涯中的一步步成長與突破。

（北京物資學院外國語言與文化學院）