The British Museum

by Troyan Yulia

翻譯：折耳貓

The British museum is one of the biggest museums in the world. It is the oldest museum in Europe. It was opened in 1759. Sir Hans Sloan who lived in London at that time was a great1)collector.He collected everything: clothes, books, pictures,stones and ancient things. But he died in 1753 and the King bought his collection for ￡ 20,000. That was the beginning of the British museum. It is in Great Russell Square of London. There are more than thirteen million objects at the British Museum nowadays.

You can visit the great Reading Room which is round in shape. The Reading Room is in the centre of the museum. Many famous scientists and writers worked here. Among them are Oscar Wilde注1,Bernard Shaw注2, Mark Twain注3, Charles Darwin注4and many others.

Nowadays, there are many wonderful collections in the British museum, from ancient2)Egyptian3)mummies to4)Greek and5)Roman art.

Walking through the halls and rooms of th e museum you can study two million years of world history and culture.

If you are lucky to be a visitor, you should see The Lewis 6)Chessmen. It is a large group of chess pieces7)carved from whale teeth in the 12th century. See the chess set in Room 40, on the8)Upper Floor. I also advise you to visit Room 4 on the Ground Floor注5. Here you can see the huge head of an Egyptian9)pharaoh. In Room 24 on the Ground Floor you can see The Easter Island10)Statue, which was probably made in 1200.

1) collector [k?'lekt?] n. 收藏家（collect v. 收藏；collection n. 收藏品）

2) Egyptian [?'d??p?(?)n]adj. 埃及的

3) mummy ['m?m?] n. 木乃伊

4) Greek [gri?k] adj. 希臘的

5) Roman [r?m?n] adj. 羅馬的

6) chessman ['t?esm?n] n.棋子

7) carve [kɑ?v] v. 雕刻

8) upper ['?p?] adj. 上面的

9) pharaoh ['fe?r??] n. 法老

10) statue ['st?tju?] n. 雕像

11) entrance ['entr?ns] n.入口

Every year more than 6 million visitors come to the museum. The11)entrance is free,but you’ll need tickets to visit some rooms.

參考譯文

大英博物館是世界上最大的博物館之一，也是歐洲歷史最悠久的博物館，于1759年對(duì)公眾開放。漢斯·斯隆爵士是當(dāng)時(shí)住在倫敦的一名大收藏家，他的藏品包括：衣服、書籍、畫作、石頭等古董。在他于1753年去世后，當(dāng)時(shí)的國王用2萬英鎊買下了他的藏品，由此博物館的雛形開始顯現(xiàn)。大英博物館位于倫敦的羅素廣場(chǎng)。如今，大英博物館的藏品已超過一千三百萬件。

你可以參觀圓形的閱覽室。閱覽室位于博物館的正中央，許多著名的科學(xué)家和作家都曾在這里研讀，包括奧斯卡·王爾德、蕭伯納、馬克·吐溫、查爾斯·達(dá)爾文等。

目前，大英博物館有非常多的珍貴文物，包括古埃及的木乃伊以及希臘和羅馬的藝術(shù)品等。

徜徉在博物館的廳室里，有跨越兩百萬年的世界歷史和文化供你學(xué)習(xí)。

假如你有幸去參觀，一定要去看看“劉易斯島棋子”。這套棋子數(shù)量龐大，于12世紀(jì)用海象牙雕刻而成。這套棋子陳列在上層40號(hào)展室。另外，我建議你去主層看看：在4號(hào)展室你可以看到一個(gè)巨大的埃及法老頭像；而在24號(hào)展室你可以看到可能于公元1200年制成的復(fù)活節(jié)島石像。

每年，大英博物館接納訪客超過六百萬人次。博物館門票免費(fèi)，但部分展室收費(fèi)。

注1：Oscar Wilde（奧斯卡·王爾德，1854～1900），英國作家、詩人、散文家，以其劇作、詩歌、童話和小說聞名，主要作品有《快樂王子》（The Happy Prince）等。

注2：George Bernard Shaw（蕭伯納，1856～1950），愛爾蘭劇作家，主要作品有《皮格馬利翁》《華倫夫人的職業(yè)》等。

注3：Mark Twain（馬克·吐溫，1835～1910），美國作家、演說家，主要作品有《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》等。

注4：Charles Darwin（查爾斯·達(dá)爾文，1809～1882），英國生物學(xué)家，進(jìn)化論的奠基人。

注5：在英式英語里面，ground floor是指一樓，但在文中，也指博物館的主層。大英博物館地上地下總共有8層，分為主層（Ground Floor，包括Level 0、1、2，即1樓、2樓、3樓）、上層（Upper Floor，包括Level 3、4、5，即4樓、5樓、6樓）和下層（Lower Floor，包括Level-1、-2，即負(fù)一、負(fù)二層）三部分，共100多個(gè)展廳。

詞組加油站

★chess set棋盤

Let’s Try!

Task 1. True or False.

1. The British Museum is in London.

2. Sir Hans Sloan opened the museum.

3. The Reading Room is round.

4. Sir Hans Sloan worked in the Reading Room.

5. People can learn some facts about the world history here.

Task 2. Answer the Questions.

1. Who was Sir Hans Sloan?

2. Who founded the British Museum?

3. How many people come to the museum every year?

4. What do people buy to enter some rooms?

Know More

The Lewis Chessmen （劉易斯島棋子），約在公元1150～1200年間發(fā)現(xiàn)于蘇格蘭劉易斯島，以其發(fā)現(xiàn)地命名，由82枚海象牙精心雕刻而成，人物形象豐富，簡(jiǎn)直就是一套現(xiàn)成的表情包。劉易斯島棋子在2003年BBC電視臺(tái)制作的紀(jì)錄片《我們的十大珍寶》中，名列第五，其中11枚入藏蘇格蘭國家博物館，剩余的全部收藏在大英博物館。劉易斯島棋子反映了從南亞次大陸到地中海世界，從西歐到北歐，從蒙古高原到東亞平原，不同文化傳統(tǒng)、相異的權(quán)力構(gòu)成、對(duì)立的宗教信仰等方方面面。

The Easter Island（復(fù)活節(jié)島石像），是位于復(fù)活節(jié)島的一群巨型人像，遍布全島，是智利的旅游景觀與世界遺產(chǎn)之一。這些巨大的石雕像大多在海邊，有的豎立在草叢中，有的倒在地面上，有的豎在祭壇上。石像一般高7～10米，重約90噸。它們的頭較長(zhǎng)，眼窩深，鼻子高，下巴突出，耳朵較長(zhǎng)。它們沒有腳，雙臂垂在身軀兩旁，雙手放在肚皮上。這些石像用淡黃色火山石雕刻而成。關(guān)于這些石像的來歷，連島上的原居民都說不清，考古學(xué)家們則有多種說法，但至今沒有定論。

地點(diǎn)：St. Petersburg, Russia（圣彼得堡，俄羅斯）

鎮(zhèn)館之寶：黃金孔雀鐘（Peacock Clock）

由黃金打造的超大型鐘表，它由一系列極其復(fù)雜的機(jī)械裝置組成：一棵枝繁葉茂的小樹上站著一只美麗的孔雀，左右兩邊分別是一只公雞和一只被關(guān)在籠子里的貓頭鷹，樹下則長(zhǎng)著12朵圓蘑菇，在中間最大那一棵蘑菇的頂端，還落著一只振翅欲飛的蜻蜓。當(dāng)它上滿發(fā)條時(shí)，蜻蜓就會(huì)一秒一秒地轉(zhuǎn)動(dòng)，起到秒針的作用，而在蜻蜓下面的大蘑菇上，可以看到小時(shí)和分鐘的刻度。孔雀開屏后金色的一面象征著太陽和白日，銀色的一面象征著月亮和黑夜。公雞的啼叫象征著新的一天的開始，整個(gè)運(yùn)行過程代表著從黑夜到黎明的周而復(fù)始。這個(gè)鐘表已有200多年歷史。

艾爾米塔什博物館（冬宮）是世界四大博物館之一，該館最早是葉卡捷琳娜二世女皇的私人博物館。由冬宮、小艾爾米塔什、舊艾爾米塔什和艾爾米塔什劇院和新艾爾米塔什組成的建筑群布局協(xié)調(diào)、氣勢(shì)雄偉。艾爾米塔什博物館珍藏的歷史文物與藝術(shù)品約270萬件。