科技文本中定語(yǔ)從句的翻譯策略研究

劉洋 王皓月

摘 要：本文重點(diǎn)探討了科技文本定語(yǔ)從句的翻譯策略。總結(jié)了科技文本的文體特征及一般翻譯原則，并簡(jiǎn)要概括了英語(yǔ)定語(yǔ)從句的功能及分類。通過(guò)分析典型例子，歸納出科技文本中三種常用的定語(yǔ)從句翻譯策略，包括合譯法、分譯法和重組法。翻譯過(guò)程只有正確理解原文的基礎(chǔ)上擺脫原文的束縛，才能使譯文流暢自然、符合中文的表達(dá)習(xí)慣。本文為其他譯者翻譯同類型文本提供借鑒意義。

關(guān)鍵詞：科技文本；定語(yǔ)從句；翻譯策略

一、英語(yǔ)定語(yǔ)從句的特點(diǎn)及功能

定語(yǔ)從句的用法相當(dāng)復(fù)雜，定語(yǔ)從句翻譯的難點(diǎn)在于在漢語(yǔ)和英語(yǔ)定語(yǔ)存在突出差異，漢語(yǔ)定語(yǔ)通常前置和相對(duì)較短，而英語(yǔ)定語(yǔ)從句在大多數(shù)情況下是后置的?？萍加⒄Z(yǔ)定語(yǔ)從句的翻譯同樣存在這樣的問(wèn)題。

科技文本有偏愛(ài)使用復(fù)合句的傾向，其中定語(yǔ)從句和狀語(yǔ)從句使用最廣泛的句型。這些種類的作品力求達(dá)到既清晰又邏輯性強(qiáng)。使用定語(yǔ)從句修飾或限制名詞或代詞意義重大，可以準(zhǔn)確地、明確地、完全地?zé)o誤地解釋某個(gè)詞的全部意思。

二、科技文本特征

不同的文本選擇不同的翻譯策略。因此，有必要進(jìn)行討論一下科技文本的特征。科技文本主要用于關(guān)于自然科學(xué)以及社會(huì)科學(xué)的著作，包括學(xué)術(shù)論文，實(shí)驗(yàn)報(bào)告，專利規(guī)范等。由于具有具體的交際目的和受眾，科技文本有它的詞匯，語(yǔ)法和修辭的獨(dú)特功能特點(diǎn)。中英文科學(xué)技術(shù)翻譯課程韓啟順，王雪明（1990：15-16）提出，與文學(xué)英語(yǔ)不同，科技文本往往是客觀合理地說(shuō)明事實(shí)和推理，屬于正式的文本?？萍嘉谋颈容^固定，翻譯不容任何差錯(cuò)。

三、科技文本定語(yǔ)從句翻譯策略

由于英文定語(yǔ)從句較長(zhǎng)且復(fù)雜結(jié)構(gòu)。翻譯過(guò)程中，有必要擺脫語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的限制，翻譯出定語(yǔ)從句包含的意義。因此，在翻譯英語(yǔ)科技文本的定語(yǔ)時(shí)，可以采用若干適用的策略。在本文中將討論三個(gè)科技文本英譯中翻譯策略，分別是：合并，拆分和重組。

1.合并

在某些情況下，當(dāng)科技文本的定語(yǔ)從句相對(duì)較短并且簡(jiǎn)單時(shí)，翻譯者應(yīng)考慮將其翻譯成漢語(yǔ)的定語(yǔ)而非從句。例：“they damage the environments and ecologies in which they exist” 該定語(yǔ)從句僅由四個(gè)簡(jiǎn)單的單詞組成，它的作用是修改前者。在形式和含義上，它都可以被看作是修飾詞。因此，將定語(yǔ)從句翻譯成定語(yǔ)“自身存在的”就可以。例 “both kinds of interaction rely upon the same technological fact - the existence of a very large database which the user is called upon to experience.”

譯：兩種交互形式都依賴于同一種技術(shù)——一個(gè)可供用戶調(diào)用的大容量數(shù)據(jù)庫(kù)。

在這個(gè)例子中，定語(yǔ)從句 “which the user is called upon to experience”，其意義相當(dāng)清楚，用于解釋 “a very large database”。因此，出于漢語(yǔ)簡(jiǎn)潔的需要，翻譯者翻譯成漢語(yǔ)短語(yǔ)修飾。

2.拆分

與上面討論的簡(jiǎn)單的定語(yǔ)從句相比，翻譯中的會(huì)遇到很多其他內(nèi)容在意義上看來(lái)更為復(fù)雜的。在 “Communicative behaviors are classified according to their similarity to，or difference from，face-to-face dialogue，which is frequently taken as the exemplary communicative situation which all forms of mediated communication have to emulate ” .這句話中定語(yǔ)從句包含了豐富了信息并且結(jié)構(gòu)復(fù)雜。而且，定語(yǔ)從句的功能不是限定先行詞，而是提供先行詞“face-to-face dialogue”的背景信息。因此，幾乎不可能把它翻譯成漢語(yǔ)修飾成分并將其放在先行詞之前。有明顯的差異中英文之間的屬性不能采用合并策略，可以用“拆分”的策略，就是拆分一個(gè)長(zhǎng)而復(fù)雜的句子變成多個(gè)較短的句子，做出清晰無(wú)誤的翻譯。

3.重組

當(dāng)拆分和合并策略行不通時(shí)，譯者可以打破原來(lái)的句子模式和重構(gòu)句子元素之間的關(guān)系，因?yàn)橹覍?shí)實(shí)際上不能只是字面上字對(duì)字的翻譯，而是要達(dá)到意義的對(duì)等。也就意味著以適當(dāng)?shù)姆绞街覍?shí)地代表作者的思想或確切的意義。只要原文的信息被完全和準(zhǔn)確地表示出來(lái)，我們可以考慮改變語(yǔ)言模式或單詞順序，以便產(chǎn)生清晰符合原文的翻譯。在這種情況下，譯者必須首先根據(jù)語(yǔ)境對(duì)整個(gè)句子進(jìn)行分析，理解后重新以符合漢語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá)方式傳遞原始信息。在翻譯過(guò)程中我們可以把定語(yǔ)從句處理成主句或者其他成分。

例：This is because there is a real sense in which the physical nature and constitution of a technology encourages and constrains its uses and operation.

這是因?yàn)?，從真正意義上來(lái)說(shuō)，數(shù)字媒體技術(shù)的物理性質(zhì)及構(gòu)成既促進(jìn)也限制了其使用和操作。

通過(guò)對(duì)比發(fā)現(xiàn)，原文結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜包括原因狀語(yǔ)從句和 in which 引導(dǎo)的從句，而通過(guò)閱讀發(fā)現(xiàn)句子的主要內(nèi)容在強(qiáng)調(diào) in which 引導(dǎo)的從句所以譯者重組漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)，翻譯成以上內(nèi)容。

此外，定語(yǔ)從句還可以翻譯成其他內(nèi)容，包括譯成主語(yǔ)，謂語(yǔ)，賓語(yǔ)，補(bǔ)語(yǔ)等，因此譯者要根據(jù)漢語(yǔ)和英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣需求進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。

四、結(jié)語(yǔ)

科技文本定語(yǔ)從句翻譯比較規(guī)范，但也不能字對(duì)字的翻譯，翻譯者需要學(xué)習(xí)定語(yǔ)從句的翻譯策略并通過(guò)分析才能翻譯出好的文本或者句子。翻譯過(guò)程必須正確理解原文的意義，這是不能省略的翻譯過(guò)程。

參考文獻(xiàn)

[1]黃凱.科技英語(yǔ)結(jié)構(gòu)與翻譯模式[M].廣州：華南理工大學(xué)出版社，1989.

[2]張家民、李彥.科技英語(yǔ)定語(yǔ)從句的類型及其譯法研究[J].中國(guó)科技翻譯，1995（2）：28-31.

[3]趙萱、鄭仰成.科技英語(yǔ)翻譯[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2006.

[4]周志培、馮文池.英漢語(yǔ)比較與科技翻譯[M].上海：華東理工大學(xué)出版社.

（作者單位：華北理工大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）