淺談禮貌原則在訪談節(jié)目《藝術(shù)人生》中的運(yùn)用

魏新濤 高毅

摘 要：《藝術(shù)人生》是中央電視臺(tái)2年推出的一檔針對(duì)藝術(shù)界名人進(jìn)行訪談的電視節(jié)目，該節(jié)目一經(jīng)推出就在全國(guó)獲得了很好的反響。其中，節(jié)目主持人朱軍對(duì)談話技巧和原則的靈活運(yùn)用是該節(jié)目取得成功的重要因素。禮貌原則是語(yǔ)用學(xué)中重要的會(huì)話原則之一。本文以《藝術(shù)人生》為語(yǔ)料，從禮貌原則的角度出發(fā)，分析了主持人如何運(yùn)用禮貌原則保障談話順利進(jìn)行，從而驗(yàn)證禮貌原則在言語(yǔ)交際中扮演的重要角色。

關(guān)鍵詞：禮貌原則；訪談；《藝術(shù)人生》

作者簡(jiǎn)介：第一作者魏新濤（1989.2-），女，漢族，河北省石家莊人，碩士研究生，河北傳媒學(xué)院科研處學(xué)術(shù)秘書、英語(yǔ)教師，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)教學(xué)、民辦高校管理；第二作者高毅（1995.4-），女，漢，河北省石家莊市人，河北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生，研究方向：英語(yǔ)筆譯、語(yǔ)用學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：J9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-26--02

1.引言

禮貌原則是指人們?cè)谘哉Z(yǔ)交際中應(yīng)當(dāng)遵循的社會(huì)禮貌規(guī)范。禮貌原則理論由布朗、列文森、利奇等語(yǔ)言學(xué)家于20世紀(jì)80年代初提出，是“會(huì)話含義”學(xué)說(shuō)的發(fā)展。在言語(yǔ)交際中，為什么人們常常不用直接的方式遣詞達(dá)意，而總是間接地方式聲東擊西？為什么人們會(huì)選擇讓對(duì)方拐彎抹角旳意會(huì)，而不愿向?qū)Ψ教孤实刂毖?？禮貌原則合理解答了這個(gè)問(wèn)題，從而豐富發(fā)展了格萊斯“會(huì)話含義”學(xué)說(shuō)。該原則在語(yǔ)言交流中扮演著重要的角色，是人與人之間語(yǔ)言交流順利進(jìn)行的必要條件。

《藝術(shù)人生》是央視于2000年推出的一檔重要的電視談話類節(jié)目。每期節(jié)目中，主持人朱軍會(huì)和一位藝術(shù)界名人進(jìn)行談話，與觀眾一起回憶過(guò)去的生活，過(guò)去的藝術(shù)，討論人生和世界。在言語(yǔ)交際中，維護(hù)嘉賓面子是非常必要的。這就要求主持人要適應(yīng)語(yǔ)境采取一些恰當(dāng)?shù)慕浑H策略以示禮貌，求得最佳的交際效果和節(jié)目效果。該文則通過(guò)對(duì)《藝術(shù)人生》主持人與嘉賓的對(duì)話進(jìn)行分析，詮釋主持人合理利用禮貌原則對(duì)電視訪談節(jié)目可以順利進(jìn)行進(jìn)而取得成功的重要性。

2.禮貌原則

禮貌原則是格萊斯“會(huì)話含義”學(xué)說(shuō)的發(fā)展，合理的解答了為什么人們?cè)谡Z(yǔ)言交際中使用間接的方式傳達(dá)信息表達(dá)意圖等語(yǔ)言現(xiàn)象。禮貌原則包含六項(xiàng)內(nèi)容：

得體原則，交際中盡量減少有損他人的觀點(diǎn)，增加有益于他人的觀點(diǎn)；

寬容原則，減少表達(dá)利己的觀點(diǎn)，使自己少獲益，多吃虧；

贊譽(yù)原則，減少對(duì)他人的貶損，對(duì)別人少貶低多贊譽(yù)；

謙遜原則，減少對(duì)自己的表?yè)P(yáng)，對(duì)自己少夸獎(jiǎng)多貶低；

一致原則，盡量保持自己與他人觀點(diǎn)上的一致性，盡量避免沖突；

同情原則，減少情感上的對(duì)立，多體諒對(duì)方，同情對(duì)方。

在言語(yǔ)交際中，說(shuō)話者應(yīng)該多給予對(duì)方尊重和理解，盡量給對(duì)方方便和益處，為對(duì)方有面子，必要時(shí)讓自己吃一點(diǎn)虧，這樣才能不失禮貌，獲得對(duì)方的好感，從而達(dá)到好的交際效果。

3.對(duì)《藝術(shù)人生》節(jié)目中主持人禮貌原則運(yùn)用情況的分析

電視訪談節(jié)目中，需要主持人靈活應(yīng)變地與嘉賓交流，引導(dǎo)談話順利進(jìn)行。禮貌原則則是主持人必須遵守又經(jīng)常運(yùn)用的交際原則之一，下面就以《藝術(shù)人生》為例，分析主持人和嘉賓是如何運(yùn)用禮貌原則使得談話順利進(jìn)行的。

3.1贊譽(yù)原則

朱軍：雅芝你好。其實(shí)我覺(jué)得剛才這個(gè)朋友設(shè)計(jì)的文案有一點(diǎn)確實(shí)是非常對(duì)的。那就是看上去，您確實(shí)一點(diǎn)都沒(méi)有太變，依然是那么美麗。

趙雅芝：謝謝。

朱軍：首先我想問(wèn)你在你心里對(duì)美麗的定義是什么？

趙雅芝：其實(shí)我真的不會(huì)說(shuō)覺(jué)得自己是很美麗，我覺(jué)得就是說(shuō)……我想每個(gè)人都有自己的氣質(zhì)，自己的修養(yǎng)那才是最重要的。

[語(yǔ)用分析]：在交際中，贊美他人是種禮貌。眾所周知，趙雅芝年輕時(shí)憑借美麗的外表和過(guò)人的演技獲得了大眾的認(rèn)可。如今她年過(guò)半百，做客節(jié)目。主持人在對(duì)話開(kāi)始時(shí)就贊美她美麗如初，給予她真誠(chéng)的褒揚(yáng)和贊賞，暗含意思其實(shí)是，時(shí)隔數(shù)十年，趙雅芝依然是大眾心中“美麗”的化身，并以此自然的引出這位美麗女性對(duì)美麗的看法。主持人遵循贊譽(yù)原則，不僅給嘉賓留足了面子，還為這次談話創(chuàng)造了一個(gè)輕松愉快的開(kāi)頭和積極的交際氣氛。

3.2同情原則

朱軍：我總是想問(wèn)您一句，是不是生活上的艱苦其實(shí)都能承受，最承受不了的該是心靈上的估計(jì)？在那樣一個(gè)陌生的國(guó)度里。您有沒(méi)有“在人屋檐下”的這種感覺(jué)？

殷承宗：有。去的時(shí)候，英文只能講幾句，交流很困難……就這樣把英語(yǔ)混下來(lái)了，只能說(shuō)混下來(lái)。

[語(yǔ)用分析]：這個(gè)對(duì)話中，主持人遵循了同情原則，朱軍試圖站在對(duì)方的角度上去感受和體諒當(dāng)時(shí)對(duì)方的處境，成功和殷老先生建立了情感上的共鳴，從而順利引出了殷老對(duì)當(dāng)時(shí)國(guó)外生活的敘述和感慨。談話中合理利用同情原則能使對(duì)方感受到被理解，使談話雙方產(chǎn)生情感共鳴，從促進(jìn)談話順利進(jìn)行。

3.3一致原則，寬容原則

當(dāng)李云迪作客節(jié)目，談到他的未來(lái)規(guī)劃是繼續(xù)活躍國(guó)際舞臺(tái)上演奏時(shí)，主持人發(fā)問(wèn)了：

朱軍：除此之外，有沒(méi)有市場(chǎng)因素？

李云迪：市場(chǎng)因素我覺(jué)得不是主要因素，更多的是民族感情，希望世界知道中國(guó)人也能把不屬于自己的西方音樂(lè)表現(xiàn)得很好。

朱軍：這種情感我很明白。到了一定的時(shí)候，走了一定的道路，你會(huì)特別深切地感到自己的民族在你心里的地位和重要性。我說(shuō)的是，作為一個(gè)職業(yè)演奏家，面對(duì)的現(xiàn)實(shí)是要跟市場(chǎng)緊密聯(lián)系在一起，如果沒(méi)有市場(chǎng)的支撐，說(shuō)白了，如果沒(méi)人給你錢，你還會(huì)去演奏嗎？

李云迪：我走上了音樂(lè)這條路，就把全身心地經(jīng)歷交付給了鋼琴事業(yè)……即使不付給我錢，我還是要繼續(xù)去演奏學(xué)習(xí)，直到有一天可以給我付錢為止。我覺(jué)得自己非常能夠堅(jiān)持。

[語(yǔ)用分析]：這段對(duì)話中，可以看到主持人兩次詢問(wèn)了同一個(gè)話題。在第一次發(fā)問(wèn)，嘉賓似乎有些答非所問(wèn)的時(shí)候，主持人并沒(méi)有打斷嘉賓或再次直接重新提問(wèn)，而是先運(yùn)用一致原則（即避免產(chǎn)生矛盾），與對(duì)方觀點(diǎn)保持一致，肯定了對(duì)方的愛(ài)國(guó)情感之后，才用更簡(jiǎn)單明了的措辭進(jìn)行第二次發(fā)問(wèn)，加深了受話人對(duì)問(wèn)題的理解。而在第二次發(fā)問(wèn)中，“如果”疑問(wèn)句的使用為嘉賓留了否定回答的余地，這符合對(duì)話中的寬容原則。在這段對(duì)話中，主持人合理運(yùn)用一致原則和寬容原則，既維護(hù)了嘉賓的面子，體現(xiàn)出嘉賓的愛(ài)國(guó)情操，又得到了相應(yīng)的回答，體現(xiàn)出嘉賓堅(jiān)定的志向，從而使得嘉賓最大程度受益。在認(rèn)同嘉賓，維護(hù)嘉賓面子的同時(shí)，也創(chuàng)造出一段積極向上的談話。

3.4得體原則，寬容原則，贊譽(yù)原則

朱軍：我覺(jué)得，你好像給自己的責(zé)任太重了一些。我還是那句話，區(qū)區(qū)一個(gè)江南弱女子，健康的東西是不是太多了？

閔慧芬：這是我自己心甘情愿的。

朱軍：為什么？

閔慧芬：我熱愛(ài)。

朱軍：熱愛(ài)什么？

閔慧芬：中華民族音樂(lè)。

朱軍：真的徹頭徹尾這樣想的？

閔慧芬：有的時(shí)候也想掙點(diǎn)錢，把日子過(guò)得好一點(diǎn)。

朱軍：我相信，對(duì)這樣是音樂(lè)為生命的音樂(lè)家，即使謀生掙錢的時(shí)候也不會(huì)褻瀆它。

[語(yǔ)用分析]：這段對(duì)話中，主持人在話語(yǔ)中使用“我覺(jué)得”“好像”“重了一些”這些委婉語(yǔ)和模糊語(yǔ)，避免了把觀點(diǎn)強(qiáng)加于人的感覺(jué)，顯得委婉含蓄，禮貌得體。同時(shí)，主持人使用反問(wèn)句的方式詢問(wèn)嘉賓，不僅給了對(duì)方自我決策的權(quán)力，也使觀眾從中可以明顯感受到主持人對(duì)嘉賓的堅(jiān)強(qiáng)和責(zé)任感飽含欽佩之情，從而間接建立了有利于嘉賓的談話立場(chǎng)，符合得體原則和贊譽(yù)原則。

最后當(dāng)談話涉及金錢，這個(gè)對(duì)藝術(shù)家而言有所避諱的話題時(shí)，主持人沒(méi)有繼續(xù)談?wù)?，而是立刻避開(kāi)了嘉賓不方便或不愿意談?wù)摰脑掝}，努力給予嘉賓尊重，為嘉賓開(kāi)脫，巧妙地將話題轉(zhuǎn)為了對(duì)老藝術(shù)家人格上的肯定和贊譽(yù)，維護(hù)了老藝術(shù)家的尊嚴(yán)，使談話得以繼續(xù)進(jìn)行。這些同樣是主持人合理運(yùn)用得體原則，寬容原則和贊譽(yù)原則的體現(xiàn)。

4.結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上分析，在電視人物訪談中，禮貌原則的運(yùn)用對(duì)節(jié)目的順利進(jìn)行非常重要。主持人合理運(yùn)用禮貌原則可以起到創(chuàng)造和諧積極的交際氣氛，潤(rùn)滑會(huì)話者關(guān)系，維護(hù)嘉賓面子，促進(jìn)談話順利進(jìn)行的作用。其實(shí)，不僅是在訪談節(jié)目中，在日常生活交際中，想要提高言語(yǔ)交際能力，保證和他人的言語(yǔ)交流順利進(jìn)行，我們每個(gè)人都應(yīng)學(xué)會(huì)合理運(yùn)用禮貌原則。

參考文獻(xiàn)：

[1]何兆熊. 語(yǔ)用學(xué)[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2011.

[2]何自然，冉永平. 語(yǔ)用學(xué)概論（修訂本）[M]. 長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，2002.

[3]連衛(wèi)鈺.英語(yǔ)新聞訪談中的話題轉(zhuǎn)換與禮貌策略[J].時(shí)代教育，2012，（3）：100.

[4]王崢，別航程. 藝術(shù)人生[M]. 上海：上海音樂(lè)出版社，2006.

[5]鄭榮馨. 語(yǔ)言得體藝術(shù)[M]. 山西：書海出版社，2001： 1.