重癥醫(yī)學(xué)雙語教學(xué)的探索

王闊 李寧 賈林 王疆淮 于占彪

摘 要：國際重癥醫(yī)學(xué)的發(fā)展如火如荼，對于我國重癥醫(yī)學(xué)教育既是重大機(jī)遇，也是嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。為了與國際重癥醫(yī)學(xué)接軌，全面加強(qiáng)醫(yī)學(xué)生的外語能力，開拓其全球化視野，提高國際競爭力，雙語教學(xué)刻不容緩。本文旨在通過大量閱讀相關(guān)文獻(xiàn)，對國內(nèi)重癥醫(yī)學(xué)發(fā)展形勢進(jìn)行分析，對當(dāng)前重癥醫(yī)學(xué)教育開展雙語教學(xué)進(jìn)行探索。

關(guān)鍵詞：重癥醫(yī)學(xué); 雙語教學(xué); 教學(xué)方法; 醫(yī)學(xué)教育; 教育問題

中圖分類號：G642 ? ? ? ? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A中圖分類號：1006-3315（2019）03-124-002

1.國內(nèi)重癥醫(yī)學(xué)教育現(xiàn)狀

我國重癥醫(yī)學(xué)發(fā)展僅有30余年，可以說是一個(gè)年輕的學(xué)科。從最初的搶救室到第一張現(xiàn)代意義的重癥監(jiān)護(hù)病床，再到危重病醫(yī)學(xué)教研室，重癥醫(yī)學(xué)不斷發(fā)展壯大。從中國危重病醫(yī)學(xué)會(huì)成立，到國家批準(zhǔn)重癥醫(yī)學(xué)為二級學(xué)科，重癥醫(yī)學(xué)發(fā)展可謂風(fēng)生水起。重癥醫(yī)學(xué)作為后起之秀，雖然近年來發(fā)展極其迅速，并已達(dá)到了一個(gè)較高的水平，但目前與國際重癥醫(yī)學(xué)發(fā)展階段仍有不小的差距，從業(yè)人員的業(yè)務(wù)素質(zhì)較歐美發(fā)達(dá)國家相比仍顯不足，而且這種差距的縮小正變得舉步維艱。眾所周知，學(xué)科的發(fā)展重在人才的培養(yǎng)，如何使我國重癥醫(yī)學(xué)水平跨越式發(fā)展，與國際接軌，關(guān)鍵要有高質(zhì)量的重癥醫(yī)學(xué)人才。傳統(tǒng)的教育理念不能完全適應(yīng)新時(shí)代的發(fā)展，作為我國重癥醫(yī)學(xué)教育事業(yè)的一項(xiàng)重任，雙語教學(xué)的實(shí)施迫在眉睫。雙語教學(xué)滲透了多元、開放、融合[1]的教育理念，已在重癥醫(yī)學(xué)領(lǐng)域開始了嘗試與探索，任嬋等[2、3]已將其應(yīng)用于臨床實(shí)習(xí)階段，但并未貫徹重癥醫(yī)學(xué)教學(xué)全程。

2.重癥醫(yī)學(xué)實(shí)施雙語教學(xué)的必要性

當(dāng)前，英語作為世界語言，是大多數(shù)科技信息傳播的載體，國際學(xué)術(shù)會(huì)議也多用英語交流。我國教育部提倡雙語教學(xué)，主要是指在教學(xué)中使用英語進(jìn)行課程教學(xué)[4]，諸多醫(yī)學(xué)高等院校為提高學(xué)生對外交流學(xué)習(xí)水平和學(xué)生專業(yè)能力，已開展了雙語教學(xué)改革的探索和嘗試，如在眼科[5]、血液病學(xué)[6]、皮膚性病學(xué)[7]、內(nèi)科學(xué)[8]等臨床學(xué)科和醫(yī)學(xué)細(xì)胞生物學(xué)[9]生理學(xué)[10]、醫(yī)學(xué)免疫學(xué)[11]等基礎(chǔ)學(xué)科以及住院醫(yī)師規(guī)范化培訓(xùn)[12]中的實(shí)踐，都收到了滿意的效果，學(xué)生應(yīng)用外語能力、閱讀外文文獻(xiàn)能力明顯提高，自信心明顯增強(qiáng)。由此可見，雙語教學(xué)是快速提高外語應(yīng)用能力和綜合素質(zhì)的有效手段。目前國內(nèi)重癥醫(yī)師隊(duì)伍呈現(xiàn)新舊并存、綜合素質(zhì)和專業(yè)能力參差不齊的現(xiàn)象，為有效提高重癥醫(yī)師外語應(yīng)用能力、專業(yè)文獻(xiàn)閱讀能力，從而較好地進(jìn)行對外交流、學(xué)習(xí)，掌握重癥醫(yī)學(xué)新理念、科研成果和學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)，更好地進(jìn)行科研合作與臨床應(yīng)用，培養(yǎng)出高素質(zhì)的復(fù)合型人才，在教學(xué)過程中，我們應(yīng)考慮本專業(yè)教育如何實(shí)現(xiàn)教育現(xiàn)代化和國際化的問題。實(shí)施雙語教學(xué)恰恰是實(shí)現(xiàn)這一目的的重要手段。

3.重癥醫(yī)學(xué)雙語教學(xué)的困境

3.1教師方面

由于重癥醫(yī)學(xué)在我國屬于新興學(xué)科，重癥醫(yī)學(xué)專業(yè)的優(yōu)秀高校教師更是寥寥無幾。教師隊(duì)伍存在對重癥醫(yī)學(xué)專業(yè)雙語教學(xué)認(rèn)識不足，動(dòng)力不夠的現(xiàn)象。另外不同高校教師綜合素質(zhì)、專業(yè)能力以及外語水平參差不齊，這就導(dǎo)致教學(xué)理念不統(tǒng)一，不能很好地進(jìn)行團(tuán)隊(duì)協(xié)作、交流學(xué)習(xí)。開展雙語教學(xué)，教師是關(guān)鍵，要求的英語水平較高，但我國醫(yī)學(xué)英語教育相對滯后，長久以來不夠重視[13]，再加上重癥醫(yī)學(xué)專業(yè)并非像內(nèi)科、外科等主流學(xué)科得到學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)的青睞，對其不夠重視，使得重癥醫(yī)學(xué)專業(yè)教師得不到專業(yè)性的培養(yǎng)，最終導(dǎo)致重癥醫(yī)學(xué)教育在高校的發(fā)展受到極大限制。雙語教學(xué)不僅要求教師掌握醫(yī)學(xué)專業(yè)知識，還要求教師注重口語表達(dá)，但是重癥醫(yī)學(xué)教師以醫(yī)生占主流，并非如師范院校正規(guī)訓(xùn)練過授課，往往知識淵博，臨床經(jīng)驗(yàn)豐富，然而不一定都能真正上好課、當(dāng)好教師[14]。如何提高專業(yè)教師的外語水平和雙語教學(xué)技巧，打造一支訓(xùn)練有素、敢于創(chuàng)新、高水平的重癥醫(yī)學(xué)教師隊(duì)伍，成為各醫(yī)學(xué)院校亟待解決的問題。

3.2教材方面

教材建設(shè)一直是課程建設(shè)的重中之重，一套好的教材是提高教學(xué)效果的基本前提。然而，目前仍沒有一套適用于重癥醫(yī)學(xué)全國推廣的雙語教材，已然成為各大院校重癥醫(yī)學(xué)專業(yè)實(shí)施雙語教學(xué)的難解之題。近年來部分院校引進(jìn)了英文原版教材，但其內(nèi)容與我國實(shí)際相差較大，很難與我國教學(xué)大綱、教學(xué)內(nèi)容相對應(yīng)，英語水平不高的教師和學(xué)生讀懂相對吃力，且購買成本偏高，限制了國內(nèi)廣泛采用[15]。目前各個(gè)高校開展雙語教學(xué)均為教研室內(nèi)自行編訂而成，缺乏統(tǒng)一性。教材的選取標(biāo)準(zhǔn)沒有嚴(yán)格的論證，較為隨意，使用效果缺乏系統(tǒng)的驗(yàn)證，不同高校不同教材，教學(xué)效果難以相互比較。統(tǒng)一雙語教學(xué)的評價(jià)與考核體系，統(tǒng)一教材成為必然，有利于雙語教學(xué)的交流和提高[16]。但雙語教材的完善與統(tǒng)一，需要大量的人力、物力、財(cái)力，需國家層面組織專家調(diào)研、論證、編纂、發(fā)行，在應(yīng)用過程中不斷更新修改，做到與時(shí)俱進(jìn)。目前我國在此方面做了大量工作，但仍未取得里程碑式的進(jìn)展。

3.3教法方面

目前醫(yī)學(xué)教學(xué)方法主要有LBL（Lecture-Based Learning）教學(xué)法及PBL（Problem-Based Learning）、TBL（Team-Based Learning）教學(xué)法[17]，重癥醫(yī)學(xué)仍以LBL教學(xué)法為主，PBL及TBL教學(xué)法也已逐步開展。單一的教學(xué)方法很難適應(yīng)多元化的需要，如何將以上方法靈活的與雙語教學(xué)融合，使學(xué)生在輕松的氛圍中學(xué)習(xí)專業(yè)外語，擺脫單純雙語教學(xué)的枯燥與理解困難等缺點(diǎn)，作為教育改革的難點(diǎn)擺在重癥醫(yī)學(xué)教師面前。一種新的教學(xué)方法的開展，需要教師投入大量精力，需要得到學(xué)生的接受，需要高校領(lǐng)導(dǎo)的大力支持，并非一蹴而就。

3.4學(xué)生方面

國內(nèi)醫(yī)學(xué)生缺乏英語環(huán)境，對英語的學(xué)習(xí)多是為了應(yīng)付考試，考完隨之拋之腦后，且深受中式英語思維的影響[18]，因此大多水平不高。另外，醫(yī)學(xué)生較之其他專業(yè)學(xué)生課程緊張，雙語教學(xué)的開展無形之中增加了學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)，所以有人對雙語教學(xué)并不看好，認(rèn)為其降低了專業(yè)課學(xué)習(xí)效率[19]。對于基礎(chǔ)薄弱或是對英語缺乏興趣的學(xué)生，短時(shí)間內(nèi)要其學(xué)習(xí)、領(lǐng)悟教師用英語講授的陌生知識，學(xué)習(xí)難度明顯在增加，很容易使學(xué)生產(chǎn)生挫敗感，內(nèi)心抵觸，逃避上課，從而降低了雙語教學(xué)的效果[20]。培養(yǎng)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣，使其認(rèn)識本專業(yè)雙語教學(xué)的重要性，是在高校順利開展雙語教學(xué)首先要解決的問題。

4.展望

可喜的是，一方面在教育部的大力倡導(dǎo)下，大量的重癥醫(yī)學(xué)教師出國培訓(xùn)計(jì)劃逐步出臺，為打造一支專業(yè)化的教師團(tuán)隊(duì)打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。另一方面，國家通過調(diào)整英語考試模式，未來將更加注重交流能力，提高學(xué)生適應(yīng)雙語教學(xué)的能力。另外，國內(nèi)重癥領(lǐng)域的知名專家為使國外優(yōu)秀教材加速中國化也一直在不懈努力。雖然這項(xiàng)改革目前還面臨諸多問題與困難，但是只要我們堅(jiān)定改革的決心，扎實(shí)地推進(jìn)，持續(xù)總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，砥礪前行，必然會(huì)開辟出一條適合重癥醫(yī)學(xué)實(shí)施雙語教學(xué)的道路。

基金項(xiàng)目：保定市自籌經(jīng)費(fèi)項(xiàng)目（18ZR025）

參考文獻(xiàn)：

[1]陳慶慶.國際化背景下高職康復(fù)治療專業(yè)雙語教學(xué)的重要性及面臨的問題[J]衛(wèi)生職業(yè)教育，2018，36（2）：4-5

[2]任嬋，王雨平，孫海梅，等.重癥醫(yī)學(xué)臨床實(shí)習(xí)雙語教學(xué)的體會(huì)[J]中國現(xiàn)代醫(yī)生，2014，52（5）：101-103

[3]任嬋，孫海梅，王雨平.情景式雙語教學(xué)在重癥醫(yī)學(xué)臨床實(shí)習(xí)中的應(yīng)用[J]中外醫(yī)療，2014，（15）：134-135

[4]支絳.專業(yè)課程雙語教學(xué)的思考與探討[J]中國高等醫(yī)學(xué)教育，2016，（2）：26-27

[5]江兵，王安素，楊平.雙語教學(xué)在眼科教學(xué)中的運(yùn)用研究[J]中國繼續(xù)醫(yī)學(xué)教育，2017，9（9）：25-27

[6]鄭轉(zhuǎn)珍，馬艷萍，董春霞，等.血液病學(xué)雙語教學(xué)實(shí)踐與思考[J]基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)教育，2018，20（2）：134-136

[7]安金剛，夏育民.皮膚性病學(xué)雙語教學(xué)體會(huì)[J]現(xiàn)代醫(yī)藥衛(wèi)生，2017，33（23）：3669-3671

[8]吳海洋，林涅，程彥臻，等.探討內(nèi)科學(xué)雙語教學(xué)存在問題及實(shí)踐分析[J]中國繼續(xù)醫(yī)學(xué)教育，2017，9（8）：35-37

[9]賀穎，李亞，姚啟慧，等.雙語教學(xué)在醫(yī)學(xué)細(xì)胞生物學(xué)教學(xué)中的實(shí)踐與應(yīng)用[J]基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)教育，2018，20（2）：131-133

[10]肖愛嬌，簡建輝，劉海云，等.雙語教學(xué)在中醫(yī)藥院校生理學(xué)教學(xué)中的應(yīng)用[J]江西中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)，2017，29（5）：86-88，92

[11]謝力，魏云芳，袁德凱，等.保留式雙語教學(xué)模式在應(yīng)用型本科院校醫(yī)學(xué)免疫學(xué)教學(xué)中的研究與實(shí)踐[J]中國免疫學(xué)雜志，2017，33（12）：1879-1880

[12]鄭欣，趙鳳朝，龐勇，等.雙語教學(xué)模式在骨科規(guī)范化培訓(xùn)中的作用[J]中國繼續(xù)醫(yī)學(xué)教育，2017，9（9）：9-11

[13]鄭樂婷.醫(yī)學(xué)院校臨床課程雙語教學(xué)現(xiàn)狀及對策[J]衛(wèi)生職業(yè)教育，2016，34（23）：14-15

[14]朱壯彥，郭春紅，富曉敏，等.臨床醫(yī)學(xué)課程雙語教學(xué)的實(shí)踐與探索[J]衛(wèi)生職業(yè)教育，2016，34（7）：2-4

[15]張淑苗，顧曉明，劉亞莉，等.開展生理學(xué)雙語教材建設(shè)，促進(jìn)雙語教學(xué)發(fā)展[J]衛(wèi)生職業(yè)教育，2016，34（1）：137-138

[16]龍健，鄧華聰.內(nèi)科學(xué)雙語教學(xué)的思考與改進(jìn)[J]四川生理科學(xué)雜志，2016，38（1）：51-52

[17]郭妍南.高等醫(yī)學(xué)教育模式改革的探討及展望[J]醫(yī)學(xué)信息，2017，30（14）：1-3

[18]謝珊艷，楊蔭.醫(yī)學(xué)檢驗(yàn)專業(yè)雙語教學(xué)的思考[J]國際檢驗(yàn)醫(yī)學(xué)雜志，2016，37（13）：1893-1894

[19]劉歆，馬蘭.雙語教學(xué)在老年病學(xué)教學(xué)中的實(shí)踐體會(huì)[J]中國繼續(xù)醫(yī)學(xué)教育，2016，8（35）：12-13，14

[20]沈光思，徐又佳.淺析醫(yī)學(xué)生的雙語教學(xué)[J]中國衛(wèi)生產(chǎn)業(yè)，2016，13（26）：122-124