云計(jì)算時(shí)代翻譯模式的裂變與融合

(1、2.安徽外國語學(xué)院，安徽 合肥231201)

隨著互聯(lián)網(wǎng)的蓬勃發(fā)展，打破了過去完全依賴人工翻譯的模式，傳統(tǒng)翻譯模式逐漸讓步于機(jī)器翻譯。單一的機(jī)器翻譯具有自身的缺陷，市場變化也呼吁新的翻譯模式來滿足其發(fā)展。語言學(xué)、云計(jì)算、智能機(jī)器技術(shù)的快速發(fā)展也帶來翻譯技術(shù)的變革，正經(jīng)歷傳統(tǒng)翻譯模式向人機(jī)共生在線的翻譯新常態(tài)轉(zhuǎn)變。論文將分析和探討翻譯行業(yè)未來的發(fā)展方向及問題。

一、云計(jì)算

自從2006年Google CEO—Eric Schmidt首次將“云計(jì)算”(Cloud Computing)這一概念公布于眾以來，各行業(yè)迅速卷入云端[1]。唐智芳指出，云計(jì)算技術(shù)是繼互聯(lián)網(wǎng)之后技術(shù)領(lǐng)域的大變革，是計(jì)算技術(shù)的未來方向[2]。董洪學(xué)在文中指出，云計(jì)算是一種網(wǎng)絡(luò)服務(wù)計(jì)算模型，將存儲(chǔ)在聯(lián)網(wǎng)設(shè)備上的海量信息和處理器資源集中在一起遷移到“云”上，用戶通過網(wǎng)絡(luò)可以最大限度地使用這些資源，完成任務(wù)[3]。“傳神語聯(lián)公司”是云計(jì)算帶給翻譯行業(yè)的最大成果。云計(jì)算為傳神語聯(lián)公司的建立提供了技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的支持，是國內(nèi)最大的云翻譯服務(wù)平臺(tái)，把翻譯行業(yè)的生產(chǎn)方式，由手工作坊帶入云計(jì)算時(shí)代[4]。自云計(jì)算概念的誕生，各行各業(yè)都被卷入云端科技。依賴互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的云計(jì)算，被各大行業(yè)吸引，成為一種新的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)服務(wù)模式。

二、 翻譯模式的回顧與比較

(一)翻譯模式

隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，翻譯技術(shù)的進(jìn)步，翻譯模式也在不斷更新發(fā)展。從最早出現(xiàn)的傳統(tǒng)人工翻譯到機(jī)器翻譯、智能在線翻譯、眾包翻譯等，翻譯模式經(jīng)歷著一個(gè)個(gè)巨大的變革。機(jī)器翻譯、智能在線翻譯、眾包翻譯這三種翻譯模式與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展密切相關(guān)，是信息技術(shù)類的翻譯模式。而傳統(tǒng)的翻譯模式已跟不上市場的節(jié)奏了，只有利用技術(shù)發(fā)展的優(yōu)勢，讓技術(shù)為語言翻譯服務(wù)，才能不斷創(chuàng)新，迎來新的翻譯模式。

(二)翻譯模式的比較

傳統(tǒng)翻譯、機(jī)器翻譯、在線翻譯、眾包翻譯模式的共存互補(bǔ)體現(xiàn)了云計(jì)算信息時(shí)代下翻譯模式的裂變與融合。劉滿蕓認(rèn)為，人工翻譯模式主要以專業(yè)個(gè)體譯員或合譯者手工操作的方式翻譯，只是在資源參考上有一定的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)支持。機(jī)器翻譯是計(jì)算機(jī)軟件完成多種語言之間的轉(zhuǎn)換，涉及到計(jì)算語言、人工智能、數(shù)學(xué)邏輯等多學(xué)科知識和原理[5]。如今，機(jī)器翻譯技術(shù)不斷更新，已經(jīng)發(fā)展為商業(yè)化，功利化的一種翻譯工具，可承擔(dān)數(shù)量多速度快的翻譯任務(wù)，是翻譯行業(yè)的一個(gè)重要的翻譯應(yīng)用模式。機(jī)器翻譯將成為繼互聯(lián)網(wǎng)搜索、社交、網(wǎng)購之后的第四大需求[2]。在線智能翻譯的優(yōu)勢是同步即時(shí)的在線免費(fèi)翻譯，同時(shí)離不開互聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)的支持。而眾包翻譯模式就是“網(wǎng)絡(luò)社會(huì)的社會(huì)化生產(chǎn)”。陸艷在她的文中提到：眾包翻譯就是指把過去由專職譯員完成的任務(wù)外包給網(wǎng)絡(luò)上的志愿譯員來完成[5]。眾包翻譯模式的誕生與網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)的發(fā)展密切相關(guān)，譯者和譯者群都是通過網(wǎng)絡(luò)聯(lián)系。下面將對傳統(tǒng)翻譯、機(jī)器翻譯、在線翻譯、眾包翻譯分別在翻譯速度、成本、風(fēng)格、規(guī)模、質(zhì)量、譯本產(chǎn)出滿意度、譯員角色和翻譯方式幾方面進(jìn)行比較，詳見下表：

表1 傳統(tǒng)翻譯、機(jī)器翻譯、在線翻譯、眾包翻譯模式的比較

根據(jù)上表可看出四種翻譯模式均存在著不足，各有優(yōu)劣。機(jī)器翻譯與在線翻譯可以滿足市場變化發(fā)展需求，為各類翻譯客戶接受。機(jī)譯可以以低廉的翻譯成本實(shí)現(xiàn)規(guī)?；淖g本產(chǎn)出，翻譯效率速度都非常高。機(jī)器翻譯與在線翻譯在翻譯速度、翻譯規(guī)模上很有優(yōu)勢，但是在譯本質(zhì)量和譯本產(chǎn)出滿意度方面卻有待提高。語言的特點(diǎn)是創(chuàng)造性，翻譯在一定程度上也需要?jiǎng)?chuàng)造性，有時(shí)翻譯的意義也會(huì)跟著具體的語境改變，而機(jī)器翻譯簡單查找和替代，會(huì)造成一定的誤譯，機(jī)械性很強(qiáng)，不具有創(chuàng)造性勞動(dòng)特征。無翻譯風(fēng)格、無標(biāo)點(diǎn)符號處理、無文化意境的處理，甚至脫離文化語境，引起歧義翻譯。

從表1中可以看出眾包翻譯模式與傳統(tǒng)翻譯模式有著明顯的不同，不僅體現(xiàn)在翻譯速度與翻譯規(guī)模上，而且在翻譯質(zhì)量與譯本產(chǎn)出滿意度上也有很大差別。眾包翻譯的成本比傳統(tǒng)翻譯低很多，其翻譯規(guī)模之大是傳統(tǒng)翻譯無法比擬的，由于是眾包分譯的翻譯形式，眾包可以滿足不同用戶的個(gè)性需求。但眾包翻譯由于眾包譯者分譯的水平參差不齊，導(dǎo)致產(chǎn)出譯本的質(zhì)量高低不一。

在線翻譯模式即在聯(lián)網(wǎng)情況下的網(wǎng)絡(luò)同步翻譯，具有很強(qiáng)大的互聯(lián)網(wǎng)互通功能，可以隨時(shí)進(jìn)行同步翻譯，為翻譯市場客戶提供了很大的便利。在線翻譯能提供免費(fèi)在線的翻譯服務(wù)，它的在線同步、即時(shí)的翻譯功能也很受客戶歡迎，能發(fā)揮最大的翻譯效益。但在線翻譯語言表達(dá)不夠豐富，婉轉(zhuǎn)，缺乏多樣性，同時(shí)很難把握譯文的結(jié)構(gòu)，譯文的風(fēng)格和語序都需要譯者來調(diào)整。

傳統(tǒng)翻譯在翻譯質(zhì)量、風(fēng)格方面優(yōu)于機(jī)器翻譯、在線翻譯、眾包翻譯。但是在翻譯速度、規(guī)模上卻無法和機(jī)器翻譯、在線翻譯、眾包翻譯抗衡。劉滿蕓在文中提到，未來的翻譯技術(shù)與工具大有可能取代傳統(tǒng)人工翻譯，但機(jī)器、在線自動(dòng)產(chǎn)出的譯文要靠人工審校[5]。隨著云計(jì)算技術(shù)的蓬勃發(fā)展，傳統(tǒng)人工翻譯確實(shí)陷入困境，同時(shí)也面臨巨大挑戰(zhàn)，譯員必須發(fā)揮自身的優(yōu)勢，掌握駕馭技術(shù)為語言服務(wù)的能力。

綜上所述，傳統(tǒng)翻譯、在線翻譯、機(jī)器翻譯、眾包翻譯模式的共存與互補(bǔ)，暗示著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)時(shí)代翻譯模式的裂變與融合。未來的翻譯行業(yè)離不開云計(jì)算技術(shù)的發(fā)展，同樣也離不開作為核心的譯員，離不開人的大腦。

三、云計(jì)算時(shí)代翻譯模式的裂變與融合

(一)云計(jì)算時(shí)代翻譯模式的裂變

王寧指出，在德里達(dá)的論文《巴別塔》里，他把翻譯之難比作攀登“巴別塔”(又譯“通天塔”)。據(jù)說諾亞的后代試圖建造一座通天塔，上帝對其狂妄的野心大為不滿并且震怒，故意讓建塔的人使用不同的語言，導(dǎo)致交流困難，難以建成通天塔[7]。上帝借用“巴別塔”打亂通天者的語言，來預(yù)示著人類語言的進(jìn)化與發(fā)展，語言多樣化是人類發(fā)展的必然結(jié)果和最終歸宿，但是也帶來語言文化溝通上的障礙和裂變。因此，翻譯技術(shù)的發(fā)展帶來翻譯模式的裂變也是必然的。但必須不斷創(chuàng)新整合現(xiàn)有的翻譯模式，促進(jìn)翻譯模式發(fā)展的裂變與融合。

(二)云計(jì)算時(shí)代翻譯模式的融合

在大數(shù)據(jù)推動(dòng)一切的數(shù)據(jù)時(shí)代，翻譯模式跟著創(chuàng)新，在云計(jì)算翻譯服務(wù)平臺(tái)下，譯員與機(jī)器相結(jié)合的模式也蓬勃發(fā)展，成為一種翻譯新常態(tài)。這種翻譯新常態(tài)既可達(dá)到機(jī)器翻譯的速度和效率，也可保證譯員翻譯的質(zhì)量和原文風(fēng)格。該翻譯模式正是云計(jì)算時(shí)代發(fā)展的產(chǎn)物和翻譯技術(shù)發(fā)展的成果，推動(dòng)了翻譯行業(yè)的發(fā)展，也滿足了翻譯市場發(fā)展的需求，具有學(xué)術(shù)意義和時(shí)代影響力。這種翻譯新常態(tài)融合了譯員與機(jī)器互相結(jié)合的人機(jī)共生在線翻譯模式被稱為云翻譯。“云翻譯”的概念很自然地隨著云計(jì)算產(chǎn)業(yè)的發(fā)展被提出。云翻譯平臺(tái)對海量的語料庫信息進(jìn)行采集、傳輸、儲(chǔ)存和利用的云計(jì)算應(yīng)用[8]。通過云翻譯平臺(tái)和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)，尋找合適的翻譯語料庫，為社會(huì)和各個(gè)行業(yè)提供在線共享的譯員及機(jī)器在線翻譯，改變了傳統(tǒng)的翻譯行業(yè)服務(wù)模式，進(jìn)入云計(jì)算時(shí)代人機(jī)共生在線翻譯的云翻譯模式。其中最著名的就是語聯(lián)傳神公司的建立，目前有超千家公司入駐傳神語聯(lián)，其注冊譯員也在不斷增加。據(jù)林建偉記者報(bào)道，傳神語聯(lián)公司曾一周搞定500萬字的中譯英標(biāo)書，被業(yè)界稱為“傳奇”。公司總裁梁旭定位說：云翻譯服務(wù)平臺(tái)、智能型語料庫以及海量譯員，是傳神語聯(lián)領(lǐng)先同行業(yè)的砝碼[4]。通過傳神語聯(lián)公司的努力，云計(jì)算時(shí)代人機(jī)共生在線翻譯的云翻譯模式已初步實(shí)現(xiàn)。

(三)云計(jì)算時(shí)代翻譯模式的特征

云計(jì)算技術(shù)給翻譯行業(yè)帶來了深刻的影響，為融合人機(jī)共生在線翻譯模式創(chuàng)造了條件，也改變了翻譯的方式、語言服務(wù)的市場、譯本的產(chǎn)出量等。

1.翻譯方式的移動(dòng)化、智能化、共生化

翻譯方式的移動(dòng)化、智能化、共生化是云計(jì)算時(shí)代翻譯模式的顯著特征?？梢酝ㄟ^移動(dòng)終端隨時(shí)隨地接入網(wǎng)絡(luò)獲取信息、處理業(yè)務(wù)，實(shí)現(xiàn)將互聯(lián)網(wǎng)裝進(jìn)口袋[2]。智能機(jī)器的翻譯操作可不受時(shí)空限制，體現(xiàn)翻譯模式的智能化。同時(shí)有些專業(yè)文本翻譯機(jī)器是無法做到的，必須依靠人工的創(chuàng)造性勞動(dòng)來完成，顯示了機(jī)器和譯員翻譯的共生化。

2.譯本產(chǎn)出規(guī)模大、質(zhì)量高

翻譯技術(shù)是提高翻譯質(zhì)量與效率的基礎(chǔ)。云計(jì)算時(shí)代下的眾包翻譯方式的規(guī)模龐大，一次性翻譯產(chǎn)出量很大。他們都是網(wǎng)絡(luò)志愿者的團(tuán)隊(duì)，是群眾的力量和智慧翻譯的結(jié)合。由于傳統(tǒng)的人工翻譯服務(wù)不能滿足龐大的翻譯需求，而機(jī)器智能翻譯的迅速發(fā)展解決了這一難題。今天的機(jī)器翻譯技術(shù)還有待提高，未來的社會(huì)將從信息技術(shù)(IT)升級為數(shù)據(jù)技術(shù)(DT)社會(huì)，可通過大數(shù)據(jù)解決人類的語言翻譯障礙，提高翻譯的速度和質(zhì)量。陸艷指出，翻譯的成本、速度、質(zhì)量引領(lǐng)著翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，已成為衡量翻譯產(chǎn)業(yè)模式創(chuàng)新的主要因素[9]?；谠贫丝萍嫉娜藱C(jī)結(jié)合，既離不開譯員，也離不開信息技術(shù)的發(fā)展；既可提高達(dá)到機(jī)器翻譯產(chǎn)出的效率和速度，也可實(shí)現(xiàn)譯員翻譯的質(zhì)量和準(zhǔn)確度，使譯本產(chǎn)出更加完美，接近原文的翻譯作品。同時(shí)譯員可進(jìn)行機(jī)器在線翻譯所不能的創(chuàng)造性的翻譯勞動(dòng)，實(shí)現(xiàn)翻譯的最優(yōu)化，達(dá)到速度、規(guī)模、成本、效率、質(zhì)量均衡發(fā)展要求，同時(shí)也推動(dòng)了翻譯技術(shù)的發(fā)展，活躍翻譯市場。

3.共享翻譯資源，降低翻譯成本

云計(jì)算下的所有翻譯資料都存儲(chǔ)在一個(gè)集中的服務(wù)器上，可實(shí)現(xiàn)翻譯記憶庫共享，專業(yè)翻譯人員或翻譯組員可共享一個(gè)翻譯語料庫和翻譯記憶庫，共享翻譯資源?？蛻艨煽焖贉?zhǔn)確地獲取所需要的譯本進(jìn)行交流與修改調(diào)整，獲得便捷服務(wù)。云計(jì)算下的所有翻譯操作可共享一個(gè)系統(tǒng)運(yùn)行平臺(tái)，這樣可減少不同操作平臺(tái)帶來的投資成本，降低翻譯的成本投入。

4.擴(kuò)大語言服務(wù)市場

翻譯屬于語言服務(wù)行業(yè)，隨著“文化軟實(shí)力”的增強(qiáng)，越來越多的文化產(chǎn)品走向世界。云計(jì)算、云服務(wù)的日益成熟和全球化，傳神語聯(lián)網(wǎng)的建立鏈接語言服務(wù)平臺(tái)，極大提高翻譯的生產(chǎn)效率、擴(kuò)大語言服務(wù)市場，全面滿足語言翻譯服務(wù)市場的需求。有助于實(shí)現(xiàn)習(xí)近平總書記提出的“一帶一路”戰(zhàn)略構(gòu)想，打造政治互信、經(jīng)濟(jì)融合、文化包容的共同體，實(shí)現(xiàn)中國文化走出去戰(zhàn)略。

四、云翻譯

云計(jì)算是繼互聯(lián)網(wǎng)后的IT的革命，云翻譯是全球化和云計(jì)算發(fā)展的產(chǎn)物。云計(jì)算技術(shù)的發(fā)展引發(fā)了一場翻譯技術(shù)的革命。唐智芳指出：云是互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代所有軟件發(fā)展的必然方向，云翻譯是語言服務(wù)未來的必然存在形式。云翻譯平臺(tái)是構(gòu)建在互聯(lián)網(wǎng)上，包括先進(jìn)技術(shù)、語言人才、數(shù)據(jù)資源于一體的系統(tǒng)，是一種體現(xiàn)智能化、開放化的互聯(lián)網(wǎng)特征的平臺(tái)[2]。

云翻譯只要通過互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)，讓語言需求者和服務(wù)者直接建立聯(lián)系，通過互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)完成語言翻譯交易，省去很多環(huán)節(jié)，直接達(dá)到服務(wù)需求的目的?；谠贫说恼Z言翻譯，不再是面與面的翻譯，需求者直接接入任何的網(wǎng)絡(luò)設(shè)備就可以取得需要的語言翻譯服務(wù)。語言服務(wù)者可以是智能在線翻譯機(jī)器、智能機(jī)器人、互聯(lián)網(wǎng)上的職業(yè)譯員。云翻譯平臺(tái)可以將互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)、數(shù)據(jù)、資源、市場一體化，為全球范圍的語言翻譯需求者提供服務(wù)，突破語言翻譯的時(shí)空限制，占領(lǐng)全球化市場。

云計(jì)算技術(shù)的不斷發(fā)展，云翻譯將迎來巨大挑戰(zhàn)，需要跟上信息技術(shù)發(fā)展的步伐，引領(lǐng)翻譯行業(yè)的發(fā)展。由于云翻譯屬于新興發(fā)展物，資源和技術(shù)所限，對云翻譯的發(fā)展研究還處于初級階段。

五、啟示與問題

目前，云計(jì)算下的云翻譯已成為翻譯行業(yè)研究的熱點(diǎn)，但是真正成熟與有意義的云翻譯還有很長的路要走，把信息技術(shù)與翻譯結(jié)合起來還是非常困難的研究。云計(jì)算信息技術(shù)的發(fā)展推動(dòng)翻譯方式、翻譯模式的變革，無論翻譯模式未來如何變革、如何優(yōu)化，都不能因?yàn)榧夹g(shù)的發(fā)展而改變翻譯的本質(zhì)。翻譯是一個(gè)國家或民族文學(xué)、文化輸出的重要工具[10]。當(dāng)前互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展背景下，應(yīng)避免翻譯唯技術(shù)論，軟件只是輔助翻譯的工具，不能取代人的大腦，無論技術(shù)多么發(fā)達(dá)，人的創(chuàng)造能力是永遠(yuǎn)無法被機(jī)器所超越的，因此，機(jī)器翻譯只是起到輔助人的作用[11]。譯者擁有智慧，而機(jī)器沒有。但機(jī)器有永不衰竭的記憶力，它們不知疲倦，無需休息、補(bǔ)充水分。這是一項(xiàng)不可阻擋的技術(shù)，但是機(jī)器沒有心靈、沒有靈魂、沒有信仰、沒有價(jià)值觀、沒有愛、沒有創(chuàng)造力。對待科技的正確態(tài)度，是運(yùn)用它解決問題?？萍嫉闹黧w永遠(yuǎn)是“人”，這是技術(shù)“人文性”的邏輯起點(diǎn)，也是翻譯與技術(shù)工具間聯(lián)系不能忽視的重要闡釋[10]。人的發(fā)展決定了技術(shù)的發(fā)展，技術(shù)的發(fā)展推動(dòng)著翻譯模式的革新[5]。

綜上所論，在云翻譯技術(shù)不斷發(fā)展成熟的背景下，在人機(jī)共生在線翻譯模式的新常態(tài)下，既不能完全依靠機(jī)器在線翻譯，也不能忽視譯員在翻譯過程中的作用。必須大力加強(qiáng)翻譯技術(shù)的發(fā)展投入，同時(shí)強(qiáng)調(diào)專業(yè)譯員的培訓(xùn)，使技術(shù)服務(wù)人類，服務(wù)社會(huì)，為翻譯事業(yè)做出貢獻(xiàn)。