淺談傳統(tǒng)技藝古籍修復(fù)之“金鑲玉”

徐曉靜

摘 要：傳統(tǒng)古籍修復(fù)中金鑲玉逐漸被“冷淡”了，但“冷淡”不等于“消忘”，技藝不能丟。本文從金鑲玉典故由來談起，到金鑲玉的起源、用料，再到金鑲玉何時(shí)為之，最后談金鑲玉的利弊，供大家參考何時(shí)為、何時(shí)不為，以便更好、更合適地保護(hù)古籍，保護(hù)中華傳統(tǒng)文化。

關(guān)鍵詞：古籍修復(fù)；金鑲玉；修舊如新；保護(hù)古籍

1 “金鑲玉”典故的歷史由來及古籍修復(fù)中金鑲玉的起源

金鑲玉是從古代就有的一種獨(dú)特的技藝，據(jù)傳說這種技藝始于西漢時(shí)期。當(dāng)時(shí)，漢王莽篡權(quán)，派人脅迫孝元皇太后交出傳世國(guó)寶——玉璽，皇太后很生氣，見國(guó)破家亡，一怒之下舉起玉璽摔在地上，玉璽受到猛烈撞擊崩掉一角。后來工匠在整修時(shí)，用黃金鑲上了崩掉的缺角，被稱為“金鑲玉璽”，“金鑲玉”由此而得名。后來經(jīng)過社會(huì)發(fā)展，金鑲玉有了更廣泛的應(yīng)用。在古代和現(xiàn)代玉件中，我們能看到許多的金鑲玉作品，可以說金鑲玉作品在古代是一種最高規(guī)格、高檔的藝術(shù)珍品，在現(xiàn)代也依然受人追捧。

在古籍修復(fù)中，因書頁(yè)陳舊泛黃，襯紙潔白如玉，好像黃金鑲在白玉上一般，所以稱為“金鑲玉”。

金鑲玉的起源一直未見有明確記載，根據(jù)文獻(xiàn)著錄推測(cè)，一般認(rèn)為起源于明末清初。我國(guó)著名的目錄學(xué)家、藏書家、圖書館家孫毓修《中國(guó)雕版源流考》一書中記載清初曹溶舊抄本《絳云樓書目后序》中有介紹金鑲玉裝訂的方法：“古本狹小者，補(bǔ)綴后用白紙為里，四面放大，北京人謂之金鑲玉，揚(yáng)州人謂之袍套襯。”[1]清代著名藏書家、出版家葉德輝在《藏書十約·裝潢》中記載：“書內(nèi)破損處，覓合色舊紙補(bǔ)綴。上下短者，以紙襯底一層，無書處襯兩層，則書裝成不至有中凸上下低病，書背逼至釘線處者，亦襯紙如之。襯紙之處鉆小孔，一孔在襯紙，一孔在原書之邊......是為保留古書之妙法?！盵2]清代著名藏書家、目錄學(xué)家、?？奔尹S丕烈《宋五服圖解》跋記載：“因墨敝紙渝，損而重裝，復(fù)以襯紙副其四周，不能睹舊時(shí)面目矣。裝成并記?！盵3]說的都是古籍修復(fù)中的金鑲玉修復(fù)技藝。說明在清代的古籍修復(fù)中金鑲玉的修復(fù)方法已經(jīng)廣泛應(yīng)用了。由此可見，金鑲玉修復(fù)方式出現(xiàn)應(yīng)該不會(huì)晚于明末清初。

金鑲玉是古籍修復(fù)中采用“修舊如新”方法的一種體現(xiàn)形式，一種特殊的加襯紙方法。清代、民國(guó)大量的文獻(xiàn)修復(fù)用了此種方法。

金鑲玉，也叫惜古襯、袍套襯、鑲襯。惜古襯，顧名思義愛惜古書之意。袍套襯，因這種修復(fù)過的書籍襯紙大而書頁(yè)小，就像穿了一件袍套一樣，長(zhǎng)袍在內(nèi)短套在外。鑲襯，取意為鑲加襯，不單獨(dú)是鑲邊也不單獨(dú)是襯紙，是二者的結(jié)合。也有文獻(xiàn)記載：“除襯紙外，上下兩端須鑲出半英寸之白紙，其鑲出之部分，仍須再襯，以免裝成不平整。此種鑲襯，南人呼之為‘裝袍套，北人呼之為‘金鑲玉，均名副其實(shí)?！?/p>

2 金鑲玉的襯紙用料考慮

我們一般做金鑲玉采用的是單宣或者棉連紙，因?yàn)閱涡兔捱B紙薄厚均勻、柔韌細(xì)膩、色澤潔白等優(yōu)良的特點(diǎn)使書頁(yè)和襯紙能“和諧相處”，紙張和書頁(yè)接觸時(shí)也把摩擦力和損傷降到最低，從而間接保護(hù)了古籍。①做金鑲玉費(fèi)工費(fèi)料，所以用紙用料都是精打細(xì)算，能省則省，不要浪費(fèi)。②裝訂成冊(cè)后與原書的厚薄對(duì)比，一般情況，所選用紙和書頁(yè)薄厚程度相當(dāng)即可，但是找到適合做金鑲玉而且薄厚程度一致的用紙實(shí)屬不易，在薄厚不同時(shí)，主要靠折邊和不折邊適當(dāng)混搭來解決平整問題。③顏色和質(zhì)地的考慮。用作金鑲玉的襯紙要考慮到原書頁(yè)紙張的顏色和質(zhì)地，顏色不易過白也不易過暗，質(zhì)地要相當(dāng)，不能相差甚遠(yuǎn)。④金鑲玉的下料計(jì)算。例如，原書頁(yè)尺寸為高25厘米，寬18厘米，整葉展開之后為高25厘米，寬36厘米，金鑲玉成書后尺寸預(yù)算為高30厘米，寬19厘米，那么下料裁切單張紙的尺寸為高40厘米+5厘米，寬34厘米+5厘米。下料時(shí)，要考慮主要紙張的簾紋，縱向?yàn)榫幹凭€的紋路，橫向?yàn)楹熂y。還要考慮護(hù)頁(yè)的數(shù)量加進(jìn)去，一般前三后二，每?jī)?cè)書就需要多加五頁(yè)；前二后二，每?jī)?cè)書就需要多加四頁(yè)；前二后一，每?jī)?cè)書就需要多加三頁(yè)。

3 金鑲玉何時(shí)要做

金鑲玉修復(fù)后的古籍外觀改變較大，和古籍修復(fù)最少干預(yù)、修舊如舊原則乍一看是相悖的，但實(shí)際上和保護(hù)古籍、延長(zhǎng)古籍壽命的最終目標(biāo)是一致的。也是基于古籍外觀改變較大，所以它不是修復(fù)工作中經(jīng)常用到的，也被“冷淡”了，但我們也不能全盤否認(rèn)，該做金鑲玉修復(fù)時(shí)還是要毫不猶豫地出手。

3.1 比較適合做金鑲玉的有以下四種情況

①書籍文字，尤其是提拔、批校之類的文字，是在天頭、下腳處靠近紙張邊緣，甚至是頂著紙邊書寫的，俗話說的“頂天挨地”稍有書籍磨損就會(huì)損失文字，這種情況要用金鑲玉的做法來保護(hù)書籍的資料價(jià)值。②書籍邊緣或者邊緣的局部破損、糟朽、焦脆、絮化、酸化嚴(yán)重，危及到內(nèi)文文字信息，做金鑲玉的修復(fù)來保護(hù)書籍的文字信息以及文字信息的載體紙張，避免書頁(yè)直接與外界接觸，防止紙張邊緣受外界磨損、碰撞等，進(jìn)而起到保護(hù)古籍的作用。③古籍的天頭、下腳、欄框以外的空白處比較狹小，如前人不講究地修復(fù)，古籍天頭、下腳處磨損或破損后直接把磨損或破損部分裁切掉，使得古籍天頭、下腳欄框以外的空白部分越裁越小，危機(jī)文字信息的時(shí)候，需要做金鑲玉的修復(fù)。④書品較小，不僅不方便翻閱而且給人一種局促感，這種情況下，可以考慮做金鑲玉，使書品適當(dāng)變大，天頭下腳和書背按照比例適當(dāng)都擴(kuò)大一定尺寸，不僅拿在手里大小合適翻閱，而且感覺書籍舒展大氣很多。

3.2 可以考慮做金鑲玉但不是必須要做金鑲玉的情況

①書籍長(zhǎng)寬比例不恰當(dāng)?shù)囊?guī)格，如寬度和長(zhǎng)度比較接近，俗話說的“胖墩”形狀的，可以通過做金鑲玉的方法，把天頭和下腳部位擴(kuò)寬，這樣一來長(zhǎng)度拉長(zhǎng)了，寬度不變或者稍稍變動(dòng)，使得長(zhǎng)寬比例合適，從視覺和審美上給人舒適感。當(dāng)然這種情況不是必須要做的，需要根據(jù)客戶的要求和書籍的具體情況來考慮。②書籍經(jīng)前人不恰當(dāng)?shù)男迯?fù)，比如天頭、下腳因破損沒有采用修補(bǔ)而是直接裁切掉破損部分，從而使書籍天頭、下腳變小，但不至于危機(jī)文字信息的時(shí)候，如果介意接補(bǔ)會(huì)使書籍上多出一層糨糊（因?yàn)轸莺扪a(bǔ)后，書籍一旦保存不善而受潮，特別是在南方的話，糨糊就會(huì)因受潮粘連其他書頁(yè)；糨糊潮濕也有可能發(fā)霉、吸引蟲子；接補(bǔ)的地方因多一層糨糊，相對(duì)比沒有糨糊的書頁(yè)部分要硬一點(diǎn)，所以也是下一次破損容易斷裂的地方），就可以考慮金鑲玉的修復(fù)。③一套書籍因某種原因造成的開本大小不同，為了整齊劃一便于存放，根據(jù)實(shí)際具體情況可以考慮金鑲玉的方法。④一些稿本、抄本、毛邊本未經(jīng)裁切的和紙邊長(zhǎng)短不一的、有毛邊的，如果想要其整齊劃一的效果，可以考慮金鑲玉的做法。

4 金鑲玉的優(yōu)點(diǎn)及缺點(diǎn)

優(yōu)點(diǎn)：①金鑲玉修復(fù)后的古籍，其天頭、下腳、書背三邊都有鑲襯出來的襯紙把書葉包圍起來了，所以襯紙可以更好保護(hù)書籍的天頭、下腳、書背，使其不易損壞。當(dāng)書籍邊緣發(fā)生摩擦、磨損時(shí)，首先有大出來的金鑲玉襯紙被摩擦、磨損，而不會(huì)首先損毀原書頁(yè)，所以金鑲玉的襯紙起到了很好的保護(hù)書籍原書頁(yè)紙張的作用。②金鑲玉的書籍，從外觀來看比較規(guī)矩、美觀，因?yàn)榻?jīng)過金鑲玉后書籍變得整齊、干凈，有一種重獲新生的感覺。從書籍內(nèi)部來看，金黃色的書頁(yè)鑲以潔白如玉的白紙，層次分明，更加凸顯書籍的高檔和珍貴。③金鑲玉后的書籍翻閱時(shí)書頁(yè)比原來挺實(shí)，更有“骨感”。如果原書頁(yè)是黃紙，那么經(jīng)過金鑲玉后，因黃紙后面襯了白紙，所以書頁(yè)看起來會(huì)更加舒適和清晰；如果書頁(yè)較薄，就會(huì)有后一頁(yè)的文字隱約的透過來，干擾讀者的視覺，經(jīng)過金鑲玉后，就會(huì)大大減輕甚至消除這種視覺干擾，使讀者更方便閱讀。

缺點(diǎn)：①?gòu)墓偶奈奈飪r(jià)值、資料價(jià)值以及后人考據(jù)等方面來看，原書的“舊貌”也都是豐富的歷史信息載體，所以改變了“舊貌”就等同于丟失了一部分歷史信息資料。②改變了原來的外觀形狀，如同黃丕烈記載的“不能睹其舊時(shí)面目”，在一定程度上違背了“修舊如舊”和“最少干預(yù)”原則。③金鑲玉的襯紙直接緊貼著書口，在翻閱時(shí)，書口會(huì)受到金鑲玉襯紙折口的摩擦和沖撞，使得書口容易受傷裂開。④金鑲玉加入了襯紙，必會(huì)導(dǎo)致書籍比原來更厚，從而需要分冊(cè)裝訂，會(huì)和原始的書籍記載的資料冊(cè)數(shù)上有所出入，給后人的清查考證帶來干擾。⑤金鑲玉費(fèi)工、費(fèi)料，操作過程復(fù)雜。

5 感悟

古籍修復(fù)技藝是中華民族的傳統(tǒng)文化，作為傳統(tǒng)技藝的匠人，我認(rèn)為在古籍修復(fù)工作中，應(yīng)該一切以保護(hù)書籍為出發(fā)點(diǎn)去考慮，一切以延其壽命為目標(biāo)，不因美觀而刻意為之，不因潮流而不為。

參考文獻(xiàn)

[1]孫毓修.中國(guó)雕版源流考.中國(guó)書史[M].上海：上海古籍出版社，2008.

[2]徐雁，王燕均.中國(guó)歷史藏書論著讀本[M].成都：四川大學(xué)出版社，1990.

[3]黃丕烈.堯圖藏書題識(shí)[M].上海：上海遠(yuǎn)東出版社，1999.