“二人轉(zhuǎn)”的“二”與“兩”兼談

摘 要：“二”與“兩”在用法上既有相同之處，亦有不同。從古代漢語(yǔ)到現(xiàn)代漢語(yǔ)，它們各自有著不同的變化，分辨清楚它們的演變規(guī)律和各自適合的語(yǔ)境，有利于減少錯(cuò)誤的產(chǎn)生。同時(shí)，了解像“二人轉(zhuǎn)”這類固定名稱，用“二”不用“兩”，或者用“兩”不用“二”，分析其特殊的用法和含義。

關(guān)鍵詞：二；兩；區(qū)別；二人轉(zhuǎn)

作者簡(jiǎn)介：張永娜，女，陜西漢中人，湖南科技大學(xué)人文學(xué)院2016級(jí)碩士研究生，研究方向?yàn)檎Z(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H136 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-26--02

“二人轉(zhuǎn)”是東北的民間小戲。“二人轉(zhuǎn)”不只是兩個(gè)人轉(zhuǎn)，它一樹(shù)多枝，一類唱腔，卻有多種演出形式，大體可分“單”、“雙”、“群”、“戲”四類?！皢巍保褐浮皢纬鲱^”，一個(gè)人一臺(tái)戲，一人演多角，也有一戲一角一人演的，類似“獨(dú)角戲”?！半p”：指“雙玩藝”。這是名副其實(shí)的二人轉(zhuǎn)，二人演多角，敘事兼代言，跳出跳入，載歌載舞?！叭骸保哼^(guò)去把“拉場(chǎng)戲”也叫“群活兒”，現(xiàn)今指群唱、坐唱或群舞?！皯颉保褐浮袄瓐?chǎng)戲”，這是以小旦和小丑為主的東北民間小戲，其中由兩個(gè)人扮演角色的也叫“二人戲”。[1]

“二人轉(zhuǎn)”最初由男性演員表演，換裝成一旦一丑。以后出現(xiàn)女演員，由一男一女演唱。

“二人轉(zhuǎn)”的表演手段大致可分為三種，一種是二人化裝成一丑一旦的對(duì)唱形式，邊說(shuō)邊唱，邊唱邊舞，這是名副其實(shí)的“二人轉(zhuǎn)”；一種是一人且唱且舞，稱為單出頭；一種是演員以各種角色出現(xiàn)在舞臺(tái)上唱戲，這種形式稱“拉場(chǎng)戲”。

有很多人產(chǎn)生疑惑，二和兩在現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)境中，多數(shù)情況下可以混用，“二人轉(zhuǎn)”為何不可稱為“兩人轉(zhuǎn)”？下面我們將從兩個(gè)方面分析，一是“二”和“兩”的古今演變；二是“二”和“兩”的情態(tài)方面分析。

一、二和兩的古今演變

1.“二”的演變

二，《說(shuō)文解字》：“地之?dāng)?shù)也。從偶一。凡二之屬皆從二。弍，古文。而至切”。根據(jù)段玉裁《說(shuō)文解字注》：“地之?dāng)?shù)也。易曰。天一地二。惟初大始。道立於一。有一而後有二。元?dú)獬醴??！痹谶@里“二”是指序列數(shù)“二”的意思，表示“第二”，據(jù)段注“天第一地第二”可得。而在整個(gè)古代漢語(yǔ)的表達(dá)中，“二”還可表示不專一、不一致?！稘h書 王陵傳》：“毋以老妾故持二心?！薄逗鬂h書 韓康》：“口不二價(jià)。”[2]

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，有兩個(gè)意思，一表數(shù)目。一加一后所得。二是兩樣：不二法門，心無(wú)二用。第二點(diǎn)和古漢語(yǔ)中不專一有相近之處，在某些方言中，表現(xiàn)的更為明顯，如“二流子、二器”，在這里“二”就是不專一，整個(gè)詞語(yǔ)指不務(wù)正業(yè)。

2.“兩”的演變

“兩”在古漢語(yǔ)中，許慎《說(shuō)文解字》：“二十四銖爲(wèi)一兩。從一；?，平分，亦聲。良奬切。”是量詞，指重量單位，二十四銖為一兩，十六兩為一斤。根據(jù)其他文獻(xiàn)，還有其他意思：一是表示成對(duì)出現(xiàn)的兩個(gè)。二是雙方施行或遭受同一行為?！盾髯?勸學(xué)》：“目不能兩視而明，耳不能兩聽(tīng)而聰?！背Ｓ玫某烧Z(yǔ)“兩全其美”、“兩敗俱傷”。三是輛，用于車輛，知識(shí)后來(lái)用“輛”來(lái)表示這個(gè)意思，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，這個(gè)意思已經(jīng)消失，有專門的字詞。但是，依然沿用其度量衡的單位，只是計(jì)量標(biāo)準(zhǔn)有了變化。

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“兩”共有四個(gè)解釋。一是數(shù)目，一個(gè)加一個(gè)等于兩個(gè)。一般用于量詞和“半、千、萬(wàn)、億”前，如兩個(gè)人、兩扇窗、兩萬(wàn)元、兩半兒等；二是雙方：兩全其美、兩可、兩廂情愿。古代漢語(yǔ)里“成雙出現(xiàn)的兩個(gè)”和“雙方施行或遭受同一行為”演變成現(xiàn)代漢語(yǔ)的雙方。三是表不定的數(shù)目，和“幾”的意思差不多，如：“過(guò)兩三天再去”、“他真有兩下子”。這里的“兩”都是一個(gè)不確定的概念，不指具體的量。四是重量單位。十錢等于一兩，就和古代漢語(yǔ)里的的計(jì)量標(biāo)準(zhǔn)有了差別。

此外，現(xiàn)代漢語(yǔ)中還增加表示數(shù)目的意思，如：兩個(gè)。在與“二”相同的用法中，兩者可以互換。

二、“二”和“兩”的用法辨析

1.使用相同的語(yǔ)境

第一、在表示傳統(tǒng)度量衡單位時(shí)，二者可互換使用，特殊情況除外，在表示重量單位時(shí)。如“二兩”不可用作“兩兩”。其他的都可用，比如：“二斤”可說(shuō)“兩斤”，“二尺”可用“兩尺”。而在新的度量衡單位前一般用“兩”，如“兩米、兩毫升”，當(dāng)然，也有用“二”的情況，而且也不會(huì)產(chǎn)生什么誤解，使用“兩”可能更順口，是大家約定俗成而成。第二、在百、十、個(gè)位用“二”不用“兩”。千、萬(wàn)、億的前面，“兩”和“二”一般都可用，但千在萬(wàn)、億后面，用“二”較為常見(jiàn)。

2.區(qū)別對(duì)待

“二”表示一般的數(shù)目，“兩”常用來(lái)指稱本來(lái)成雙或被認(rèn)為成雙的事物。第一、“兩”可以用于動(dòng)詞和形容詞前面做狀語(yǔ)，“二”不能，如“兩敗俱傷”，不能寫成“二敗俱傷”。

第二、讀數(shù)目字時(shí)，只能用“二”不用“兩”，如“一、二、三、四”。第三、小數(shù)和分?jǐn)?shù)用“二”不用“兩”，如“五分之二”。第四、序數(shù)也只用“二”，如“第二、*二代”。第五、在一般的量詞前，用“兩”不用“二”。如：兩個(gè)、兩只。

3.獨(dú)特用法

“二”和“兩”都有其獨(dú)特用法。首先，“二”的特殊用法，如“二百五”，在這里，“二”帶有嘲諷的意思，是譏笑那些傻氣、做事莽撞的人，多用于口語(yǔ)和不太正式的場(chǎng)合；“二把刀”多用于方言口語(yǔ)中，是指對(duì)某項(xiàng)工作知識(shí)不足，技術(shù)不高；“二流子、二器”指游手好閑，不務(wù)正業(yè)的人。

其次“兩”的用法，如“兩下子”，是指擁有本領(lǐng)和技能等；“兩手”，指本領(lǐng)和技能或相對(duì)的兩個(gè)方面的手段、辦法等，在這里，需要注意的是“兩”并不是指“一加一所得”，它表示的不是一個(gè)固定的數(shù)字，是一個(gè)大概范圍；還有像“兩只襪子”、“兩只鞋”等，我們?cè)谶@類詞語(yǔ)中，只用“兩”，因?yàn)橄褚m子和鞋，它們都是表示成雙成對(duì)，不分開(kāi)說(shuō)的，因此多用“兩”，諸如此類，還有像“兩副對(duì)聯(lián)”、“兩只手套”等。

還有在一些語(yǔ)境中，二者也可混用，但在情態(tài)上有些差異。如：“二位”和“兩位”。

（1）二位想吃點(diǎn)什么？

（2）兩位想吃點(diǎn)什么？

在這兩句話中，“二”和“兩”都可使用，意思是指“你們二位”或“你們兩位”。但比較一下，例（1）比例（2）似乎含有更深的敬意，因?yàn)閷?duì)于“店小二”來(lái)說(shuō)，這里的“二位”和“兩位”指的都是顧客，都是不熟悉的人，而且對(duì)于服務(wù)人員，“顧客”就是“上帝”，用“二”似乎更顯敬意，因此，在情態(tài)是上，“二”多指不熟悉的人，如“您二位”，更顯敬意，而“兩”多用于親近的人之間，如“我們兩個(gè)”，或者“你們兩個(gè)”，這樣能拉近彼此之間的距離。

但用作賓語(yǔ)時(shí)，只能用“兩位”，而不能用“二位”。在例句（3）（4）中：

（3）我看到兩位正在聊天，就沒(méi)去打擾他們。

*（4）我看到二位正在聊天，就沒(méi)去打擾他們。

例（4），“二位”與“各位（指示詞+量詞）”具有同樣的功能[3]。有個(gè)問(wèn)題我們需要注意的是，在這里充當(dāng)指示代詞的“二位”和“兩位”，有一個(gè)近指和遠(yuǎn)指的區(qū)別，而這個(gè)遠(yuǎn)近的區(qū)別則是“相對(duì)的”，只是比較著說(shuō)的?！熬腿嘶蚴挛镏v，以自己一方為近，聽(tīng)話的一方就是遠(yuǎn)；以說(shuō)話聽(tīng)話的雙方為近，說(shuō)話聽(tīng)話以外的一方就是遠(yuǎn)。”[4] 39例（3）中，我是說(shuō)話的一方，而聽(tīng)話的和我是處于相同的一方，我和聽(tīng)話人就是“近指”，那個(gè)“兩位”則屬于遠(yuǎn)指。而例（4）中“二位”的“二”，包含著聽(tīng)話人的成分較多，顯然不適合用在句中。同時(shí)，在例（3）和例（4）中，“我沒(méi)去打招呼”，這里的前提是互相認(rèn)識(shí)，用“兩位”顯示的更親近一些，“二”則顯示有點(diǎn)生分。因此，從遠(yuǎn)指和近指、情態(tài)兩方面分析可得，用“兩位”而不用“二位”。

三、“二人轉(zhuǎn)”中“二”的特殊用法

二人轉(zhuǎn)作為一種表演方式而存在于人們的生活中，面向的是廣大的人民群眾，目的是娛樂(lè)大眾，取得娛樂(lè)效果。從而這種藝術(shù)形式就由兩方面構(gòu)成，分別是表演主體和觀眾，因而也就確定了它的特殊性，關(guān)于“二人轉(zhuǎn)”的名稱，也是經(jīng)歷了多種變化得以最終確定，用“二”不用“兩”，也有其深刻含義。

1.表演主體的相關(guān)性

首先需要明確的是，“二人轉(zhuǎn)”我們不能將其簡(jiǎn)單的解釋為“兩個(gè)人的表演”，它有單人、雙人，或者更多演員人數(shù)，要根據(jù)表演的內(nèi)容而定?！皟伞彪m然也有表示不確定數(shù)字的情況，但多是指成雙成對(duì)的出現(xiàn)，比如“兩扇門”、“兩只襪子”“兩雙鞋”，在這里，無(wú)論是“門”、“襪子”或者“鞋”，它們都是一加一組合而成，不會(huì)單獨(dú)存在，因此“兩”多表示成雙成對(duì)，但“二”則沒(méi)有明確的概念指稱，如：獨(dú)一無(wú)二。在這個(gè)成語(yǔ)中，“二”就可能指另外一個(gè)，或者另外多個(gè)。這個(gè)“二”就與“二人轉(zhuǎn)”的“二”相符，不單純指“兩個(gè)人”的表演，顯然在這里用二合適一些。

此外，“二人轉(zhuǎn)”早期是謀生的手段，是一種非正式的路邊演繹的表演方式。為了吸引更多的觀眾，在表演的人物形象上加上了許多戲劇性的效果，同時(shí)，表演的過(guò)程中，男女演員也是搖頭晃腦，擺動(dòng)著身子，不是那種很嚴(yán)肅的表演，所以這里的“二”也能體現(xiàn)出是沿用了方言土語(yǔ)中的“傻里傻氣”的概念，給表演者加上了一些喜劇性的色彩，來(lái)贏得觀眾喜愛(ài)。

2.“二”與“兩”的近指和遠(yuǎn)指

在“二+量詞”和“兩+量詞”充當(dāng)指示代詞做賓語(yǔ)使用時(shí)，有近指和遠(yuǎn)指的區(qū)別，如：

（5）二人轉(zhuǎn)。

*（6）兩人轉(zhuǎn)。

我們通常都稱“二人轉(zhuǎn)”，為什么不叫“兩人轉(zhuǎn)”，這里就是“二”和“兩”的也涉及到近指與遠(yuǎn)指問(wèn)題?！岸宿D(zhuǎn)”的“二”主要是指表演的主體，不涉及聽(tīng)話者那一方，也可以是作為賓語(yǔ)，是指演出的形式。而“二人轉(zhuǎn)”主要是指一種東北的民間小戲，是為了給別人欣賞而表演，是近指，觀眾作為遠(yuǎn)指。如果用“兩”，則沒(méi)有這個(gè)功能。同時(shí)，“二”在“二人轉(zhuǎn)”的表達(dá)中，主要涉及的是表演的主體，與觀眾沒(méi)有關(guān)系，更能分清表演者和觀眾的區(qū)別，這樣的名稱顯得更專業(yè)一些，同時(shí)又能帶給觀眾一種敬意。

綜上，“二”與“兩”在用法上有一定的區(qū)別，在情態(tài)上也有不同，我們?cè)谶x擇運(yùn)用上，要結(jié)合具體的語(yǔ)境，從準(zhǔn)確性出發(fā)。而“二人轉(zhuǎn)”的“二”從表演主體和受眾兩個(gè)方面分析，可以看出，用“二”不用“兩”更準(zhǔn)確一些。

參考文獻(xiàn)：

[1]百度百科.民間曲.https：//baike.baidu.com/item/%E4%BA%8C%E4%BA%BA%E8%BD%AC/234768？fr=Aladdin.

[2]古代漢語(yǔ)常用字典編寫組.古代漢語(yǔ)常用字典[M].商務(wù)印書館.1998.

[3]陳恩泉主編. 雙語(yǔ)雙方言書系乙種第九屆雙語(yǔ)雙方言研討會(huì)國(guó)際論文選集[M].漢學(xué)出版社， 2006.

[4]林祥楣.代詞[M].上海：上海教育出版社， 1958.