淺析大學(xué)生跨文化交際意識(shí)培養(yǎng)

曾玲玲

【摘 要】語言與文化之間有著緊密的聯(lián)系，然而跨文化交際意識(shí)培養(yǎng)在大學(xué)生外語教學(xué)中一直比較簿弱，本文從改善教學(xué)方法，豐富課外活動(dòng)，加強(qiáng)授課教師跨文化意識(shí)培訓(xùn)等方面探討大學(xué)生跨文化交際意識(shí)的培養(yǎng)途徑。

【關(guān)鍵詞】大學(xué)生；跨文化意識(shí)；培養(yǎng)

中圖分類號(hào)：G645 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：11007-0125（2018）19-0179-02

隨著經(jīng)濟(jì)和科技的發(fā)展和全球一體化進(jìn)程的推進(jìn)，當(dāng)代中國改革開放和“世界工廠”的角色已經(jīng)讓中國與世界建立起前所未有的緊密聯(lián)系。而21世紀(jì)也是一個(gè)讓世界各國人民可以共享和共建的新世紀(jì)。由于國際間文化差異在交流中有時(shí)會(huì)產(chǎn)生障礙、誤解，因而不能實(shí)現(xiàn)有效的國際交流?！秶抑虚L期教育改革和發(fā)展規(guī)劃綱要（2010 —2020）》指出，需要培養(yǎng)一批具有國際化視野的相關(guān)人才，以適應(yīng)社會(huì)經(jīng)濟(jì)對(duì)外開放的需求。因此培養(yǎng)年輕人跨文化交流意識(shí)，提高跨文化敏感性，強(qiáng)化跨文化素養(yǎng)，是當(dāng)代年輕人在21世紀(jì)特別應(yīng)該自覺強(qiáng)化的重要素質(zhì)之一。

一、跨文化意識(shí)的內(nèi)涵

跨文化交際意識(shí)是指跨文化交際中參與者對(duì)文化因素敏感性的認(rèn)識(shí)。一般分為四個(gè)層次：一是對(duì)那些被認(rèn)為是怪異的表面文化現(xiàn)象的認(rèn)知；二是對(duì)那些與母語文化相反而又被認(rèn)為是不可思議的顯著的文化特征的認(rèn)知；三是通過理性分析從而取得對(duì)文化特征的認(rèn)知；四是從異文化持有者的角度感知異文化。

文化具有許多看得見和看不見的東西。不同文化中有諸多差異，具體表現(xiàn)在文化風(fēng)格、文化內(nèi)容、文化行為以及文化準(zhǔn)則、文化思維、價(jià)值取向和道德觀念等當(dāng)中，這些差異還會(huì)體現(xiàn)在選擇的語言中，并在跨文化交流過程中起到很大作用。

語言與文化有著緊密的關(guān)系：一方面語言與文化密不可分，語言具有豐富的文化內(nèi)涵；另一方面，語言是文化的重要載體和表現(xiàn)形式，語言是社會(huì)、民族、文化的一個(gè)相當(dāng)重要的組成部分，具有鮮明的區(qū)域及民族特色。語言與文化是相互依存、相互滲透、共同發(fā)展的。因此語言學(xué)習(xí)過程不能離開文化，文化直接影響語言學(xué)習(xí)的效果。所以教師在語言教學(xué)的同時(shí)，必須結(jié)合相應(yīng)的文化知識(shí)進(jìn)行教學(xué)，使學(xué)生們在跨文化交際中言行得體，減少跨文化交際的沖突和失敗。

二、大學(xué)生跨文化意識(shí)培養(yǎng)現(xiàn)狀調(diào)查

目前，大學(xué)生的外語學(xué)習(xí)仍以語言學(xué)習(xí)為主、文化學(xué)習(xí)為輔的傳統(tǒng)教學(xué)方式。學(xué)習(xí)以抽象理論知識(shí)學(xué)習(xí)為主，比如語法學(xué)習(xí)、獨(dú)立的詞匯練習(xí)等，忽視了語言實(shí)際應(yīng)用能力和語言感覺培養(yǎng)。而這正與跨文化意識(shí)息息相關(guān)。語言只有放到與之相適應(yīng)的文化背景中，才能深刻領(lǐng)悟到其內(nèi)涵，并加以靈活應(yīng)用。當(dāng)前的外語教學(xué)與應(yīng)試分?jǐn)?shù)緊密掛鉤，課堂講授只關(guān)注語言知識(shí)的傳授，而忽略了跨文化知識(shí)和意識(shí)的培養(yǎng)。應(yīng)試教育中分?jǐn)?shù)就是評(píng)估大學(xué)生能力的指標(biāo)，使以提升跨文化意識(shí)為目標(biāo)的語言教學(xué)活動(dòng)受到應(yīng)試教育的限制，致使許多大學(xué)生交際語言運(yùn)用不得體，導(dǎo)致許多大學(xué)生學(xué)習(xí)了十幾年的外文，卻仍是啞巴英語、中式英語，聽不懂說不出的現(xiàn)象層出不窮、屢見不鮮。

近年，盡管新的語言教材及新的教學(xué)法不斷涌現(xiàn)，然而以跨文化學(xué)習(xí)為核心教學(xué)內(nèi)容的教學(xué)理念仍未成為現(xiàn)實(shí)。當(dāng)前語言教學(xué)仍與文化教學(xué)單獨(dú)分開，認(rèn)為跨文化意識(shí)培養(yǎng)才是文化課的主要任務(wù)。這種觀點(diǎn)忽略了跨文化交流的載體是語言，文化和語言的關(guān)系密不可分的特性。學(xué)生在使用外語進(jìn)行跨文化交際時(shí)，不僅限于語法和詞匯的正確，更重要的是做到文化正確。以一句中式的招呼語為例：“你吃了嗎？”當(dāng)你對(duì)一個(gè)外國友人用他的本國語說出這句話的時(shí)候，他一定大吃一驚，完全不知所云，不知所措。當(dāng)一個(gè)外國友人對(duì)一個(gè)能說一口流利外語的中國人，夸獎(jiǎng)她的裙子漂亮?xí)r，她用外語流利地回答：“哪里哪里，不過是在地?cái)偵腺I的便宜貨?！蓖鈬藙荼貙⒁荒橌@愕、茫然的表情。當(dāng)一個(gè)中國學(xué)生在國外發(fā)揚(yáng)雷鋒精神，卻不被領(lǐng)情和認(rèn)可時(shí)……才意識(shí)到，文化錯(cuò)誤比語言錯(cuò)誤更嚴(yán)重。因此對(duì)大學(xué)生進(jìn)行跨文化意識(shí)、跨文化知識(shí)和跨文化交際能力培養(yǎng)具有十分重要的意義。

三、大學(xué)生跨文化意識(shí)的培養(yǎng)途徑

（一）改進(jìn)教學(xué)方法

讓課堂不再是傳統(tǒng)單一的語言知識(shí)傳授。授課教師需要轉(zhuǎn)變思想、拓寬思路、將多元文化等內(nèi)容穿插其中。具體來說有以下一些措施：

1.深入講解字詞的內(nèi)涵意思，可運(yùn)用比較法進(jìn)行分析。例如，龍dragon，可以先分析龍?jiān)谥袊幕械木唧w內(nèi)涵，如代表吉祥、權(quán)力、指代皇族等，再分析dragon在西方文化中則代表邪惡、怪獸、惡魔等含義。引導(dǎo)學(xué)生在學(xué)習(xí)這一詞語時(shí)，不要濫用、誤用，要從對(duì)方的文化角度考慮，才能將dragon一詞用在恰當(dāng)?shù)牡胤?，從而避免交際失敗。同時(shí)，授課教師還可以教授美國俚語、成語、習(xí)語，因?yàn)樗鼈兂休d了大量的文化典故和豐富的文化內(nèi)涵，學(xué)生大多對(duì)此都十分感興趣。還可以講授不同文化中的英雄人物，通過分析英雄人物的性格和特征，進(jìn)而了解該種文化的價(jià)值取向、文化習(xí)俗等。如此有助于學(xué)生明白語言中的背景知識(shí)和深刻涵義。

2.課堂中可加入跨文化交流能力培訓(xùn)內(nèi)容。培訓(xùn)的目的在于提高學(xué)生們的文化敏感性和共感性，增加對(duì)其它文化的了解和理解，能盡可能不帶偏見地理解其它文化行為。培訓(xùn)的方法大致有幾種：進(jìn)行講演，將學(xué)生分成小組，每組進(jìn)行一種文化的講解分析，從而擴(kuò)大學(xué)生的文化認(rèn)知；還可以利用電影進(jìn)行跨文化意識(shí)培養(yǎng)，如觀看《刮痧》《喜宴》《飲食男女》《推手》等影片，讓學(xué)生身臨其境地體會(huì)電影場景中的跨文化碰撞、沖擊，以生動(dòng)直觀的方式讓學(xué)生體驗(yàn)跨文化，從而潛移默化地增強(qiáng)學(xué)生的跨文化意識(shí)。

3.討論法。讓學(xué)生就文化話題展開討論，可以是近期發(fā)生的新聞事件，也可以是發(fā)生在校園中的事件，召集學(xué)生進(jìn)行分組討論，每組推選一名代表總結(jié)發(fā)言。教師可以引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行多角度的思考和討論，例如問候方式、時(shí)間觀念、個(gè)人主義集體主義、教育模式、審美角度等。

（二）豐富課外活動(dòng)

舉行文化知識(shí)競賽等活動(dòng)。文化除了知識(shí)學(xué)習(xí)，更多的是一種體驗(yàn)活動(dòng)。豐富的課外文化活動(dòng)體驗(yàn)，能使學(xué)生更加深刻地感受和領(lǐng)悟不同的文化內(nèi)涵?？膳e行以下活動(dòng)：

1.互動(dòng)式。例如開設(shè)英語角，邀請(qǐng)外教和學(xué)生一起互動(dòng)，參與話題討論，多角度聆聽不同觀點(diǎn)，開拓視野。

2.體驗(yàn)式。例如和外教一起過西方傳統(tǒng)節(jié)日，也邀請(qǐng)外教一起過中國傳統(tǒng)節(jié)日，從中體驗(yàn)、對(duì)比不同文化的差異。

3.進(jìn)行情景劇表演。讓學(xué)生自編、自導(dǎo)、自演一個(gè)跨文化沖突的情景劇，進(jìn)行文化模擬，從中體驗(yàn)跨文化差異。也可以設(shè)計(jì)趣味性的小游戲吸引學(xué)生參與，以加深印象，并提高學(xué)習(xí)興趣。

（三）加強(qiáng)授課教師跨文化意識(shí)培訓(xùn)，增強(qiáng)跨文化素養(yǎng)

1.提升教師跨文化素養(yǎng)。教師要與時(shí)俱進(jìn)，不斷學(xué)習(xí)，實(shí)現(xiàn)課堂教學(xué)的多元化，不斷拓寬教學(xué)內(nèi)容。在語言教材單一的情況下，要緊密聯(lián)系現(xiàn)實(shí)生活。從政治、經(jīng)濟(jì)、宗教、藝術(shù)、文學(xué)等方面，進(jìn)行綜合授課。深刻認(rèn)識(shí)語言與文化的緊密關(guān)系。只有努力增強(qiáng)自身跨文化意識(shí)，具備深厚的文化底蘊(yùn)，才能培養(yǎng)出符合時(shí)代要求、具備跨文化交際能力的人才。

2.定期組織教師觀摩學(xué)習(xí)、教學(xué)交流，開拓視野。打破封閉、傳統(tǒng)單一的教學(xué)模式。教師可以外出學(xué)習(xí)、參觀。也可以一起備課，多角度搜集案例，共同分享教育資源。同時(shí)還可以進(jìn)行模擬授課，旁聽教師提出的改進(jìn)意見。

3.注重案例教學(xué)。通過生動(dòng)的案例分析，教師可以把深?yuàn)W、抽象的文化內(nèi)容清晰地講解到位。使學(xué)生容易理解、印象深刻。閱讀材料可選用文化類題材，使用故事、案例等，使學(xué)生讀起來興趣盎然，既學(xué)習(xí)了語言，又了解了文化，真是一舉兩得。

提升大學(xué)生跨文化意識(shí)的先決條件是授課教師需要提升跨文化素養(yǎng)，教師如果在備課與授課過程中具備了豐富的跨文化知識(shí)，就可以將其滲透到課程教學(xué)當(dāng)中，大學(xué)外語課就不再是簡單的交際語言知識(shí)的講授，教師可以從價(jià)值觀、文化風(fēng)俗、人文素養(yǎng)等方面提升大學(xué)生的跨文化意識(shí)，進(jìn)而就可以大大提升大學(xué)生綜合運(yùn)用語言的能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳衛(wèi)平，樊葳葳，彭仁忠.中國大學(xué)生跨文化能力維度及評(píng)價(jià)量表分析[J].外語教學(xué)與研究，2013（04）.

[2]許力生，孫淑女.跨文化能力遞進(jìn)—交互培養(yǎng)模式構(gòu)建[J].浙江大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2013（04）.

[3]彭仁忠，樊葳葳，吳衛(wèi)平.大學(xué)生跨文化能力評(píng)價(jià)芻議——基于BP神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)理論視角[J].湖北社會(huì)科學(xué)，2013（07）.