不同類(lèi)別指示語(yǔ)先用現(xiàn)象的等級(jí)區(qū)別研究

摘 要：指示語(yǔ)一直以來(lái)都是語(yǔ)用學(xué)領(lǐng)域研究的一個(gè)重要課題。而指示語(yǔ)先用現(xiàn)象最初是由Levinson（1983）提出的一個(gè)嶄新概念。20世紀(jì)90年代，中國(guó)學(xué)者張權(quán)（1994）注意到了這一現(xiàn)象并對(duì)其進(jìn)行了深入的研究。然而，他們的研究?jī)H限于時(shí)間指示語(yǔ)的先用和反先用。后來(lái)，許多學(xué)者提出這一現(xiàn)象也可以輻射到其他指示語(yǔ)范疇，但目前很少有論文專(zhuān)門(mén)系統(tǒng)論述其他指示語(yǔ)范疇的先用現(xiàn)象。所以本文選取《絕望的主婦第一季》中的適當(dāng)例子，分析先用現(xiàn)象在人稱、地點(diǎn)以及語(yǔ)篇指示語(yǔ)中的體現(xiàn)，并試圖研究人稱、地點(diǎn)以及語(yǔ)篇指示語(yǔ)先用現(xiàn)象的等級(jí)區(qū)別。

關(guān)鍵詞：人稱代詞；地點(diǎn)代詞；語(yǔ)篇代詞；先用現(xiàn)象

作者簡(jiǎn)介：夏靜（1994.3-），女，漢，河南濮陽(yáng)人，長(zhǎng)春理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-21--01

1.人稱指示語(yǔ)的先用現(xiàn)象

在人稱代詞中，第一人稱代詞指說(shuō)話人、第二人稱指聽(tīng)話人，而第三人稱指的則是說(shuō)話人和聽(tīng)話人所談?wù)摰娜嘶蚴隆?/p>

（1）-CARLOS： If you talk to Al Mason at this thing， I want you to casually mention how much I paid for your necklace.

在這里，說(shuō)話者使用第一和第二人稱代詞，聽(tīng)起來(lái)很自然，但是用“If Gabrielle talks to Al Mason at this thing， Carols wants Gabriel to…”，聽(tīng)話者蓋泊瑞勒會(huì)覺(jué)得很奇怪。會(huì)認(rèn)為克羅斯不是在談?wù)撟约海苍S想他有點(diǎn)不對(duì)勁。

（2） -Mary Alice： “So？ What did Carl say when you confronted him？”

-Susan： “You'll love this， he said it doesn't mean anything.”

然而，假設(shè)蘇珊的答案是"You'll love this， Carl said it doesn't mean anything"，聽(tīng)話者愛(ài)麗絲不會(huì)感到困惑。

顯然，人稱指示語(yǔ)中存在著不同程度的先用現(xiàn)象。第一第二比第三人稱代詞在日常會(huì)話中享有比他們的名詞對(duì)應(yīng)者更高的優(yōu)先權(quán)。

2.地點(diǎn)指示語(yǔ)的先用現(xiàn)象

在Levinson發(fā)明“pre-emptive，”之前，Lyons已經(jīng)注意到地方指示語(yǔ)對(duì)非指示語(yǔ)表達(dá)的優(yōu)先性。

（3）- I didn't go to the buffet. I went gambling instead， and I lost.

（4）“Come here.”

地點(diǎn)指示動(dòng)詞，如“come， go， take， bring， fetch， return， and leave”，本質(zhì)上是指運(yùn)動(dòng)方向，廣泛應(yīng)用于日常生活中，具有較強(qiáng)的先用能力。但地點(diǎn)指示詞”here”具有較低的先用程度。

（5）- Welcome to Beijing .

（6）一Maurice， have you ever thought about leaving St Alfred's Hospital？

例子（5）發(fā)生在北京機(jī)場(chǎng)，東道主歡迎遠(yuǎn)道而來(lái)的外國(guó)客人從英國(guó)來(lái)；

例子（6）是在St Alfred的醫(yī)院發(fā)生的面對(duì)面的交流。

在上述兩種情況下，here可以指北京和St Alfred的醫(yī)院。然而，這里使用的是專(zhuān)有名詞而不是指示詞，而用專(zhuān)有名詞代替here并不會(huì)引起一種奇怪的感覺(jué)。地方指示詞似乎沒(méi)有像人稱指示語(yǔ)和時(shí)間指示語(yǔ)那樣具有很高的搶占先用程度。

3.語(yǔ)篇指示語(yǔ)的先用現(xiàn)象

指示詞last， above， and that一般指的是話語(yǔ)的前面部分；next， following， and this指即將到來(lái)的部分；

（7）-FELICIA： Loved one？ Oh， Edie let me be clear about this. I hated Martha. She was a wretched pig of a woman.

（8）-Reverend： Your mother's going to be so devastated. She' been praying so hard that you will be able to change.

-Andrew： But that's the good news.

不過(guò)有時(shí)我們可以看到它們可以互換。

（9） Now that everybody's seen I've brought something， I should probably just throw this out.

（10） That night， Lynette settled in to watch her personal pick for feel-good movie of the year：

通過(guò)對(duì)數(shù)據(jù)的分析，可以得出，指示語(yǔ)的先用現(xiàn)象通常表現(xiàn)在四類(lèi)指示詞中。不同指示詞之間存在不同程度的先用程度。以張權(quán)為首的學(xué)者對(duì)時(shí)間指示詞的先用現(xiàn)象已做了比較詳盡的研究，筆者在此就不再贅述。

結(jié)論：

通過(guò)對(duì)不同范疇指示語(yǔ)的分析，筆者發(fā)現(xiàn)：指示語(yǔ)具有不同的先用程度。人稱指示語(yǔ)中第一人稱、第二人稱代詞與第三人稱代詞相比，通常享有高于其名詞對(duì)應(yīng)物的優(yōu)先權(quán)；地點(diǎn)指示詞的先用權(quán)地位不像人稱指示詞那樣高。而且come， go， take， bring， fetch， return， and leave”等地點(diǎn)指示動(dòng)詞，具有較強(qiáng)的先用權(quán)。而“here”的先用權(quán)則不高；話語(yǔ)指示語(yǔ)不僅優(yōu)于相對(duì)應(yīng)物，而且在大多數(shù)情況下也是不可替代的。

參考文獻(xiàn)：

[1]Levinson， S. C. 1983. Pragmatics[D].Cambridge University Press， Cambridge.

[2]張權(quán).試論指示詞語(yǔ)的先用現(xiàn)象[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，1994（2）：6-12.

[3]唐盈.英語(yǔ)指示語(yǔ)的先用與反先用現(xiàn)象研究[D].華東師范大學(xué)，2010.

[4]維基百科.絕望的主婦第一季.