探究經(jīng)貿(mào)英語的特點及翻譯方法

靳雪瑋

摘 要：隨著中國與外國經(jīng)濟貿(mào)易的不斷交流，經(jīng)貿(mào)英語的學(xué)習(xí)也成為企業(yè)成長過程中不可缺少的課程。經(jīng)貿(mào)英語是應(yīng)用于各種外貿(mào)交易中的專業(yè)英語形式，有其固有的特點和翻譯方法，本文從經(jīng)貿(mào)英語在詞法、句法和文體上的特點出發(fā)，探究經(jīng)貿(mào)英語的翻譯方法，從而使企業(yè)及從業(yè)人員對經(jīng)貿(mào)英語的翻譯有更好的認(rèn)識。

關(guān)鍵詞：經(jīng)貿(mào)英語；翻譯；語法；單詞；金融

在經(jīng)濟迅速發(fā)展的今天，世界經(jīng)濟全球化的大趨勢下，使用全球通用的語言——英語是各個企業(yè)所發(fā)展中不可回避的問題。不同于口語或者其他專業(yè)英語，經(jīng)貿(mào)英語有其固有的特色，它主要用于在進(jìn)出口業(yè)務(wù)中，涉及到買賣、合同、金融、會計等多方面業(yè)務(wù)。所以，經(jīng)貿(mào)英語在翻譯過程中應(yīng)該更為準(zhǔn)確、簡單、客觀。本文就經(jīng)貿(mào)英語的特點及其翻譯方法進(jìn)行討論。

1經(jīng)貿(mào)英語的特點

經(jīng)貿(mào)英語主要用于商務(wù)交流，它不以詞藻華麗為追求目標(biāo)，而是講究語言的簡潔明了、客觀嚴(yán)謹(jǐn)及準(zhǔn)確性，其在譴詞造句方面較為獨特。

1.1詞法特點

經(jīng)貿(mào)英語首先是一種專業(yè)英語，其用于商務(wù)會談時涉及商業(yè)、貿(mào)易、法律、合同等諸多方面，所以含有大量的專業(yè)詞匯，例如：

acceptance（承兌匯票）

discount rate（再貼現(xiàn)率）

inventory-sales ratio（存銷比）

由以上例子可以看出，經(jīng)貿(mào)英語涉及的內(nèi)容是在日常英語中無法用到的，可能會出現(xiàn)將兩個認(rèn)識的詞組合在一起出現(xiàn)特定的意思。

動詞名詞化可以將普通動詞在保證意思不變的情況下，轉(zhuǎn)化為名詞詞性，使得語言表達(dá)更為準(zhǔn)確簡潔。在經(jīng)貿(mào)英語中，動詞名詞化的現(xiàn)象相當(dāng)普遍，不僅可以體現(xiàn)出經(jīng)貿(mào)英語嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c，而且還會是語言變得更為客觀。

1.2句法特點

其語法特點主要是以長難句為主，繁瑣的句式雖然難以翻譯，但是可以將意思完整的表達(dá)出來，以保證句意的準(zhǔn)確性。經(jīng)貿(mào)英語不像普通文學(xué)作品，它不善于運用華麗的辭藻，更注重句子的準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)與邏輯性，例如下面這句：

In reply，we have the pleasure of informing you that the confirmed，irrevocable Letter of Credit No.7634，amounting to$17000，has been opened this morning through the Commercial Bank，Tokyo.作為答復(fù)，我們高興地通知貴方，已確認(rèn)的、不可撤銷的信用證第7634號，共計17000美元，已于今天上午通過東京商業(yè)銀行開出。

1.3文體特點

經(jīng)貿(mào)英語經(jīng)常使用陳述句的語氣，書寫成正式文體或者應(yīng)用文體，在交易過程中，所有的活動都涉及到雙方的利益，所以在描述上應(yīng)該更為慎重。而且為了顯示公正，也常常使用被動語態(tài)，被動語態(tài)不需指明主語，使得表達(dá)意思更為簡明，顯得自己的描述更客觀，而不是自己認(rèn)為的。

2經(jīng)貿(mào)英語的翻譯方法

翻譯是一種再創(chuàng)造的過程，并不僅僅是需要過硬的專業(yè)英語知識，現(xiàn)代翻譯過程對也要求譯者有豐富的漢語言文化功底，而對于經(jīng)貿(mào)英語這種專業(yè)英語來說，還需要譯者有專業(yè)的經(jīng)濟、金融及法律的知識。

2.1明確詞匯的基本含義和專業(yè)含義

在經(jīng)貿(mào)英語的翻譯過程中，首先要明確詞匯的基本含義，雖然在專業(yè)英語中有很多詞語有自己獨特的意思，特別是一些詞語或者縮略詞有特定的含義。所以第一步就是熟悉專業(yè)詞匯及其基本含義，尤其是其在特定的語句中，結(jié)合上下文可以確定詞語的含義。例如常見詞cover，在cover the loss中是彌補的意思，但是在cover all principle risks就變成了“包括、包含”

2.2內(nèi)容翻譯

在熟悉了各個單詞的意思以后，再說整句翻譯。翻譯講究信、達(dá)、雅，但對于經(jīng)貿(mào)英語來說，主要做到標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范、要忠實于原文。在明確單詞意思后，結(jié)合上下文及語法格式，句子的基本意思，再根據(jù)譯者的經(jīng)貿(mào)知識，同時還要聯(lián)系當(dāng)時經(jīng)濟狀況及國際慣例，最終確定句子及段落的意義。例如：Payment should be made by the confirmed，irrevocable L/C in our favor，allowing partial shipment and transshipment，available by draft at sight for the full amount of the invoice value to be negotiated in a bank at the port of shipment.這句話的意思是：付款是以保兌的，不可撤銷的，允許分裝和轉(zhuǎn)船，以我公司為受益人的，按發(fā)票金額由裝運港銀行議付的信用證支付。在翻譯的過程中可以需要根據(jù)漢語的習(xí)慣直截了當(dāng)?shù)姆g關(guān)鍵內(nèi)容，除去繁復(fù)的語句，盡量使用短句，使得讀者更容易了解意義。

3結(jié)束語

經(jīng)貿(mào)英語的特點就是簡單、準(zhǔn)確、客觀，其作為專業(yè)英語的一個重要分支，不僅要求譯者有過硬的專業(yè)英語水平，同時也要有整合語言的能力，而且還要結(jié)合社交語境及背景知識，提高翻譯質(zhì)量，綜合再現(xiàn)作者意思。

參考文獻(xiàn)

[1]張敬.經(jīng)貿(mào)翻譯的特點和基本技巧[J].科技資訊，2006，（19）：126-128.

[2]湯丹.商務(wù)英語情態(tài)的功能特點及其翻譯[J].湖南科技學(xué)院學(xué)報，2010，（2）：187-188，191.

[3]李海峰.經(jīng)貿(mào)英語翻譯教程[M].西安：山西師范大學(xué)出版總社有限公司，2013.

[4]張培基，喻云根，李宗杰，彭漠禹.英漢翻譯教程[M].上海：上海外語教育出社版，1980.

[5]趙錫崢.中國對外貿(mào)易概論[M].成都：成都科技大學(xué)出版社，1993.