一字一詞總關(guān)情

俞志云

《長(zhǎng)亭送別》選自《西廂記》第四本第三折，主要描寫了張生受崔母逼迫進(jìn)京趕考與崔鶯鶯在長(zhǎng)亭分別的情景。這一折的故事情節(jié)脈絡(luò)清晰，可以概括為趕赴亭中、長(zhǎng)亭餞別、臨別叮囑、惜別目送等四個(gè)階段。在這出戲中，崔鶯鶯表現(xiàn)出來(lái)的復(fù)雜情感令人難忘，我們將她在不同階段的情感概括為痛、恨、怕、念。筆者從曲子中的副詞入手，去體會(huì)崔鶯鶯的情感變化。

痛之深

【端正好】中的藍(lán)天白云，枯萎墜地的黃花，急劇的秋風(fēng)，南飛的北雁，以具有深秋時(shí)節(jié)特征的景物，構(gòu)成遼闊蕭瑟、令人黯然的境界。山上的樹葉歷經(jīng)霜打紅的像喝醉了酒一樣，見此情景，崔鶯鶯自問(wèn)自答。曉得是誰(shuí)把經(jīng)霜的樹葉染成紅色，全是自己離人的眼淚染就的。此處的“總是”應(yīng)作為“全都是”理解。山上樹木蓊蓊郁郁，變紅的樹葉不計(jì)其數(shù)，綿延遠(yuǎn)方。每一片紅色皆是離人的血淚染成的，突出了崔鶯鶯在離愁的重壓下如喝醉了的人迷離惝恍，不能自持的情態(tài)?！静捎靡蚓吧椤⒁魄槿刖暗氖址?，以凄涼的暮秋景象來(lái)襯托出鶯鶯的離愁別恨?！?/p>

【滾繡球】中“卻告了相思回避，破題兒又早別離”這一句中的“卻”是“卻才”的省略，解釋為“剛才”。“又”解釋為“卻”，“早”的意思是“已經(jīng)”。此句理解為“剛剛表示不再去相思，可別離已經(jīng)開始了?！贝搡L鶯與張珙才剛私下婚配，幸福很短暫，卻又要很快地分離。此種纏綿欲絕的離別之情自然痛徹心扉。

【叨叨令】中的“只索”解釋為“只須，只當(dāng)”。 兀的”課本的解釋是錯(cuò)誤的，不是“這，這個(gè)”的意思而是“怎的”?！柏５摹迸c“不”連用，表示反詰?！熬靡押蟆闭n本也不做注釋，它是古詞曲的常用語(yǔ)，意為“將來(lái)”。女為悅己者容，張生離家而去，已無(wú)心情“打扮得嬌嬌滴滴的媚”，只當(dāng)整日昏昏沉沉的睡，以淚洗面來(lái)熬度時(shí)光，怎能不煩悶。孤獨(dú)寂寞的崔鶯鶯猶如離開了水的魚，沒有了張生是無(wú)法生存的。所以在張生離去的日子里，叮囑張生要頻繁的寄信給自己，及時(shí)了解張生的境遇，借此安慰自己的相思之痛。

恨之幽

【幺篇】中“但得一個(gè)并頭蓮，煞強(qiáng)如狀元及第”句中的“但”是“只”義?！吧贰崩斫鉃椤斑h(yuǎn)”，表示極度。崔鶯鶯只希望與張珙像并頭蓮日夜廝守，繾綣纏綿，遠(yuǎn)勝于張生中狀元。忠貞純樸的愛情遠(yuǎn)勝于“狀元及第”，同時(shí)鶯鶯認(rèn)為不一定非得夫貴妻榮，也可以妻榮夫貴，直接視功名為“蝸角虛名，蠅頭微利”，反映了她對(duì)男尊女卑、功名利祿等封建禮教觀念的蔑視與批判。她的痛恨之情溢于言表。

崔鶯鶯雖然痛恨封建功名觀念，可是無(wú)法改變分離的現(xiàn)實(shí)。【滿庭芳】“雖然是廝守得一時(shí)半刻，也合著俺夫妻們共桌而食”句中的“得”應(yīng)理解為“僅”，“合”釋為“應(yīng)該”。想在分別之際，盡盡做妻子的義務(wù)，想“與他舉案齊眉”一起吃頓飯，可也因母親的在場(chǎng)而難以如愿。正是由于崔母堅(jiān)持張珙“掙揣一個(gè)狀元回來(lái)者”，才讓崔鶯鶯覺得酒食“嘗著似土和泥”無(wú)滋味。心中的“恨塞滿愁腸胃”。

念之遠(yuǎn)

【五煞】中的“荒村雨露宜眠早，野店風(fēng)霜要起遲！鞍馬秋風(fēng)里，最難調(diào)護(hù)，最要扶持”這一句，“宜”是“應(yīng)該”，兩個(gè)“最”，寫出鶯鶯對(duì)即將遠(yuǎn)去的愛人，千叮嚀，萬(wàn)囑咐。鶯鶯讓張生要注意適應(yīng)水土，路途上要節(jié)制飲食，在荒村野店之中要“眠早”“起遲”。她想象張生，深秋時(shí)節(jié)，千里奔波，鞍馬勞頓，最難調(diào)護(hù)，最需關(guān)照。

作為足不出戶的大家閨秀，她想到荒村、野店，足見其身雖在崔府，心早已隨張生而去，思念的深遠(yuǎn)。

怕之切

除了臨行前對(duì)張生生活上的千叮嚀萬(wàn)囑咐，崔鶯鶯最擔(dān)心的還是張生的始亂終棄?！径贰恐械摹澳阈輵n‘文齊福不齊，我只怕你‘停妻再娶妻”，“休要‘一春魚雁無(wú)消息”，“你卻休‘金榜無(wú)名誓不歸”，“若見了那異鄉(xiāng)花草，再休似此處棲遲”句中的“休”“只”兩字直白露骨地表明了崔鶯鶯心中的害怕惶恐。崔鶯鶯清楚的知道張生科考得中與否都是對(duì)他們的愛情的巨大考驗(yàn)。倘若張生得中，他將成為皇親貴戚、高門大族的擇婿對(duì)象；如果落第，自己母親又不會(huì)承認(rèn)這個(gè)白衣女婿的。崔鶯鶯越是直接叮囑，越是表明其心中的怕有多深切。如果劇中的張生不是一位忠厚志誠(chéng)的君子的話，鶯鶯的棄婦命運(yùn)幾乎是不可避免的。

“我這里青鸞有信頻須寄”句中的“須”是“一定”的意思，我這里的信一定接連不斷地寄給你。一方面表明了鶯鶯做事的肯定與堅(jiān)決，另一方面也表明崔鶯鶯想時(shí)刻了解張生的情況并時(shí)刻叮囑他不要忘了她、拋棄她。

從這些副詞中，我們可以深刻理解崔鶯鶯心中情感的變化與程度。同時(shí)也把崔鶯鶯的人物形象刻畫的淋漓盡致，強(qiáng)化了全劇歌頌婚姻自由、反對(duì)封建禮教的主題。