文學(xué)諷擬中的世界諷刺圖景

楊揚(yáng)

【摘 要】許多諷擬和諷刺特征是一致的，但不能劃上等號(hào)，就其實(shí)質(zhì)而言是不同現(xiàn)象又相互關(guān)聯(lián)：諷擬是文學(xué)體裁，諷擬性和諷刺是修辭手法，諷擬創(chuàng)造出諷刺的世界圖景。在諷擬中自成一體的諷刺與其他手段一起使諷擬影響讀者的世界觀，改變他們對(duì)通用公理的觀點(diǎn)。

【關(guān)鍵詞】諷擬；諷刺；世界圖景

許多研究文學(xué)諷擬體裁的學(xué)者指出，諷刺是諷擬的必要因素。在諷擬的一些定義中有類似定義或者是“強(qiáng)調(diào)諷刺再現(xiàn)這種或那種現(xiàn)象典型的個(gè)體特征”，抑或是“嘲笑樣本諷刺模仿，在諷刺說明中批判現(xiàn)象的表現(xiàn)” [1] 。諷刺性手段被認(rèn)為言語形象，在某種體裁、流派、作家等等修辭手法諷刺模仿中形成。另一方面，在許多具有諷刺特點(diǎn)的作品中，更多的是關(guān)注諷擬體裁，因?yàn)槠渲杏兄S刺手法的明顯體現(xiàn)。世界諷刺圖景中，各國(guó)作家的諷擬作品風(fēng)格迥異。俄羅斯文學(xué)諷擬源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，甚至在俄羅斯中世紀(jì)的詼諧文化中就可以找到其蹤跡。

巴爾克維奇關(guān)于世界諷刺圖景進(jìn)行了有趣的學(xué)術(shù)調(diào)查。在諷擬中諷刺占據(jù)重要地位，從我們的觀點(diǎn)分析關(guān)于諷刺和世界諷刺圖景的情況：諷刺被認(rèn)為作為評(píng)價(jià)和現(xiàn)實(shí)情感色彩掌控的形式；在諷刺之后確定了世界觀成分的地位；全球電視的諷刺因素是現(xiàn)實(shí)的精制的、理想化的關(guān)聯(lián)；諷刺具有批評(píng)傾向特點(diǎn)；諷刺被認(rèn)為是共同形象性的手段，指定為了表達(dá)發(fā)送者對(duì)接收者的優(yōu)勢(shì)；與世界傳統(tǒng)圖景不同，試圖面向現(xiàn)實(shí)的整體代表，世界諷刺圖景建立在不完整的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)下對(duì)現(xiàn)實(shí)的解釋；諷刺圖景形成人對(duì)生活空間和它的組成的批評(píng)嘲笑態(tài)度。

這些情況說明，諷擬和諷刺的許多特征都一致，但是顯然，它們之間不能劃上等號(hào)，因?yàn)樗鼈儗?shí)質(zhì)上是不同現(xiàn)象。在解釋諷刺和諷擬的實(shí)質(zhì)方面科研著作并沒有統(tǒng)一性?？死虼敕蛘J(rèn)為諷刺是諷擬的基本手段，而巴爾克維奇正相反，他認(rèn)為諷擬在文本層面是諷刺表達(dá)的手段。按照巴爾特的看法，諷擬是行動(dòng)上的諷刺，就是說諷刺可以體現(xiàn)在諷擬中。諷刺和諷擬定義的形成，它們的交叉點(diǎn)和差別需要確定。就像所比較的那樣，假如將諷擬視為文學(xué)體裁，那么在這種情況下諷刺就是創(chuàng)作諷擬的手段之一。而如果將諷擬理解為修辭手法，更確切的說是諷刺模擬或諷擬性，用特尼亞諾夫的話說，這時(shí)候這種手法可以用來作為諷刺創(chuàng)作的手段。

諷擬/諷擬性和諷刺/世界諷刺圖景在以下方面相互關(guān)聯(lián)：諷擬--文學(xué)體裁，諷擬性和諷刺--修辭手法，諷擬創(chuàng)造了世界諷刺圖景。在此基礎(chǔ)上同一順序和因此可以比較的現(xiàn)象是諷刺和諷擬性。它們既有共同之處，又有區(qū)別特點(diǎn)。首先，它們的特色是幽默和諷刺傾向。此外，無論是諷擬性，還是諷刺都面向某個(gè)其他文本。巴爾特指出了諷刺的引文特點(diǎn)：“諷刺代碼原則上沒有其他的，像‘其他顯現(xiàn)出來的引證；它總是在宣揚(yáng)什么，而且這個(gè)事實(shí)本身破壞了多樣性，這可能是建立在引證原則上等待爭(zhēng)論” [2] 。諷擬充滿了先例文本的引文，沒有這些引文諷擬是不可能存在的。諷刺引文和諷擬引文的特點(diǎn)也相同：這個(gè)引證沒有引用，沒有指明起源，要知道正是預(yù)料到閱讀諷擬會(huì)帶來愉快，使其有“認(rèn)同的快樂”。

諷擬中呈現(xiàn)世界諷刺圖景，故而諷擬體裁促使形成人對(duì)諷擬現(xiàn)象的批判嘲笑態(tài)度，這就不可避免地導(dǎo)致再評(píng)價(jià)和對(duì)現(xiàn)實(shí)的新注解。諷擬內(nèi)容中有諷刺，歸咎于世界觀因素狀況，與其他手段一起使諷擬可以影響讀者的世界觀，改變他們對(duì)通用公理的觀點(diǎn)。盡管區(qū)別于全球電視的諷刺因素，像所確定的那樣，是現(xiàn)實(shí)的、制作的、理想化的關(guān)聯(lián)，諷擬性是低落的，滑稽可笑地變化的，行為相關(guān)部分是殘廢的。諷擬和諷刺的另外一個(gè)特點(diǎn)是在情態(tài)表達(dá)方面。在諷刺中表達(dá)了發(fā)送者相對(duì)于接收者的優(yōu)勢(shì)，發(fā)送者-諷刺家視自己為鑒定人，在此基礎(chǔ)上擁有權(quán)力提出評(píng)價(jià)意見，他勝過周圍人的才智。在諷擬中發(fā)送者（作者-講述人）假如比接收者有優(yōu)勢(shì)，那么他隱蔽地，蒙著面紗，通常出現(xiàn)笨手笨腳的逗笑者，他們似乎不理解事情的真實(shí)情況。有區(qū)別的還有表達(dá)評(píng)價(jià)的方式：在諷刺中批評(píng)意見通過否定形式體現(xiàn)，而在諷擬中通過喜劇和嘲笑的形式。

諷刺和諷擬情態(tài)的最主要區(qū)別在于：諷刺家認(rèn)為諷刺陷入那種不好的方面，而諷擬既可以有好的，也可以有不好的方面。有一種觀點(diǎn)認(rèn)為，諷擬應(yīng)該映出批評(píng)現(xiàn)象的弱的一面，而“這么快觸及真實(shí)的優(yōu)點(diǎn)，諷擬便不成功”。實(shí)際上，甚至無懈可擊的目標(biāo)（藝術(shù)作品或個(gè)人）早就經(jīng)受了和將要遭受諷擬，因?yàn)樗鼈冎斜M情笑的不僅是弱點(diǎn)，而且還有強(qiáng)的特點(diǎn)，并且諷擬對(duì)象越好，越重要，越要求諷擬的作者有很大的天賦，假如諷擬成功了，那么他的功勞就很大。正是因此諷擬應(yīng)該創(chuàng)作于高度藝術(shù)水平上，“使天賦與天賦相對(duì)照” [3]。

例如英國(guó)作家塞勒關(guān)于諷擬的兩個(gè)例子，《1066和所有》：“沒有人會(huì)因?yàn)槟撤N原因被處死--除了正常人……亨利七世非常善于回答愛爾蘭問題，并制定了一項(xiàng)法律，即愛爾蘭人可以擁有自己的議會(huì)，但英國(guó)人卻要通過所有的法案。這顯然是件好事。” [4]這些例子中在諷刺的幫助下盡情地笑對(duì)一些政治法規(guī)的無恥解釋。第一個(gè)例子中確定了，誰都不能被處以死刑，假如沒有任何原因。第二個(gè)例子敘述了亨利七世在愛爾蘭問題上的決議，即愛爾蘭人可以有自己的議會(huì)，在所有決議將由英國(guó)人頒布的情況下。

取決于諷擬的技術(shù)存在兩種模式的諷擬：1.諷擬——被諷擬的客體；2.諷擬——文本媒介——被諷擬的客體。在第一種模式中諷擬沒有任何文本媒介。諷擬運(yùn)用諷擬作品的手段。諷擬的作者模仿先例文本的風(fēng)格，改變它仿佛為了被了解和嘲笑。通常，選取體裁最具特色的因素——慣用的修辭手法，愛好這種或那種功能語體，最好運(yùn)用這些或那些詞匯單元，句法結(jié)構(gòu)等等。而且先例文本典型的手段，最有趣和最優(yōu)秀的，先例文本的作者創(chuàng)作的獨(dú)一無二和體裁的美，在諷擬中遭到嘲笑。借助于不同的修辭手段將強(qiáng)的變成了弱的，美的變成了丑的。在一些作品中諷擬-喜劇特點(diǎn)運(yùn)用的手段不是一種，而是許多來源。這種感染錯(cuò)合的明顯例子可以服務(wù)于當(dāng)代英國(guó)詩人安迪·克羅夫特諷擬的詩體小說《鬼作家》，其體裁顯露在副標(biāo)題中——韻文小說——詩體小說。

各種類型的諷擬創(chuàng)造出世界諷擬圖景。當(dāng)在這種作品的特征手段的幫助下諷擬具體的文學(xué)作品，諷擬諷刺關(guān)于被諷刺的對(duì)象。當(dāng)在諷擬中使用其他作品的手段，諷擬的諷刺同時(shí)面向一些對(duì)象。諷刺的效果正是在于使用不同計(jì)劃的語言修辭手段?，F(xiàn)代諷擬體已不同于中世紀(jì)的諷擬體，經(jīng)過時(shí)間的演變，前者將戲仿對(duì)象置于否定地位，并且具有了創(chuàng)新體裁的能量。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Борев Ю.Б. О комическом. М.， 1970. с. 138

[2]Барт Р. Избранные работы： Семиотика. Поэтика. М.， 1994. с. 64

[3]Добролюбов Н.А. Полное собрание сочинений. М.， 1935. Т. 2. с. 598.

[4]Sellar W.C.， Yeatman R.J. 1066 and All That. London， 1999. P.33-59.