《打靶歸來》創(chuàng)作背后的故事

孟紅

日落西山紅霞飛，

戰(zhàn)士打靶把營歸把營歸。

胸前紅花映彩霞，

愉快的歌聲滿天飛。

mi sol la mi sol

la sol mi do re

愉快的歌聲滿天飛！

歌聲飛到北京去，

毛主席聽了心歡喜。

夸咱們歌兒唱得好，

夸咱們槍法數(shù)第一。

mi sol la mi sol

la sol mi do re

夸咱們槍法數(shù)第一！

一、二、三——四！

《打靶歸來》這首歌在軍內(nèi)外傳唱了半個多世紀，那熟悉的旋律至今仍令人難以忘懷。這首經(jīng)典之作的創(chuàng)作背后又有著什么樣的故事？

這首歌的詞作者牛寶源，當時是一名只有小學文化、年僅20歲的坦克兵。1956年3月，牛寶源從遼寧省北鎮(zhèn)縣入伍，開始了他向往已久的軍旅生涯。雖然文化程度不高，可是他從小就有文藝天賦，加之謙虛好學、積極上進，常常是手不釋卷地勤奮讀書、埋頭寫作，入伍后自然成了連隊的文藝骨干。平時，他還善于觀察，常常把軍隊大家庭涌現(xiàn)的好人好事、新人新事一一記錄下來，或?qū)懗尚≡?，或編成?shù)來寶、快板、相聲，在團隊內(nèi)演出。天長日久，他逐漸成為團隊上下公認的小秀才、好軍人。

也許是機緣湊巧，也許是靈感閃現(xiàn)，讓牛寶源創(chuàng)作出了這首經(jīng)典之作。

1959年3月，駐守大連的中國人民解放軍第一機械化師坦克團的戰(zhàn)士牛寶源所在團隊，來到大連濱海一個叫黃龍尾的地方進行實彈射擊訓練。經(jīng)過一連幾個月的射擊訓練，牛寶源打靶水平出類拔萃，多次打出5發(fā)子彈48環(huán)的優(yōu)異成績。一天傍晚，牛寶源和往常一樣在營區(qū)內(nèi)尋找著藝術創(chuàng)作靈感。不知不覺走近了靶場，他突然聽到一陣整齊響亮的歌聲：“我是一個兵，來自老百姓……”原來，正有一隊戰(zhàn)士扛著槍，拿著靶牌，胸前戴著大紅花，精神抖擻地邁步行走在夕陽下，一個個臉上洋溢著青春歡快的笑容。剎那間，這動人的場景引發(fā)了牛寶源的創(chuàng)作靈感，一個念頭在他腦海中閃現(xiàn)了：若有一首反映戰(zhàn)士打靶的歌該有多好！自己不如試著寫一首這樣的歌。此時的他似乎有些情不自禁，仿佛自己就是那打靶歸來的戰(zhàn)士。他按捺不住心中的激動，急忙掏出隨身攜帶的筆記本，當即寫下四句小詩：“日落西山紅霞飛，戰(zhàn)士打靶把營歸，胸前紅花映彩霞，清脆的槍聲滿天飛?！?/p>

當晚回到營房后，牛寶源的心情難以平靜，腦海中始終閃現(xiàn)著剛才那催人奮進的場面。他趴在桌子上，不顧疲勞，又聚精會神地進行反復揣摩、修改和推敲這首匆忙中寫下的小詩，直到自己滿意為止。隨后，他將這首小詩寄給了沈陽軍區(qū)政治部主編的文藝刊物《部隊文藝創(chuàng)作選》，很快就被刊載了出來。

這首清新雋永的小詩發(fā)表之后，引起了另一位部隊詞曲作者的興趣，他就是后來《打靶歸來》的曲作者王永泉。1960年初，王永泉在解放軍步兵某團任俱樂部主任。當時部隊完成了施工任務，軍事訓練即將開始，王永泉想結(jié)合部隊的軍事訓練寫一首歌，并為全軍文藝匯演作準備。在準備資料時，軍區(qū)發(fā)來了一本一年前（1959年）的刊物《部隊文藝創(chuàng)作選》。偶然之間王永泉從中瞥見了牛寶源的一首詩，覺得這首詩看似不顯眼，可內(nèi)容寫得不錯，與自己的創(chuàng)作思路也比較吻合。他靈機一動，就把它抄下來準備譜曲。王永泉一遍一遍地讀著這首小詩，內(nèi)心越發(fā)喜歡，仿佛也融入詩中那歡快熱烈的場面。

王永泉隨即對小詩進行研究，修改了有悖“常識”的地方，使其更適合歌曲的演唱格式及韻調(diào)。在對這首略顯簡單的詩反復推敲后，王永泉覺得：例行的打靶歸來胸前是不會帶紅花的，又不是勝利歸來？而“風展紅旗”場面就壯觀多了。隨即提筆把“胸前紅花”改為“風展紅旗”。接著，他又想，“清脆的槍聲滿天飛”這句詞欠妥，在打靶時會有清脆槍聲，可是歸來就不能再亂放槍了吧？打靶結(jié)束后，戰(zhàn)士有的只是取得優(yōu)異成績后的那種自豪的心情和笑容，此時用歌聲表達心聲是最好不過的，應該有的是“愉快的歌聲”回蕩在天際。于是，他提筆就把第四句改為“愉快的歌聲滿天飛”。如此翻新一改，就有了歌曲現(xiàn)在的第一段歌詞：“日落西山紅霞飛，戰(zhàn)士打靶把營歸。風展紅旗映彩霞，愉快的歌聲滿天飛?！?/p>

緊接著，王永泉又覺得這四句小詩內(nèi)容顯得有些單薄，便又乘興提筆琢磨著增寫創(chuàng)作了相應風格的兩段歌詞：“歌聲飛到家鄉(xiāng)去，父老們聽了笑瞇瞇，人人夸來人人講，說他們子弟有出息。歌聲飛到北京去，毛主席聽了心歡喜，夸咱們歌兒唱得好，夸咱們槍法數(shù)第一。”這段歌詞充滿超凡的想象力和革命浪漫主義情懷，同時也彌補了第一段歌詞的先天不足。

歌詞寫好后，王永泉謙虛地去廣泛征求首長和演出隊戰(zhàn)友的意見。戰(zhàn)友們說，歌詞意思好像有些重復。于是，根據(jù)大家的意見，他又對增寫部分進行了刪改，把“歌聲飛到家鄉(xiāng)去”這一段刪掉，終于形成了現(xiàn)在的歌詞：“歌聲飛到北京去，毛主席聽了心歡喜，夸咱們歌兒唱得好，夸咱們槍法數(shù)第一。”歌詞就這樣敲定了。這樣，經(jīng)過王永泉的改動和打磨，歌詞的內(nèi)容更豐富，意境更優(yōu)美了。兩段歌詞前后呼應，一氣呵成。第一段的“寫實”與第二段的“寫意”珠聯(lián)璧合、相得益彰，臻于完美。

最后，王永泉使用他熟悉的陜北民間曲調(diào)，再結(jié)合軍營進行曲的某些格調(diào)給這首詩譜了曲，并在譜曲時增加了“咪索啦咪索”以及“一、二、三、四”等充分表現(xiàn)打靶取得優(yōu)秀成績的戰(zhàn)士們自豪喜悅心情的語氣詞和口令聲。他的妙筆生花、錦上添花，使這首歌曲愈發(fā)熠熠生輝。

曲調(diào)猶如歌詞的翅膀，佳詞配上妙曲自然展翅飛翔。王永泉憑借對民族音樂的深厚素養(yǎng)，在汲取陜北民歌元素后，經(jīng)過反復詠唱，“曲調(diào)自然而然地就產(chǎn)生了”。王永泉在征求了戰(zhàn)友們意見及對曲調(diào)進一步潤色后，將《打靶歸來》的成品送參全軍文藝匯演。這首歌在如林的作品中脫穎而出，眾望所歸地獲得了歌曲類唯一的“一等獎”。在1960年全國業(yè)余歌曲創(chuàng)作比賽上，這首由牛寶源作詞、王永泉作曲的《打靶歸來》橫空出世再獲一等獎。從此，這首歌在軍內(nèi)外被廣為傳唱，備受喜愛。

歌曲旋律的清新優(yōu)美不言而喻，創(chuàng)作手法也新穎別致，獨具匠心。歌中根據(jù)“旋律的音名”所加的襯詞和末尾的“口令”，都充分展現(xiàn)了革命戰(zhàn)士團結(jié)、緊張、嚴肅、活潑的戰(zhàn)斗風貌和樂觀精神?！斑渌骼策渌鳎菜鬟涠鄟怼币痪?，已成為中國人在心情愉快時脫口而出的經(jīng)典引歌。

《打靶歸來》是一首既有民歌風格又有進行曲特點的隊列歌曲。這首歌的創(chuàng)新之處在于，它把簡譜“咪索啦咪索，啦索咪多來”直接唱出來，增加了歌曲歡快活潑的氣氛，充分體現(xiàn)了戰(zhàn)士們自豪喜悅的心情。王永泉后來憶及往事時說，當初歌曲里使用過“啊”“哎嗨喲”等語氣詞，但聽起來不自然、不和諧。在反復試唱修改中，他猛然想到教戰(zhàn)士唱歌時都是先教簡譜，戰(zhàn)士們也喜歡唱簡譜，何不用簡譜發(fā)音直接唱呢？于是就有了今天歌曲中“咪索啦咪索，啦索咪多來”這樣的唱法。歌曲最后還加上一句口令“一、二、三——四”，演唱起來更能體現(xiàn)軍旅歌曲的風格，更加符合隊列行進歌曲的特點。

有趣的是，在這期間，還發(fā)生了一段小小的頗具戲劇性的插曲。由于當時的消息閉塞，牛寶源一直都不知道他的詩歌已經(jīng)成為軍內(nèi)外風行的“流行歌曲”，依舊不知疲倦地進行著自己的創(chuàng)作。直到1960年秋季的一天，牛寶源無意間從收音機中聽到了中央人民廣播電臺播放的《打靶歸來》時才為之一怔，熟悉的歌詞讓他感到異常的親切。他欣喜萬分，急忙去找唱片，幾經(jīng)坎坷，待將唱片拿到手中后，果然看到自己的名字印在了唱片上。此時此刻他的心情已經(jīng)無法用言語來形容。

鑒于《打靶歸來》在群眾中的影響與日俱增，反響異常強烈，幾乎是家喻戶曉，1964年9月，解放軍總政治部特意為牛寶源頒發(fā)了獎狀。一直以來，這個獎狀被牛寶源視為最珍貴的物品，至今他仍然精心收藏著。

1976年3月，牛寶源退伍轉(zhuǎn)業(yè)到地方工作，2002年退休后定居撫順。幾十年過去了，年近古稀的牛寶源談及《打靶歸來》的誕生和流傳經(jīng)過依舊如數(shù)家珍。他曾謙虛地說：“那首歌是曲譜得好，歌詞只是表達了自己當時在練兵場上的感受和對軍營生活的真實描繪，是部隊給了我創(chuàng)作的源泉?！?/p>

《打靶歸來》這首歌在新中國成立40周年時，被中國國際廣播出版社出版的《喚起我美好回憶的那些歌》和上海音樂出版社出版的《難忘的歌聲》收錄。曲作者王永泉的名字也被寫進《中國音樂家名錄》《袖珍音樂辭典》和《中國當代文藝家辭典》里，成為中國音樂家協(xié)會和中國音樂著作權法協(xié)會的會員及常務理事。

任何一首歌曲的流行流傳，都與其當時的時代背景和歌曲本身的生命力有著必然的聯(lián)系?！洞虬袣w來》這首節(jié)奏歡快、具有濃郁軍旅風格的士兵歌曲，自20世紀50年代末誕生以來，以其輕快活潑、富有自豪熱烈的戰(zhàn)斗情緒而成為一首家喻戶曉的流行歌曲，表現(xiàn)出強大的生命力和感染力，被譽為經(jīng)典紅歌。

責任編輯 / 馬永義