Unique

by Lenka Kripac from

翻譯&撰稿：折耳貓

I am happy to be ____

It’s _____ when I am mad

I don’t really make sense

But I know that that’s not bad

I am ____ in a crowd

And I am _____ when it’s loud

No I don’t know what I want

But I will figure it all out

＊I like to move around to different1)beat

I’ll walk away then smile in my own street And I don’t really2)mind when you are3)fake4)Cuz I am me and that’s5)unique

I am living in my own world every day

I’m6)partly by myself in my own way

Might look a little funny but that’s okay

Cuz I am me and that’s unique＊

I am me and that’s unique

I love you when you’re7)mean

I feel _____ when I’m clean

No I don’t really make sense

But I know that you know what I mean

I’m ______ late at night

And I’m _____ when it’s8)light I’ve got my9)imperfections but I know that that’s alright

Repeat＊

Why should I be like everybody?It’s10)overrated being11)ordinary Oh, oh oh

Oh, oh oh

I am me and that’s unique

Repeat＊

I am me and that’s unique, Oh yea.

I am me and that’s unique

I am me and that’s unique

1) beat[bi?t] n. 路線

2) mind [ma?nd] v. 介意（mind作名詞的時(shí)候，意思是頭腦、意見(jiàn)、想法，但在歌詞里面作動(dòng)詞，表示介意。例如：Do you mind if I smoke? 介意我抽煙嗎？）

3) fake [fe?k] adj. 假的，冒充的

4) cuz [k?z] abbr. because的簡(jiǎn)寫(xiě)

5) unique [ju?'ni?k] adj. 唯一的，獨(dú)特的

6) partly ['pɑ?tl?] adv. 在一定程度上

7) mean [mi:n] adj. 低劣的，卑鄙的

8) light [la?t] adj. 輕松的

9) imperfection [,?mp?'fek??n] n. 不完美

10) overrated ['??v?'re?t?d] adj. 被高估的

11) ordinary ['??d?n?r?] adj. 平常的，普通的

參考譯文

多愁善感我樂(lè)意

我瘋癲時(shí)很可笑

我有時(shí)候沒(méi)頭沒(méi)腦

但自覺(jué)那樣也不賴(lài)

人群中倍感孤獨(dú)

喧鬧下卻沉寂了

不知道自己想要什么

但我最終會(huì)明白

＊我喜歡四處走動(dòng)嘗試不同的路線

我在自己的道路邊走邊笑

我不在意你的虛情假意

因?yàn)槲揖褪俏?，?dú)一無(wú)二

每一天活在自己的世界里

某種程度上特立獨(dú)行

看起來(lái)可能有點(diǎn)好笑，但也無(wú)所謂

可這就是我，獨(dú)一無(wú)二＊

我就是我，獨(dú)一無(wú)二

你使壞的樣子我特喜歡

干凈的時(shí)候卻覺(jué)得不對(duì)勁

我有時(shí)候沒(méi)頭沒(méi)腦

但我知道你懂我的意思

深夜的時(shí)候我總是會(huì)餓

輕松的時(shí)候我卻覺(jué)得累

我或許不完美

但我知道那沒(méi)關(guān)系

重復(fù)＊

為什么要跟其他人一樣

把大眾化太當(dāng)回事

噢，噢，噢

噢，噢，噢

我就是我，獨(dú)一無(wú)二

重復(fù)＊

我就是我，獨(dú)一無(wú)二，沒(méi)錯(cuò)

我就是我，獨(dú)一無(wú)二

我就是我，獨(dú)一無(wú)二

相信很多同學(xué)對(duì)Trouble is a Friend這首歌都非常熟悉，這首歌的演唱者是有“治愈系歌手”之稱(chēng)的蕾恩卡·克莉帕克（Lenka Kripac）。蕾恩卡1978年出生于澳洲，聲音甜美，很有創(chuàng)造力，加之她的曲風(fēng)生動(dòng)活潑，出道后雖然說(shuō)不上大紅大紫，但也很快俘獲了樂(lè)迷的心。本期為大家?guī)?lái)她的一首很有個(gè)性的歌曲。第一次聽(tīng)到這首歌，不由地想起了“哥哥”張國(guó)榮的那首《我》，里面有一句歌詞：我就是我，是顏色不一樣的煙火?？梢哉f(shuō)《獨(dú)一無(wú)二》這首歌與《我》在意境上大有異曲同工之妙，都是強(qiáng)調(diào)要活出自我，表現(xiàn)出一種強(qiáng)烈的特立獨(dú)行的姿態(tài)。此外，《獨(dú)一無(wú)二》的歌詞簡(jiǎn)單但又充滿矛盾，蕾恩卡吐字清晰，節(jié)奏適中，很適合大家練聽(tīng)力。同學(xué)們一起來(lái)把歌詞里面的空缺補(bǔ)上吧。

詞組加油站

這首歌詞里面包含了好幾個(gè)非常實(shí)用的、地道的短語(yǔ)，我們一起來(lái)學(xué)習(xí)一下吧：

★make sense 講 得通，有意義

例如：No matter how I tried to read it, the sentence didn’t make sense to me.

不管我怎么念，我還是不懂這個(gè)句子的意思。

★not bad 不錯(cuò)

例如：How are you feeling? Not bad.

你感覺(jué)如何？挺好的。

This cake isn’t bad.

這蛋糕不錯(cuò)。

★figure out弄明白

例如：Ican’t figure out why he said that.

我不明白他為什么要說(shuō)那句話。

We still haven’t figure out how to do it.

我們?nèi)匀粵](méi)弄明白怎么做。

★move around走來(lái)走去

例如：He stood up and began to move around the room.

他站起身在屋里走來(lái)走去。