手語(yǔ)律師唐帥：不想再做中國(guó)“唯一”

文 |付 怡

有媒體稱唐帥為“中國(guó)唯一的手語(yǔ)律師”。但唐帥坦言，不想再做這個(gè)“唯一”，中國(guó)聾人群體不僅需要關(guān)注，更需要“因材施教”的法律援助。

法律援助中心的律師在學(xué)習(xí)手語(yǔ)

一則名為《手把手吃糖》的視頻讓律師唐帥火了。視頻畫(huà)面里有一左一右兩個(gè)唐帥，左邊的用普通話解說(shuō)著什么是“龐氏騙局”，右邊的打著手語(yǔ)，中間則是配合解說(shuō)的動(dòng)畫(huà)。這是一檔以聾人為受眾群體的普法節(jié)目，視頻里的唐帥被稱為“中國(guó)唯一的手語(yǔ)律師”。但唐帥坦言，不想再做這個(gè)“唯一”，中國(guó)聾人群體不僅需要關(guān)注，更需要“因材施教”的法律援助。

為了雙親，他精通兩類手語(yǔ)

唐帥今年33歲，是重慶鼎圣律師事務(wù)所的一名律師。和大多數(shù)律師一樣，他考入政法類大學(xué)，通過(guò)司法考試，成為執(zhí)業(yè)律師；和大多數(shù)律師不一樣的是，唐帥精通手語(yǔ)，能夠基本無(wú)障礙地跟每一個(gè)聾人進(jìn)行交流。這一點(diǎn)，即使在手語(yǔ)界，也不是每個(gè)人都能做到。唐帥解釋，中國(guó)通行的手語(yǔ)主要分為普通話手語(yǔ)和自然手語(yǔ)兩類。聾人學(xué)校向?qū)W生教授的是普通話手語(yǔ)，而自然手語(yǔ)是中國(guó)聾人群體自然而然形成、經(jīng)常使用的手語(yǔ)，兩者區(qū)別很大。

“在中國(guó)，幾乎每一個(gè)能夠用手語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)的聾人都使用自然手語(yǔ)，只有在聾人學(xué)校學(xué)習(xí)過(guò)的才懂得普通話手語(yǔ)。”唐帥說(shuō)，這造成了一種矛盾：正常人學(xué)習(xí)的手語(yǔ)都是普通話手語(yǔ)，而大多數(shù)聾人的文化程度不高，很多人從來(lái)沒(méi)進(jìn)過(guò)聾人學(xué)校，這讓懂普通話手語(yǔ)的正常人跟聾人的溝通產(chǎn)生障礙。

作為正常人的唐帥如何學(xué)會(huì)自然手語(yǔ)？這源自他的父母。唐帥的父母是聾啞人。為了與家人溝通，更好地照顧他們，唐帥既在日常中習(xí)得了自然手語(yǔ)，也學(xué)習(xí)了普通話手語(yǔ)。唐帥告訴記者，在自己的成長(zhǎng)環(huán)境中，看到過(guò)太多聾人因不能同正常人溝通造成的悲劇。“我的至親是聾啞人，我想我比任何人都懂得這個(gè)群體在生活中遇到的苦處和難處?！?/p>

涉及法律，毫厘之差可能造冤案

考上西南政法大學(xué)后，唐帥的命運(yùn)與聾啞人越纏越緊。

大學(xué)沒(méi)畢業(yè)時(shí)唐帥就開(kāi)始做手語(yǔ)翻譯。2006年，一次機(jī)緣巧合，他為一群聾人犯罪嫌疑人做手語(yǔ)翻譯。“他們情緒很激動(dòng)，盡管證據(jù)確鑿，但堅(jiān)決不承認(rèn)，讓辦案人員很難辦。我用手語(yǔ)不斷跟他們交流，安撫他們的情緒，嘗試?yán)斫馑麄兊母惺?，最終他們承認(rèn)了自己的罪行?！?/p>

這件事讓唐帥意識(shí)到，司法訴訟牽扯到聾人群體時(shí)存在很多不便，同時(shí)聾人群體在維權(quán)、訴訟過(guò)程中也面臨著諸多困難。

“每個(gè)案子中，我們都要向當(dāng)事人告知他們的權(quán)利義務(wù)。舉個(gè)例子，要怎么向聾人解釋回避制度？回避兩個(gè)字在日常交流中是很簡(jiǎn)單的，但在司法解釋中，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是字面意思。它可能涉及當(dāng)事人、訴訟代理人的近親屬、與案子有利害關(guān)系的人，或者與當(dāng)事人有其他關(guān)系、可能影響對(duì)案件公正審理的人。申請(qǐng)回避是當(dāng)事人的合法權(quán)利。但是手語(yǔ)怎么翻譯？很多手語(yǔ)翻譯是不懂法律的，他們?nèi)绻皇且匀粘＝涣髦械摹乇堋ソ忉專@人怎么可能知曉自己的合法權(quán)利？”唐帥告訴記者，這只是眾多聾人訴訟中困難的一個(gè)，還有更多十分復(fù)雜的情形連他自己也要進(jìn)行充分的學(xué)習(xí)和準(zhǔn)備才能翻譯好。

唐帥曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)聾人因?yàn)闇贤▎?wèn)題被誤解甚至被冤枉。曾有位80歲的老人找到唐帥，跪下哭著求他救命。老人的女兒被指控偷了一部手機(jī)，已經(jīng)通過(guò)手語(yǔ)翻譯認(rèn)罪?？僧?dāng)唐帥查看審訊視頻時(shí)，才發(fā)現(xiàn)這個(gè)女孩打的手語(yǔ)意思是“我沒(méi)偷！”這并不是翻譯有意誣陷，而是由于普通話手語(yǔ)和自然手語(yǔ)之間的細(xì)微差別造成的，翻譯人員對(duì)細(xì)節(jié)的錯(cuò)誤理解差點(diǎn)葬送了一個(gè)人的前途。

“其實(shí)不只是法律界，醫(yī)學(xué)、計(jì)算機(jī)的專業(yè)名詞在手語(yǔ)翻譯中也幾乎是空白狀態(tài)。我們都知道青霉素是很常用的藥物，按照目前的手語(yǔ)翻譯規(guī)則，青霉素是用漢語(yǔ)拼音的首字母，即QMS去表示的。不說(shuō)聾人，即使是正常人，聽(tīng)到QMS能一下反應(yīng)過(guò)來(lái)是什么意思嗎？”唐帥認(rèn)為，法律、醫(yī)學(xué)、計(jì)算機(jī)是現(xiàn)代社會(huì)生活必然會(huì)接觸的三個(gè)領(lǐng)域，而這三個(gè)領(lǐng)域中的專業(yè)名詞卻鮮有標(biāo)準(zhǔn)的手語(yǔ)翻譯規(guī)則。“這也讓聾人融入我們正常人的社會(huì)生活變得困難重重?！?/p>

手語(yǔ)律師唐帥

聾人普法，要摸清關(guān)鍵障礙

據(jù)廣東省殘聯(lián)統(tǒng)計(jì)，2017年省殘聯(lián)信訪辦共受理信訪案件238批次，為殘疾人提供法律救助服務(wù)137人次，其中聾人信訪數(shù)量未做統(tǒng)計(jì)。廣東省殘聯(lián)表示，各級(jí)部門都有懂手語(yǔ)的工作人員，需要時(shí)可提供翻譯服務(wù)；另一方面，能夠去信訪的聾人一般受教育程度不低，所以可以通過(guò)紙筆與工作人員溝通。廣東省司法廳則向記者表示，2017年全省共對(duì)181名盲聾啞人的刑事案件進(jìn)行了法律援助。

據(jù)第二次全國(guó)殘疾人抽樣調(diào)查顯示，中國(guó)現(xiàn)有聽(tīng)力障礙殘疾人2780萬(wàn)，但其中通過(guò)官方渠道尋求幫助的少之又少。唐帥說(shuō)，因?yàn)樵S多聾人的生活與正常人是脫節(jié)的，他們?nèi)狈θ谌肷鐣?huì)的途徑。

曾有一個(gè)高中畢業(yè)的聾人問(wèn)他：唐律師，檢察官、法官和律師有什么不同？這問(wèn)題讓唐帥十分汗顏和難過(guò)?！昂芏嗍聦?duì)于正常人來(lái)說(shuō)是常識(shí)，而聾人卻沒(méi)有途徑可以獲知。正常人在成長(zhǎng)過(guò)程中，有許多知識(shí)和信息來(lái)源，但這些信息傳播渠道，幾乎只考慮了正常人的接收方式，聾人卻被排除在外?！?/p>

這位聾人問(wèn)出的問(wèn)題，基本代表了如今中國(guó)聾人的法律意識(shí)水平?！昂芏嗝@人連基本的法律概念都弄不清楚?！痹谶@樣的基礎(chǔ)下以正常人的形式去做普法教育，在聾人群體里往往收效甚微。

唐帥說(shuō)，不少法律援助機(jī)構(gòu)和單位都會(huì)為聾人開(kāi)展普法活動(dòng)。“其中很多會(huì)邀請(qǐng)法律界的教授或講師開(kāi)講座，請(qǐng)手語(yǔ)翻譯做現(xiàn)場(chǎng)翻譯。但如果僅僅是這樣，很難有效果?！碧茙浾f(shuō)，我國(guó)聾人法律基礎(chǔ)之低是很多人想象不到的，而這些普法講座卻把他們放在了正常人的法律水平上，“上面講得再精彩，下面的人‘聽(tīng)’不懂又有什么用？”因此唐帥一再?gòu)?qiáng)調(diào)，普法前的摸底非常重要。

轉(zhuǎn)變思路，讓聾人幫助聾人

唐帥了解聾人并充分理解他們的苦處，深受聾人群體的愛(ài)戴。但他說(shuō)，他不想再做這個(gè)“唯一”。

“中國(guó)有2000多萬(wàn)聾人，靠我一個(gè)人的力量，即使不眠不休也沒(méi)有辦法為所有聾人解決難題?！币?yàn)楹芏嗝@人經(jīng)濟(jì)條件不好，唐帥無(wú)償幫他們打官司，同時(shí)，他還要兼顧日常的案子，以維持收入。唐帥坦言，自己已經(jīng)3年沒(méi)有過(guò)周末了，每天只有四五個(gè)小時(shí)的時(shí)間睡覺(jué)?！拔覀兊穆伤惨拍苓\(yùn)轉(zhuǎn)下去，否則律所都沒(méi)了，我還怎么繼續(xù)幫他們？”盡管唐帥想盡辦法幫助每一個(gè)向他求助的人，但仍有一些案子因?yàn)榫嚯x、時(shí)間的原因，他沒(méi)能接手。

唐帥知道，只有他一個(gè)手語(yǔ)律師，對(duì)于改變聾人的司法困境是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。他試過(guò)教其他律師手語(yǔ)，但收效甚微。那么到底該怎么辦？

為了改變現(xiàn)狀，唐帥轉(zhuǎn)變思路，不再試圖讓正常人學(xué)手語(yǔ)與聾人交流，他反其道而行之，招聘了5名聾人大學(xué)畢業(yè)生，盡管他們不是法律專業(yè)的，但唐帥相信，相比和聾人無(wú)障礙交流，法律知識(shí)更容易掌握。唐帥對(duì)這5名畢業(yè)生進(jìn)行了魔鬼式的法律知識(shí)訓(xùn)練，他們也報(bào)考了司法考試?！白屆@人學(xué)習(xí)法律，再為聾人普法、提供法律服務(wù)，這會(huì)比正常人學(xué)手語(yǔ)更有效。”

作為重慶市大渡口區(qū)的人大代表，唐帥曾提出過(guò)建立全國(guó)手語(yǔ)翻譯協(xié)會(huì)的建議。唐帥希望，協(xié)會(huì)的建立可以促成國(guó)內(nèi)手語(yǔ)翻譯職業(yè)資格考核和認(rèn)定的標(biāo)準(zhǔn)化，同時(shí)建立法律、醫(yī)學(xué)等專業(yè)領(lǐng)域的手語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)。更重要的是，協(xié)會(huì)可作為第三方對(duì)各類訴訟中涉及聾人的部分進(jìn)行監(jiān)督和指導(dǎo)，“比如手語(yǔ)協(xié)會(huì)對(duì)公安機(jī)關(guān)、司法機(jī)關(guān)辦理的刑事案件中聾啞人的口供進(jìn)行鑒定，看筆錄、錄音、錄像是否一致，是否和聾人想表達(dá)的一致，這就避免了冤假錯(cuò)案的發(fā)生?！?/p>

因視頻走紅后，唐帥接受了很多媒體的采訪，他坦言，很多時(shí)候已經(jīng)累了一天，連說(shuō)話的力氣都沒(méi)有。但他說(shuō)，自己再累也要把聾人的故事講出來(lái)，希望通過(guò)媒體的力量把聾人群體在法律生活中面臨的困難和不公傳遞出去。

2018年7月6日，中華人民共和國(guó)司法部和中國(guó)殘聯(lián)聯(lián)合下發(fā)關(guān)于開(kāi)展“法援惠民生·關(guān)愛(ài)殘疾人”法律援助品牌建設(shè)工作的通知，切實(shí)保障殘疾人的合法權(quán)益。通知中提出，逐步實(shí)現(xiàn)融合電話、網(wǎng)站、短信、微博、微信等多種方式法律援助服務(wù)。發(fā)揮具有專業(yè)技能志愿者的作用，為需要訴訟法律援助服務(wù)的殘疾人提供語(yǔ)音和文字提示、手語(yǔ)、盲文等信息和交流無(wú)障礙服務(wù)。探索并推行對(duì)行動(dòng)不便且有法律需求的殘疾人“一對(duì)一”綜合包戶服務(wù)模式。

通知下發(fā)后，各級(jí)政府積極行動(dòng)，相信在不久的將來(lái)，會(huì)有更多“唐帥”來(lái)為聾人群體“發(fā)聲”。