從功能對(duì)等理論視角下淺談商務(wù)信函的翻譯方法

畢舒南

【摘 要】隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和科技的進(jìn)步，商務(wù)信函在國(guó)際貿(mào)易中成為重要的溝通手段，所以準(zhǔn)確翻譯商務(wù)信函確保準(zhǔn)確傳達(dá)信息具有非常重要的意義。本文首先簡(jiǎn)要介紹了奈達(dá)的功能對(duì)等理論，其次分析了商務(wù)信函的句法特點(diǎn)，最后結(jié)合商務(wù)信函翻譯實(shí)例論述了商務(wù)信函的翻譯方法：直譯法和意譯法，以使譯文達(dá)到更實(shí)用的效果，這對(duì)我們更好地翻譯商務(wù)信函具有指導(dǎo)意義。

【關(guān)鍵詞】功能對(duì)等理論；商務(wù)信函；翻譯方法

中圖分類號(hào)：H059 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：11007-0125（2018）18-0241-01

隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展，商務(wù)信函的應(yīng)用越來(lái)越廣泛，商務(wù)信函在中國(guó)與其他國(guó)家的貿(mào)易關(guān)系中起到了重要的溝通作用?？梢哉f(shuō)，商務(wù)信函是雙方促進(jìn)交流和產(chǎn)品介紹的橋梁。在某種程度上，商務(wù)信函的翻譯也在一定程度上影響著商務(wù)貿(mào)易往來(lái)。本文介紹了商務(wù)信函的翻譯方法并對(duì)其進(jìn)行了舉例說(shuō)明。

一、功能對(duì)等理論

美國(guó)人尤金·奈達(dá)提出了功能對(duì)等的理論，這一理論的核心是功能對(duì)等理論。為了使翻譯語(yǔ)言更加標(biāo)準(zhǔn)化，1964年，奈達(dá)出版《翻譯的科學(xué)》，從語(yǔ)言學(xué)的角度根據(jù)自然的翻譯概念提出動(dòng)態(tài)對(duì)等，之后他又將其重新命名為功能對(duì)等理論。從翻譯的定義來(lái)說(shuō)，奈達(dá)理解翻譯應(yīng)從兩個(gè)角度考慮：最親近的對(duì)等和自然對(duì)等。

（一）最親近的對(duì)等。從形式角度可以看到最親近的對(duì)等，在翻譯中形式是不可缺少的。如果形式可以成功被建立，那么最親近的對(duì)等就形成了。從某種程度上說(shuō)，它與形式對(duì)等類似。從大體上來(lái)說(shuō)，形式對(duì)等是最初的，它集中于信息本身，形式對(duì)等試著在最大程度上表達(dá)文本的內(nèi)容及形式。

（二）自然對(duì)等。從文本意義和風(fēng)格視角上我們可以發(fā)現(xiàn)自然對(duì)等。奈達(dá)曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“好的翻譯聽(tīng)起來(lái)不像翻譯”，這意味著想做最好的翻譯，在翻譯時(shí)就應(yīng)該客觀表達(dá)原文的意義和風(fēng)格。然而，對(duì)我們來(lái)說(shuō)使目標(biāo)語(yǔ)在句法結(jié)構(gòu)上保持一致并不容易。在這種情況下，即使在目標(biāo)語(yǔ)中可以達(dá)到形式對(duì)等，譯文的意義和風(fēng)格也很難與原文達(dá)到對(duì)等。

二、商務(wù)信函的句法特點(diǎn)

中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上的位置越來(lái)越重要，商務(wù)信函也變得越來(lái)越簡(jiǎn)潔通俗，因此，商務(wù)信函中的句子應(yīng)簡(jiǎn)單，內(nèi)容表達(dá)應(yīng)正式規(guī)范，以確保信息能準(zhǔn)確傳遞給對(duì)方，商務(wù)信函的句法特點(diǎn)如下：

（一）使用復(fù)雜句。商務(wù)信函中的句子應(yīng)該是完整正式的句式，內(nèi)容主要應(yīng)使用復(fù)雜句。如We should be thankful if you would give us further details of jackets.這句話可以表達(dá)出莊嚴(yán)的風(fēng)格和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕Y(jié)構(gòu)。因此可翻譯為：“如能告知夾克衫的其他細(xì)節(jié)，將非常感謝?！?/p>

（二）使用固定句。商務(wù)信函翻譯中有許多固定句，具體而言，主要是信函的開(kāi)頭和結(jié)尾使用固定句。如在收到對(duì)方來(lái)函時(shí)：Thank you for your letter of…….希望對(duì)方回復(fù)時(shí)：Looking forward to your reply…….

當(dāng)譯者想要表達(dá)想法卻不知道說(shuō)什么時(shí)，為了準(zhǔn)確表達(dá)商務(wù)信函的信息通常使用固定句。

三、功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的商務(wù)信函翻譯

了解商務(wù)信函語(yǔ)言特點(diǎn)之后，如果將奈達(dá)的功能對(duì)等理論應(yīng)用到商務(wù)信函翻譯中，將有利于商務(wù)溝通。為了使翻譯文本更準(zhǔn)確，譯者可以將功能對(duì)等理論與翻譯方法相結(jié)合，更好地翻譯商務(wù)信函。

（一）直譯法。直譯法指的是保持原文本的意義和風(fēng)格，這意味著譯者不需要改變最初的單詞和句子。它堅(jiān)持“保證最初的情感和風(fēng)格”。在翻譯過(guò)程中，句子是構(gòu)成信函的基礎(chǔ)，要結(jié)合全文綜合考慮。根據(jù)奈達(dá)功能對(duì)等理論“如果直譯可以達(dá)到文章想表達(dá)的內(nèi)容，那么不需要改變翻譯方法”。①原文：We are happy to place an order with you for 100 cases tea.譯文：我方樂(lè)于向你方訂購(gòu)100箱啤酒。這個(gè)例句清楚地展示了直譯的概念，即如果原文與譯文想表達(dá)的含義相同，那么譯者可以使用直譯，這一方式不需要做任何改變就可以達(dá)到功能對(duì)等。

（二）意譯法。相對(duì)原文本的表層意思，意譯法更重視其所表達(dá)出的含義。意譯法是可以替代的方法，通常使用意譯法表達(dá)原文本的意境而不是簡(jiǎn)單復(fù)制句子模式。此方法通常在譯者很難直接表達(dá)原文本意思時(shí)被采用。也就是說(shuō)當(dāng)直譯不能表達(dá)原文本含義時(shí)，譯者會(huì)采取意譯。如原文：Since this is our first cooperation， we would like to give you a special offer.譯文：因此次是我們的第一次合作，此報(bào)盤(pán)為特惠報(bào)盤(pán)。在例句中，“special”意思為“特別的”，如果這句話翻譯成“特別的報(bào)盤(pán)”，顯然不準(zhǔn)確。因此，這句話翻譯成“特惠報(bào)盤(pán)”則更為通順。

此例句不能直接使用直譯法，意譯才能表達(dá)作者想說(shuō)的是什么，因此譯者在翻譯文本時(shí)應(yīng)采取最合適的翻譯方法。

從上述我們可以看出，直譯和意譯是相關(guān)聯(lián)的概念。也就是說(shuō)沒(méi)有絕對(duì)的直譯，也沒(méi)有絕對(duì)的意譯，譯者在翻譯時(shí)不能傾向于任何一方。無(wú)論采取哪種翻譯方法，文本都會(huì)符合功能對(duì)等理論。

四、結(jié)語(yǔ)

本文在奈達(dá)功能對(duì)等理論的基礎(chǔ)上，分析了商務(wù)信函的語(yǔ)言特點(diǎn)，總結(jié)了相關(guān)的翻譯方法。嚴(yán)謹(jǐn)合適的翻譯能幫助商業(yè)達(dá)到更好的交流效果。本文表明功能對(duì)等理論適用于商務(wù)信函翻譯，對(duì)商務(wù)信函翻譯具有指導(dǎo)性。

注釋：

①[美]尤金·A·奈達(dá).翻譯的科學(xué)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社， 2004：207.

參考文獻(xiàn)：

[1]吳麗.奈達(dá)的翻譯理論淺議[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2007.

[2]許建平.英漢互譯實(shí)踐與技巧（第四版）[M].北京：清華大學(xué)出版社，2007.