結(jié)合語(yǔ)言變異與演變的相關(guān)原則看非洲法語(yǔ)

趙棟 王甜甜

摘 要：人們通過(guò)語(yǔ)言進(jìn)行交流，但說(shuō)同一種語(yǔ)言的人們?cè)谶M(jìn)行言語(yǔ)交流時(shí)對(duì)語(yǔ)言的使用卻是多種多樣。這一現(xiàn)象說(shuō)明語(yǔ)言具有極強(qiáng)的靈活性與生命力，即語(yǔ)言在時(shí)時(shí)處處都進(jìn)行著變異和演變。本文擬以非洲法語(yǔ)的使用現(xiàn)狀為例，結(jié)合語(yǔ)言演變與變異的相關(guān)理論對(duì)之成因進(jìn)行分析，以期明晰非洲法語(yǔ)的變異路徑。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)言變異；演變；非洲；法語(yǔ)

一、語(yǔ)言變異與演變的發(fā)生條件

從語(yǔ)言變異與演變的發(fā)生條件來(lái)看，可分為以下幾個(gè)方面：（1）語(yǔ)言條件：a.原發(fā)性的條件，即語(yǔ)言的內(nèi)部原因；b.接觸性的條件，即外部原因。（2）社會(huì)動(dòng)因：a.社會(huì)心理；b.語(yǔ)言態(tài)度；（3）語(yǔ)言使用者的社會(huì)特征：a.社會(huì)階層；b.性別因素；c.年齡因素。

從語(yǔ)言變異與演變的路線來(lái)看，可以分為以下幾種類型：（1）詞匯擴(kuò)散；（2）地理擴(kuò)散；（3）社會(huì)擴(kuò)散。同時(shí)語(yǔ)言的擴(kuò)散也可能會(huì)因?yàn)槟承┰蚨袛嗷蛟俅巫儺悺?/p>

二、非洲法語(yǔ)的形成條件與現(xiàn)狀

自16世紀(jì)起至二戰(zhàn)結(jié)束，歐洲國(guó)家逐漸殖民整個(gè)非洲大陸，尤其1884年柏林會(huì)議的召開(kāi)更是標(biāo)致著非洲大陸完全屬于歐洲。300多年的殖民統(tǒng)治，使得歐洲語(yǔ)言在非洲大陸盛行。而原有的當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言甚至也讓步法語(yǔ)。本文作者曾在剛果金民主共和國(guó)工作生活過(guò)兩年，對(duì)其現(xiàn)存當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言也做過(guò)總結(jié)，同時(shí)對(duì)于當(dāng)?shù)噩F(xiàn)行法語(yǔ)狀況也比較了解。故本文例證均取自剛果金民主共和國(guó)首都金沙薩地區(qū)的語(yǔ)言情況。

法語(yǔ)在金沙薩使用廣泛，而金沙薩地區(qū)也是除了巴黎之外使用法語(yǔ)人數(shù)最多的城市。本文將從語(yǔ)言變異與演變的形成原因與擴(kuò)散路線兩個(gè)方面進(jìn)行分析。

1、關(guān)于小舌音[r]

小舌音[r]是現(xiàn)代法語(yǔ)的標(biāo)致，而除去法語(yǔ)的其他歐洲語(yǔ)言中也有小舌音的存在。這一現(xiàn)象即是標(biāo)準(zhǔn)的地理擴(kuò)散現(xiàn)象。而至于非洲法語(yǔ)地區(qū)，我們?cè)趯?duì)比了法語(yǔ)進(jìn)入非洲地區(qū)的時(shí)間和歐洲小舌音盛行時(shí)間之后，不難發(fā)現(xiàn)，非洲法語(yǔ)小舌音的缺失和舌尖顫音的存在并非由于非洲地區(qū)原住民固有的發(fā)音習(xí)慣所致，而是由于在法語(yǔ)傳入之出，便以舌尖顫音的方式進(jìn)入，而非洲法語(yǔ)地區(qū)由于距離歐洲音變中心較遠(yuǎn)，所以擴(kuò)散波的影響未能及此。故而保留了原有舌尖顫音的形式。這一例證有力的證實(shí)了語(yǔ)言變異與演變的地理擴(kuò)散理論。

當(dāng)然，也不能排除個(gè)別地區(qū)由于歐洲法語(yǔ)者的重新進(jìn)入而帶入該語(yǔ)音變化，而使得一部分非洲法語(yǔ)完成了舌尖顫音向小舌音的語(yǔ)音變化。除此之外，在完成小舌音音變的非洲法語(yǔ)地區(qū)中，性別和年齡因素對(duì)于語(yǔ)言變異與變異的影響也十分明顯。就當(dāng)前非洲法語(yǔ)使用情況來(lái)看，更多的男性法語(yǔ)使用者，尤其是青壯年對(duì)于法語(yǔ)使用的標(biāo)準(zhǔn)程度（此處僅以剛果金小舌音[r]的使用情況為例，使用小舌音[r]的即為標(biāo)準(zhǔn)，反之，則為不標(biāo)準(zhǔn)）遠(yuǎn)高于同齡女性群體或高齡男性群體。

（1）關(guān)于詞匯變異與演變

法語(yǔ)自進(jìn)入非洲大陸以來(lái)，其社會(huì)地位便比較高，對(duì)當(dāng)?shù)卦姓Z(yǔ)言的沖擊也十分巨大。但在長(zhǎng)久的使用過(guò)程中。擁有更高社會(huì)地位的法語(yǔ)，也會(huì)受到當(dāng)?shù)卦姓Z(yǔ)言的影響，而出現(xiàn)若干結(jié)合后的非洲法語(yǔ)詞匯。例如：

makasi意思是強(qiáng)壯、抵抗力好。借自林加拉語(yǔ)。

unzibolateur意為開(kāi)瓶器，來(lái)自林加拉語(yǔ)動(dòng)詞kozibola（打開(kāi)封口或瓶裝物）再加上標(biāo)準(zhǔn)法語(yǔ)詞尾-ateur。

untetanos意為不結(jié)實(shí)的舊出租車。標(biāo)準(zhǔn)法語(yǔ)的tetanos意為破傷風(fēng)

mercimingi意為"非常感謝"，來(lái)自標(biāo)準(zhǔn)法語(yǔ)merci（謝謝）和林加拉語(yǔ)mingi（非常）。

上述例詞的產(chǎn)生說(shuō)明語(yǔ)言變異與演變，并非只有自上至下這一種形式，也會(huì)受到社會(huì)環(huán)境和語(yǔ)言使用者的影響，而產(chǎn)生由下至上的變化。

同時(shí)，除去當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言對(duì)于非洲法語(yǔ)的影響之外，其他國(guó)家或民族語(yǔ)言也會(huì)對(duì)非洲法語(yǔ)造成影響。如諸多中國(guó)企業(yè)的進(jìn)入而帶去的漢語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，以中國(guó)鐵路建設(shè)第七局在剛果金首都的630大道（國(guó)慶大道）施工項(xiàng)目為例，許多沒(méi)有法語(yǔ)基礎(chǔ)的中國(guó)工人使用中式混合語(yǔ)言結(jié)構(gòu)直接向當(dāng)?shù)貏诠鬟_(dá)指令時(shí)，就會(huì)不自覺(jué)的生成許多不標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，這些新的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)并不會(huì)妨礙交流的正常進(jìn)行。而這一勞工之間的語(yǔ)言變異過(guò)程就是社會(huì)階層語(yǔ)言變異研究與實(shí)踐共同體語(yǔ)言變異研究的體現(xiàn)，同時(shí)這一變異或傳遞速度也要取決于勞工自身社會(huì)網(wǎng)絡(luò)的密度、復(fù)合度以及聚合圈情況。

三、關(guān)于當(dāng)?shù)卦姓Z(yǔ)言

通過(guò)總結(jié)，本文作者發(fā)現(xiàn)，在目前的剛果金社會(huì)中，社會(huì)地位較低的當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言也會(huì)被一些公眾人物刻意使用。隨著國(guó)家獨(dú)立之后發(fā)展至今，民主意識(shí)不斷深入人心使得一部分地方政府高官刻意使用地方語(yǔ)言拉近與普通民眾的距離，從而獲得民眾好感與支持。所以，語(yǔ)言變異與演變進(jìn)程中，不僅存在由于向往上層社會(huì)而刻意使用標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言的情況，也會(huì)存在為了拉近與普通民眾距離而刻意使用低一級(jí)語(yǔ)言的情況。更值得注意的是，隨著個(gè)別剛果金籍歌者的流行，這種以民族語(yǔ)言和傳統(tǒng)民族音樂(lè)風(fēng)格的歌曲也影響到了歐洲音樂(lè)。流行于歐美國(guó)家及我國(guó)的《seve》一歌，就是法國(guó)歌手Tez Cadey參考了當(dāng)?shù)爻?shī)班音樂(lè)風(fēng)格，并以非洲當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言---斯瓦以里語(yǔ)進(jìn)行填詞的歌曲。除此之外，剛果金籍歌手Ma?tre Gimes則以標(biāo)準(zhǔn)的法語(yǔ)進(jìn)行歌曲創(chuàng)作，并以歌曲《est-ce que tu maimes？》成功躋身法國(guó)音樂(lè)排行榜，成為眾多剛果金籍青年的偶像。所以，我們無(wú)法評(píng)判自上而下或是自下而上的兩種語(yǔ)言變異與演變的優(yōu)劣，只能說(shuō)適當(dāng)、適時(shí)的語(yǔ)言變化效果要以實(shí)際的使用環(huán)境為準(zhǔn)，只要取得較好的使用效果，則我們認(rèn)為該種變化就是成功的。

總結(jié)

語(yǔ)言變異與演變發(fā)生在時(shí)時(shí)處處，而變異與演變本身并無(wú)優(yōu)劣之分，我們不應(yīng)刻意阻攔或避免，而應(yīng)順其自然，客觀看待。其次，語(yǔ)言變異與演變是一個(gè)或長(zhǎng)或短的過(guò)程，每個(gè)語(yǔ)言使用者都會(huì)參與其中，并為其演變與變異做出有意或無(wú)意的推動(dòng)作用。本文以剛果金首都金沙薩的發(fā)育使用現(xiàn)狀做出些許分析，也并非為了共計(jì)或贊揚(yáng)此類變異，只期通過(guò)此次分析，使更多人明晰語(yǔ)言變異的相關(guān)理論。同時(shí)，本文作者斷言，這種語(yǔ)言變異和演變將會(huì)繼續(xù)發(fā)生在金沙薩這片土地上，甚至?xí)l(fā)生在世界各地。也正是因?yàn)橹T如此類的變異與演變使我們的語(yǔ)言充滿生命力！

參考文獻(xiàn)

[1]祝畹瑾.新編社會(huì)語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京大學(xué)出版社，2013.

[2]丁崇明.語(yǔ)言變異的部分原因及變異種類[J].北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)：人文社會(huì)科學(xué)版，2000（6）：117-121.

[3]陳松岑.語(yǔ)言變異研究[M].廣東教育出版社，1999.

[4]榮紅.基于多維度分析模式的語(yǔ)言變異研究綜述[J].河北大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2008，33（1）：107-112.

[5]Chambers J K.Dialectology[J].International Encyclopedia of the Social & Behavioral Sciences，2001，96（4）：3637-3642.

[6]徐大明，陶紅印，謝天蔚，等.當(dāng)代社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[M].中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1997.

[7]徐大明.語(yǔ)言變異與變化[M].上海教育出版社，2006.

[8]第一，郭風(fēng)嵐.宣化方言及其時(shí)空變異研究[M].語(yǔ)文出版社，2007.

[9]百度百科，《seve》https：//baike.so.com/doc/25196384-26189620.html

[10]維基百科，《Ma?tre Gimes》https：//en.wikipedia.org/wiki/Ma%C3%AEtre_Gims

作者簡(jiǎn)介

趙棟（1990.11—）男 漢族 研究生在讀，河北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

（作者單位：1.河北大學(xué)；2.中國(guó)地質(zhì)大學(xué)長(zhǎng)城學(xué)院）