日漢互譯中常犯的錯(cuò)誤原因及其翻譯方法

摘要：日語學(xué)習(xí)者在進(jìn)行翻譯工作是往往會(huì)出現(xiàn)譯文和原文不等值、望文生義、照抄漢字等常犯的錯(cuò)誤，而這種錯(cuò)誤的忽視往往會(huì)制約翻譯者翻譯能力的提升，因此，翻譯者一定要及時(shí)發(fā)現(xiàn)問題，找到正確的翻譯方法，注重文字背后的含義，對(duì)語境進(jìn)行具體的分析，在實(shí)踐中不斷的學(xué)習(xí)和鍛煉，以掌握正確的翻譯技巧。下面我們就一大學(xué)本科日語專業(yè)學(xué)生為中心對(duì)日漢互譯中長犯的錯(cuò)誤原因及其翻譯方法進(jìn)行淺析。

關(guān)鍵詞：日漢互譯；常犯錯(cuò)誤；翻譯方法；文化；淺析

一、日漢互譯中常犯的錯(cuò)誤

（一）漢日翻譯的不等值現(xiàn)象

日語妝業(yè)的學(xué)生對(duì)于日語有一定掌握程度時(shí)，就會(huì)受到日語語言習(xí)慣的影響，在進(jìn)行日漢翻譯時(shí)，就會(huì)經(jīng)常凸顯出翻譯不等值顯現(xiàn)。不等值現(xiàn)象的意思就是在翻譯的過程中沒有按照原文的信息轉(zhuǎn)卻的翻譯譯文，例如，日語里存在著大量的境遇，是需要進(jìn)行明確卻分的，而在漢語中這種敬語的界限是十分模糊的，可應(yīng)用性很廣，所以中日語言中的信息是存在著明顯偏差的，日語專業(yè)的學(xué)生在進(jìn)行日語翻譯時(shí)通常會(huì)受到日語語言學(xué)習(xí)的影響，導(dǎo)致在翻譯中譯文和原文存在著信息不一致的現(xiàn)象。中日在語法上和思維方式上、表達(dá)習(xí)慣上都存在著很大的差異，學(xué)生很難對(duì)這些差異有理性的認(rèn)真，所以對(duì)原文的把握不是很到位，在學(xué)習(xí)過程中，應(yīng)該讓日語專業(yè)的學(xué)生能夠熟悉掌握兩種語言的特點(diǎn)，并能夠擺脫這種思維干擾，同時(shí)不斷的培養(yǎng)學(xué)生日語語感，掌握更多日語中的常用語言。

（二）漢日翻譯中的語序問題

日語專業(yè)的學(xué)生在進(jìn)行日漢翻譯常犯的錯(cuò)誤中，除了語法錯(cuò)誤之外，還存在著大量的語序錯(cuò)誤，造成這種語序問題的原因，主要是因?yàn)橹腥諆蓢g的人文環(huán)境、社會(huì)環(huán)境、地理環(huán)境不同的影響，導(dǎo)致對(duì)不同實(shí)物的認(rèn)知有所不同。

（三）望文生義

由于日語中存在著大量的漢子，所以日語專業(yè)學(xué)生在進(jìn)行翻譯時(shí)，會(huì)時(shí)常出現(xiàn)望文生義、照抄漢子等現(xiàn)象，導(dǎo)致翻譯出來譯文中出現(xiàn)語義錯(cuò)誤、概念不清、表達(dá)不正確、不準(zhǔn)確等錯(cuò)誤。

二、影響日漢互譯的主要因素

（一）翻譯與文化背景

在日漢互譯中很多錯(cuò)誤都與文化息息相關(guān)，語言本身就是文化的重要組成部分，語言的結(jié)構(gòu)和運(yùn)用都對(duì)應(yīng)著特定的文化，要想學(xué)好一門語言，學(xué)習(xí)這門語言的文化是基礎(chǔ)和前提，如果只是學(xué)會(huì)了這門語言的語法，如果無法掌握語言中蘊(yùn)含的文化底蘊(yùn)，是無法正在掌握這門語言，在翻譯時(shí)以會(huì)無法準(zhǔn)確的翻譯出其真正想表達(dá)的含義，在實(shí)際翻譯中也必然會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤。要做到掌握文化因素對(duì)語言在各個(gè)方面上存在的影響，在根據(jù)語境來選擇合適的方式來進(jìn)行合理的翻譯。

（二）翻譯中的敬語現(xiàn)象

日本人說話都是比較有涵養(yǎng)的，因此在日語中敬語是十分廣泛的，日語是十分注重交際用語，雖然日漢互譯很大程度上僅僅是局限于書面上的，但是也不能忽略交際因素的影響，交際因素在兩國傳統(tǒng)習(xí)俗和社會(huì)文化上有著很大程度的體現(xiàn)，所以，在實(shí)際翻譯中，應(yīng)對(duì)重視敬語的翻譯，同時(shí)也注重在這一方面上的練習(xí)。

（三）翻譯與語境、語義的關(guān)系

日語學(xué)界論述語境的文章越來越多，彰顯出語境的重要程度，語境是決定文章不同句子不同段落的重要一環(huán)，所以再進(jìn)行日漢翻譯的過程中一定要重點(diǎn)考慮語境，語境對(duì)于語義有著限定作用。翻譯者可以通過語境來確定語義的準(zhǔn)確性，從而更準(zhǔn)確的找到語義轉(zhuǎn)換的關(guān)鍵所在，使譯文翻譯的更加準(zhǔn)確。

三、日漢互譯時(shí)應(yīng)注意的問題

（一）顯性和隱性問題

在日漢互譯的過程中一定要注意文化因素，日本日是比較注重委婉的，在一些日常交際里和一些俗語都是比較容易被翻譯的，但在此之外還是有一些隱性文化存在的，這些隱性的文化會(huì)影響詞匯的正常翻譯，這種文化在翻譯時(shí)翻譯者會(huì)不自覺的采用正常文化的觀點(diǎn)進(jìn)行翻譯，就會(huì)出現(xiàn)一些問題。因此，在日漢互譯的過程中一定好把握好現(xiàn)行和隱性文化，把握好翻譯的準(zhǔn)確性。

（二）注意語際的轉(zhuǎn)換

在實(shí)際的日漢互譯中很容易出現(xiàn)語際轉(zhuǎn)換的障礙，例如，語義表達(dá)障礙、文化因素障礙等，這些障礙還會(huì)出現(xiàn)重合的現(xiàn)象，有些問題既存在語言要素，也存在文化要素，這使得很多中國的日語系學(xué)生很難理解，在文化障礙中又不同與言語，它范圍廣，系統(tǒng)性不強(qiáng)。中日互譯有著很特殊的地方，不同于與其他語言的互譯，在古代中日兩國之間存在著筆談的現(xiàn)象，著說明漢語和日語之間還是存在的很大程度的互通性，這雖然帶給了翻譯者一些方便，但不代表就可以簡簡單單的進(jìn)行望文生義，對(duì)于我國日語專業(yè)的大學(xué)生來說，這種優(yōu)勢(shì)往往會(huì)變成一種累贅，無論是層面還是文化語境層面都是這樣的，所以，在中日互譯時(shí)一定要注意這一問題。

總而言，中日兩國之間存在著很多文化差異，日本習(xí)慣于吸收和接納外來的文化，同時(shí)與本國的文化很好的融合，日本文化在引入中國文化時(shí)并不是簡單的照搬，而說經(jīng)過融合創(chuàng)造了不同的文化，因此，大學(xué)本科日語專業(yè)學(xué)生在進(jìn)行日語翻譯時(shí)，一定要分析文字背后的意義，不斷的進(jìn)行改進(jìn)和鍛煉，以保證學(xué)生能夠掌握日漢互譯的技巧。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭舉昆.共同學(xué)習(xí)的原理與跨文化交際能力的培養(yǎng)[J].日語學(xué)習(xí)與研究，2003，（4）.

[2]侯越.日語教學(xué)中的文化認(rèn)識(shí)研討[J].日語教學(xué)與研究（增刊），2004.

作者簡介：

周志柏（1966年—），男，漢族，河北香河人，本科，華北理工大學(xué)教授，研究方向：日漢互譯，日本文化。