跨文化交際中的中國式英語現(xiàn)象探討

陳禮

摘 要：在全球化的背景下，英語教育得到了社會的關注。社會對英語人才的需求量不斷增多，如何提升英語學習能力成為我們關注的重點問題。漢語的語言規(guī)則和英語語言規(guī)則存在較大差異，漢語是我們的母語，在英語學習過程中我們經常會應用漢語語言規(guī)則，導致了“中國式英語”現(xiàn)象的出現(xiàn)。本文將具體探討跨文化交際中的中國式英語現(xiàn)象，希望能為相關人士提供一些參考。

關鍵詞：跨文化交際；中國式英語；漢語

一、英語語音的中國化

英語語言和漢語語言存在較大差別，語言發(fā)音方式、語音聲調等同樣存在較大差異。英語是典型的語調語言，通過調節(jié)語調來表現(xiàn)行為主體的情緒、話語重點等；漢語是典型的聲調語言，通過調節(jié)漢字的聲調來表現(xiàn)行為主體的話語內容、言語中心等。漢語雖然也強調語調變化，但是其語調變化并不明顯[1]。我們在學習英語發(fā)音時，經常會受到漢語規(guī)則的影響，調整英語的“聲調”，但事實上英語并沒有“聲調”。在錯誤語言學習觀念的影響下，“洋涇浜”逐漸形成，使我們的后續(xù)英語學習陷入困境。

二、英語詞匯的中國化

中國漢語博大精深，詞匯雖然短小卻內蘊豐富。英語詞匯非常多，且大多數(shù)詞匯都只限在固定場合使用。由于詞匯特征較為突出，漢語詞匯和英語詞匯的表達方式也不盡相同。值得注意的是，長久以來我們已經形成了漢語詞匯學習習慣，這一學習習慣并不適用于英語詞匯學習，我們卻經常將漢語表達方式生搬硬套到英語詞匯中。以“好久不見”為例，我們在翻譯這句話時經常會說“Long time no see”。好久為“Long time”，不見為“no see”。這種轉換方式是錯誤的，根本不符合英語的表達習慣，會造成交際誤讀使對方陷入尷尬狀態(tài)?！昂镁貌灰姟钡恼_表達方式應該是“We haven't seen each other for a long time”。以“放老實點”為例，這里的意思應該是約束你的行為，英文表達方式為“behave yourself”。但是如果按照英語詞匯意義對“behave yourself”進行翻譯，就會出現(xiàn)“表現(xiàn)你自己”的意思?！胺爬蠈嶞c”和“表現(xiàn)你自己”不僅存在意義上的差距，還存在語言情感上的差距。以“在這件事上我花費了很多錢”為例，我們在造句時經常會說“It costs me a lot of money”，但在英語中，“花錢”只能應用“spend”或“pay”進行表達。由于詞匯表達意義相距甚遠，我們在和國外友人交流時經常會出現(xiàn)問題。

三、英語句式的中國化

英語句式和漢語句式也存在較大的差距，因此在敘述客觀事實時，我們不能依靠漢語句式的組成規(guī)則，而是要依靠英語句式的組成規(guī)則。以“我的生日已經過去了四個小時”為例，如果對其進行直接翻譯，則句式為“My birthday has passed four hours”。上述英語表達方式并不準確，正確句式應該為“Four hours have passed since my birthday began”。漢語中大多數(shù)動詞都是由兩部分組成的：第一是表示動作發(fā)出的詞匯，第二是賓語詞匯，如唱歌、讀書、聽話、跳舞等等[2]。但是英語中大多數(shù)動詞都是由一個成分組成的，如dancing、singing等等。很多同學沒有對漢語句式和英語句式的特點進行分析，在造句時出現(xiàn)了失誤。以“我們去吃飯”為例，部分同學會造句為“Lets eat meals”。“eat”本身具有“吃飯”的意思，“eat meals”存在重復問題，因此句子要簡化為“l(fā)ets eating”。以“他們在音樂廳唱歌”為例，部分同學會造句為“Theyre singing songs in the concert”。“sing”本身具有“唱歌”的意思，“singing songs ”同樣存在重復性問題，因此句子要簡化為“Theyre singing in the concert”。

四、英語語篇的中國化

漢語母語者和英語母語者的發(fā)音方式不同，思維方式也呈現(xiàn)出較大的差異性。對英語語篇進行分析，可以發(fā)現(xiàn)大多數(shù)作者都有其特定的寫作目的，而且會在文本中突出主旨。漢語作者“以意為先”，強調文學的內蘊，大多采用含蓄委婉的表達方式[3]。如果將比喻、擬人等用法應用在英語文章的書寫中，會使英語母語者陷入閱讀困境。

五、總結

綜上所述，漢語和英語在語音、詞匯、句式和語篇上都存在較大的差異性，漢語語言規(guī)則會造成英語學習的誤差。我們在進行英語學習時，應該擺脫漢語語言規(guī)則的束縛，深入把握英語文化，對英語母語者的對話交流方式、語篇組織方式分析探討，避免在跨文化交際中出現(xiàn)中國式英語問題。

參考文獻：

[1]柴媛媛，劉娜.母語負遷移對中國式英語語法習得的影響[J].湖北經濟學院學報（人文社會科學版），2016，13（06）：219-220.

[2]許薷.論用浸入式語言教學改善中國式英語的可能性——以瑞思學科英語為例[J].安徽文學（下半月），2014（06）：140-141.

[3]黃清貴.“中國式英語”現(xiàn)象的背后——漫談漢譯英中母語及母語文化的負遷移對譯者的干擾[J].福建師大福清分校學報，2005（03）：65-68.