藍(lán)詩(shī)玲英譯《魯迅小說(shuō)全集》中人名稱(chēng)謂翻譯策略探析

摘 要：藍(lán)詩(shī)玲英譯的《魯迅小說(shuō)全集》被入選標(biāo)準(zhǔn)極嚴(yán)的企鵝經(jīng)典文庫(kù)所收錄。中國(guó)文化走出去，文學(xué)在跨文化傳播的過(guò)程中起著重要的作用，而人名是文學(xué)作品的紐帶，人名翻譯對(duì)于翻譯文學(xué)在目標(biāo)語(yǔ)文化場(chǎng)域中的可讀性和接受性具有重要的意義。

關(guān)鍵詞：人名翻譯 藍(lán)詩(shī)玲 《魯迅小說(shuō)全集》

一、引言

文學(xué)是中國(guó)文化走出去的子系統(tǒng)，文學(xué)作品中的人名作為一種文化載體具有豐富的文化內(nèi)涵。“有姓有名是東西方人的共同特征，然而，在姓名的排列順序上卻是相反的”（王秉欽，1994）。譯名難于譯文，人名翻譯在跨文化交際和目的語(yǔ)場(chǎng)域中的重要作用不言而喻。藍(lán)詩(shī)玲和葛浩文是英譯中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品的雙子星座，對(duì)中國(guó)文學(xué)在西方的傳播做出了巨大貢獻(xiàn)。然而，在知網(wǎng)中輸入“藍(lán)詩(shī)玲”檢索主題詞，所查的文獻(xiàn)不超過(guò)52篇。可見(jiàn)，對(duì)藍(lán)詩(shī)玲的國(guó)內(nèi)研究只是冰山一角。2009年出版的《魯迅小說(shuō)全集》藍(lán)詩(shī)玲英譯本被入選標(biāo)準(zhǔn)極嚴(yán)的企鵝經(jīng)典文庫(kù)所收錄。因此，研究藍(lán)詩(shī)玲英譯《魯迅小說(shuō)全集》中人名的翻譯策略有助于促進(jìn)中西方的文化交流。本文借助熊兵（2014）對(duì)翻譯策略和翻譯方法的分類(lèi)，對(duì)《魯迅小說(shuō)全集》中的人名進(jìn)行全面的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)和數(shù)據(jù)分析。

二、翻譯策略和翻譯方法

翻譯策略是指“翻譯活動(dòng)中，為實(shí)現(xiàn)特定的翻譯目的所依據(jù)的原則和所采納的方案集合”，而翻譯方法是“翻譯活動(dòng)中，基于某種翻譯策略，為達(dá)到特定的翻譯目的所采取的特定的途徑、步驟、手段”（熊兵，2014：83）。具體分類(lèi)如下：

三、藍(lán)詩(shī)玲英譯《魯迅小說(shuō)全集》中人名的翻譯策略

為了避免選取代表性的譯例解釋說(shuō)明譯者的翻譯立場(chǎng)，客觀的對(duì)譯者的翻譯實(shí)踐進(jìn)行探討，本文對(duì)《魯迅小說(shuō)全集》中的人名稱(chēng)謂共計(jì)226個(gè)譯例進(jìn)行了數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)和數(shù)據(jù)分析，其結(jié)果如下：

由上表統(tǒng)計(jì)結(jié)果可以得出，對(duì)《魯迅小說(shuō)全集》中人名的翻譯，藍(lán)詩(shī)玲主要采用的是歸化的翻譯策略。歸化翻譯是符合目的語(yǔ)讀者文化的一種翻譯策略，注重讀者的理解性和接受性以及翻譯文學(xué)的傳播性。然而，英譯中國(guó)人名的歸化翻譯策略有時(shí)卻失去了中國(guó)人名的特色和文化內(nèi)涵。

眾所周知，中國(guó)人的姓名有時(shí)根據(jù)在一個(gè)家族中或家庭中的排行來(lái)取名稱(chēng)謂，如：陳老五、夏四奶奶、單四嫂子、王九媽、趙七爺、楊二嫂、鄒七嫂、八公公、魯四老爺、四叔、四嬸、灰五、大良、二良、三良、阿二嫂、七太婆等，藍(lán)詩(shī)玲英譯為Mr Chen、Mrs Xia、Mrs Shan、old Mrs Wang、Mr Zhao、Mrs Yang、Mrs Zou、uncle、an old gentleman by the name of Mr Lu、uncle、aunt、Mrs Hui、Daliang、Erliang、the next to youngest、one of my sisters-in-law、one of my grandmothers等?？梢钥闯?，翻譯過(guò)來(lái)的人名稱(chēng)謂失去了在中國(guó)傳統(tǒng)文化中的排行意味和內(nèi)涵。

藍(lán)詩(shī)玲英譯人名時(shí)主要采取了改譯的翻譯技巧，以目的語(yǔ)文化場(chǎng)域?yàn)橹?，用“Mr+姓”或“Mrs+姓”來(lái)翻譯。如：趙貴翁、康大叔、九斤老太、七斤嫂、魯大爺、八一嫂、迅哥兒、吳媽、方太太、六一公公、賀老六、柳媽、老黑、郭老娃、高爾礎(chǔ)、木公公、慰老爺、七大人、榮大爺、光太太等翻譯為：Mr Zhao、Mr Kang、Mrs Nine-Pounds、Mrs Seven-Pounds、Mr Lu、Mrs Ba Yi、Mr Xun、Mrs Wu、Mrs Fang、Mr Liu Yi、Mr Hos sixth、Mrs Liu、Mr Hei、Mr Guo、Mr Gao、Mr Mu、Mr Wei、Mr Qi、Mr Rong、Mrs Guang等。這種翻譯技巧的運(yùn)用對(duì)譯文讀者的語(yǔ)音水平知識(shí)沒(méi)有較高的要求，但提高了譯文的流暢性和理解力。

四、結(jié)語(yǔ)

藍(lán)詩(shī)玲英譯的《魯迅小說(shuō)全集》中對(duì)于人名的翻譯主要以歸化策略為主，照顧譯語(yǔ)讀者的接受性和翻譯小說(shuō)的流暢性，促進(jìn)了中國(guó)文學(xué)在西方的文化傳播。但是，人名作為一種文化載體，具有豐富的文化內(nèi)涵和民族特色。單一的翻譯策略并不能完全傳達(dá)源語(yǔ)的意義和文化，在這種情況下，可以嘗試多種策略并用的翻譯方式，以期更好的促進(jìn)文化傳播。

參考文獻(xiàn)：

[1] Lovell， J.（ 2009）. The Real Story of Ah-Q and Other Tales of China： The Complete Fiction of Lu Xun [M].London： Penguin Clasics.

[2] 魯迅.2014.魯迅小說(shuō)全集[M].北京：中國(guó)言實(shí)出版社.

[3] 王秉欽.論中西人名文化比較與翻譯[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，1994（05）：31-35.

[4] 熊兵.2014.翻譯研究中的概念混淆——以“翻譯策略”、“翻譯方法”和“翻譯技巧”為例[J].中國(guó)翻譯，35（03）：82-88.

作者簡(jiǎn)介：付倩倩（1992.3— ），女，漢族，碩士研究生；研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)；單位：西北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。