由toilet water引發(fā)的俚語單詞記憶法

【摘要】英語俚語是源于英語國家亞文化群體的語言變體，是英語的重要組成部分。俚語十分流行，它不僅使用于日常交談中，而且還大量地滲透在通俗文藝作品中。本文以英語俚語為研究對象，通過分析其語言文化特征，旨在教學(xué)中較好地培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識，提高其跨文化交際能力。

【關(guān)鍵詞】 英語俚語；記憶法； 英語教學(xué)

【作者簡介】劉根月，浙江金華人，浙江交通技師學(xué)院。

英語學(xué)習(xí)時，有的人習(xí)慣大聲朗讀，有的人喜歡默默記憶。有時你喊得驚天動地，自覺收獲頗豐；有時你只是唇齒輕啟，也可將知識收入腦中。

但是遺忘單詞在所難免——“咦，昨日背的單詞咋想不起來了？”

不知道大家關(guān)注過這個單詞沒有toilet water，它其實(shí)是從法語eau de toilette照搬過來的，eau在法語里是水的意思，toilette 在法語中有梳妝的意思。英語用了最直接的譯法，就成了今天的toilet water。Toilet water在美妝柜臺上可以這么用，生活當(dāng)中大家還是說eau de toilette的多，不過在現(xiàn)代英語當(dāng)中也經(jīng)常被翻譯為花露水之類的。大家千萬不要死記硬背，拿這個單詞生搬硬套，翻譯為廁所水哦！由此聯(lián)想到在英語里面有很多類似的俚語單詞要理解它的出處，否則意思會大相徑庭的。下面我再舉一些常見的俚語詞組或者句子。

再看下面的for example 的縮寫為什么是e.g.，而不是f.e.。這是因?yàn)橛⒄Z當(dāng)中會有很多單詞直接來自于拉丁語。像這個e.g.就是拉丁語exempli gratia的縮寫。取其首字母就是e.g.。如They keep animals，e.g. goats and cattle。還有i.e.是來自于拉丁語id est的縮寫，等價于that is的意思。這些詞都是英語從別的語言借用來的，所以不能直接從字母意思去理解，要理解它的出處，在日常生活當(dāng)中多多積累才能不鬧笑話。

英語當(dāng)中的俚語更是值得我們?nèi)ド羁汤斫獾?。以下的俚語值得我們?nèi)ズ煤美斫?。Head in the clouds 課堂上老師正慷慨激昂地發(fā)表演講，你的思緒卻早已隨著窗外斑駁的樹影、搖曳的柳枝飛向天際。這時用上這個短語，就可以這么說了：Your head certainly was in the clouds--you looked like your mind was a thousand miles away.翻譯為你肯定在做白日夢，看起來你的心思好像是在九霄云外了。Head in the clouds就應(yīng)該理解為做白日夢或者胡思亂想的意思了。

我們有時會因?yàn)樘珢圩约海ε旅鎸щy，遇到一點(diǎn)挫折就感到絕望。有時又會因?yàn)樘珢鬯?，無法容忍他（她）受到一點(diǎn)傷害。殊不知沒有誰的人生可以一帆風(fēng)順，偶爾的困境往往會給我們帶來更大的進(jìn)步。所以，切勿小題大做。

在人生路上的分岔口，一條是康莊大道，遠(yuǎn)方的終點(diǎn)清晰可見，但眼前的行人擁擠不堪；一條是羊腸小道，路邊的寶藏異常耀眼，但周圍卻也布滿荊棘。是深思熟慮選擇適合自己的道路？還是橫沖直撞摔得遍體鱗傷？不妨先停一會兒，看看清楚再前進(jìn)。

Hold your horses before you start doing what you think is important to you， otherwise you may lose.

在你開始做事之前想好什么是重要的，否則你可能會失足。有明確的目標(biāo)是件幸福的事情，但往往有很多時候我們只記得勇往直前，卻忽略了自己在分岔路口選擇了錯誤的道路。這種時候，往往需要你靜下心來思考自己的計劃是否可行，這樣才能走得更加堅定。

炎炎夏日，太陽似乎不愿放過任何一個能彰顯力量的機(jī)會，一呼一吸之間都能感受到那囂張的氣焰，讓人心煩意亂。咔嘣，一口黃瓜咬下去，絲絲甘甜流于唇齒，清新之氣令人不禁平靜下來。雖是心靜自然涼，但又有幾人能做到呢？畢竟：Not everyone can keep as cool as a cucumber in an emergency.

不是每個人都能在緊急時刻保持鎮(zhèn)定的。As cool as a cucumber放在語境里面應(yīng)該好理解了。

當(dāng)我們費(fèi)盡心思想達(dá)到某個目標(biāo)，到頭來卻是竹籃打水一場空時，恐怕你也會氣得臉色發(fā)青吧。

Ive told him to get here on time until Im blue in the face but still he continues to arrive late.

我已經(jīng)告訴過他要準(zhǔn)時到這里，可是不論我怎么說，他還是繼續(xù)遲到。身為上司的你，是否經(jīng)常因?yàn)槟硞€新人犯了小錯而大動肝火，不知你是否發(fā)現(xiàn)今天低氣壓似乎一直籠罩著辦公室呢？

怎么樣？學(xué)了這些俚語之后，是不是發(fā)現(xiàn)英語單詞學(xué)習(xí)還真是小菜一碟了。英語俚語叫“a piece of cake”。

通過總結(jié)這些英語俚語，你是否發(fā)現(xiàn)其實(shí)只要通過它們的字面意思，再稍加運(yùn)用你的想象力，就能猜出它們真正的含義啦！不妨再考考你幾個英語俚語的意思：be easy as pie（輕松一點(diǎn)）、go up in smoke（成為泡影）、tongue-in-cheek（半開玩笑的）、dont have a cow（別大驚小怪）。

通過俚語學(xué)習(xí)來記憶單詞是不是讓你意外驚喜？你會發(fā)現(xiàn)英語學(xué)習(xí)中充滿著各種樂趣，希望你的英文越來越流利。

參考文獻(xiàn)：

[1]周敏.美國俚語語言特征探析[J].長春大學(xué)學(xué)報，2014（10）.

[2]王旭東.試論英語俚語的形成特點(diǎn)[J].青海民族大學(xué)學(xué)報（教育科學(xué)版），2010（04）.

[3]李素真.美國俚語的語言特征及社會功能探究[J].讀與寫（教育教學(xué)刊），2013（04）.