“一帶一路”戰(zhàn)略下我國圖書版權輸出的成果與不足

◇ 桂 子

一、版權輸出是圖書“走出去”的一種重要形式

2013年9月和10月，中國國家主席習近平在出訪中亞和東南亞國家期間，先后提出共建“絲綢之路經(jīng)濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”的重大倡議，得到國際社會高度關注?！耙粠б宦贰敝荚诮栌霉糯z綢之路的歷史符號，高舉和平發(fā)展的旗幟，積極發(fā)展與沿線國家的經(jīng)濟合作伙伴關系，共同打造政治互信、經(jīng)濟融合、文化包容的利益共同體、命運共同體和責任共同體。2015年3月28日，國家發(fā)展改革委、外交部、商務部聯(lián)合發(fā)布的《推動共建絲綢之路經(jīng)濟帶和21世紀海上絲綢之路的愿景與行動》中，對“一帶一路”戰(zhàn)略的時代背景、共建原則、框架思路等八個方面做出了明確的敘述和闡釋。指出“一帶一路”不僅僅要做到政治互信、經(jīng)濟融合，還要做到文化包容。文中對于“文化包容”詳細闡述為：“人文交流更加廣泛深入，不同文明互鑒共榮，各國人民相知相交、和平友好?！倍恼略趯Α昂献髦攸c”的闡述中也提到應當與沿線國家“廣泛開展文化交流”，并互辦圖書展等活動?？梢妶D書作為文化的重要載體，將在“一帶一路”戰(zhàn)略中發(fā)揮溝通的重要作用。同時，我國也將利用圖書的“走出去”實現(xiàn)中華文化的廣泛傳播。為了促進我國圖書在“一帶一路”戰(zhàn)略中的積極作用，國家提出了“一帶一路”戰(zhàn)略中的重大項目——“絲路書香出版工程”。這也是中國新聞出版業(yè)唯一一個進入“一帶一路”戰(zhàn)略的工程，旨在推動我國圖書“走出去”。

版權輸出是圖書“走出去”的一種重要形式，然而我國圖書在版權國際貿易中長期處于嚴重的貿易逆差，雖然國家在實施文化“走出去”戰(zhàn)略后貿易逆差有所緩和，但高水平的版權輸出依然較少。

關于圖書版權輸出有兩個概念需要界定：

（一）“一帶一路”戰(zhàn)略與“絲路書香工程”

“一帶一路”是“絲綢之路經(jīng)濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”的簡稱?！敖z路書香工程”是中國新聞出版業(yè)唯一一個進入“一帶一路”戰(zhàn)略的工程，從屬于“一帶一路”戰(zhàn)略。于2014年底獲得中宣部批準立項，2015年正式啟動，涵蓋了絲路國家圖書互譯項目、漢語教材推廣項目、境外參展項目、出版物數(shù)據(jù)庫推廣項目等多種與圖書出版相關的項目。

（二）圖書版權輸出與圖書出口

作者對其創(chuàng)作的文學、藝術和科學作品依法享有的特殊權利，亦稱著作權。圖書版權顧名思義，是屬于圖書創(chuàng)作者依法享有的權利，其中包括著作財產(chǎn)權與著作人身權兩種。而版權貿易又稱著作權貿易，是屬于許可證貿易范疇內的一種基于版權的許可或轉讓過程中發(fā)生的貿易行為，即將著作財產(chǎn)權按照一定的交易條件轉讓給版權受讓者（人或機構）。圖書版權輸出也就是我國的版權所有者或者合法代理人將著作財產(chǎn)權按照交易條件轉讓給別國的受讓人或受讓機構，從而使我國的文學或藝術作品在別國出版。

圖書的版權輸出是我國圖書“走出去”諸多形式的一種。圖書“走出去”的形式還包括圖書出口、合作出版、在境外設立、投資或購買分支機構等。而圖書出口與版權輸出的不同之處在于：圖書出口是圖書實物的出口，并不涉及版權轉讓，也沒有經(jīng)過翻譯、編輯等再加工環(huán)節(jié)。

二、我國版權輸出現(xiàn)狀

（一）版權輸出數(shù)量分析

2009年至2015年，我國圖書版權輸出數(shù)量從3103種增長至8088種，七年增長率高達158%。2015年的圖書版權輸出數(shù)量是2009年的2.58倍。從增長數(shù)量上看，該時期我國圖書版權輸出有著非常顯著的進步，成果豐碩。

增長率是非常重要的一個標準，從2010—2015年我國圖書版權輸出增長率變化來看，我國版權輸出增長率多為正值，且數(shù)字較大，除2013年和2015年出現(xiàn)較低的負增長外，其余年份增長率都較大，增長顯著。

筆者將2013年作為“一帶一路”戰(zhàn)略的分界線，對前后兩個階段我國圖書版權輸出進行數(shù)量上的對比后發(fā)現(xiàn)：2014年作為“一帶一路”戰(zhàn)略初步成型的第一年，圖書版權輸出成果顯著，達到近年來版權輸出數(shù)量的最高值。但不可否認的是，在“一帶一路”戰(zhàn)略的影響下，我國圖書版權輸出數(shù)量雖然在增加，但是增長率遠不如2010—2012年。而且，我國圖書版權貿易長期處于巨大的逆差。

從2009—2015年我國版權輸出量與引入量對比及貿易逆差情況來看：

2009年我國引進版權12941種，輸出版權3103種，貿易逆差高達9838種，輸入與輸出比為4.17：1，之后引入量雖然也在持續(xù)上升，但是版權輸出量增長速率更快，所以貿易逆差在逐漸減小，輸入輸出比也在縮小。直至2014年，貿易逆差達到最小，為7454種，輸入輸出比為1.92：1。2015年，雖然圖書版權輸出量略微減少，但整體而言，貿易逆差與2014年基本持平，變化不大。

然而，與西方國家相比，我國的圖書版權輸出就顯得黯然失色。以美國為例，2013—2014年我國僅從美國引入版權數(shù)量就達5489種，比我國2011年所有版權輸出量都多。2010年，美國的版權產(chǎn)業(yè)對GDP的貢獻就占到了11.10%，我國還遠遠未達到如此水平。這也從側面反映出，我國的文化“走出去”任重道遠。

我國2009—2015年版權輸出的現(xiàn)狀可總結為以下幾點：

（1）版權輸出數(shù)量增加明顯，增速快，圖書“走出去”效果顯著。

（2）在“一帶一路”戰(zhàn)略影響下，2014、2015年我國圖書版權輸出有所增加，但是增速沒有達到預期。

（3）整體而言，我國圖書版權貿易逆差明顯。雖然近年來貿易逆差有所減少，尤其是“一帶一路”戰(zhàn)略影響下，貿易逆差進一步縮小，但與西方國家相比，圖書版權輸出的數(shù)量明顯處于劣勢，難以相比。

（二）版權輸出地區(qū)分析

版權輸出地區(qū)可以反映出我國對其他地區(qū)版權輸出與文化交流的重視程度。我國歷年統(tǒng)計數(shù)據(jù)都將版權輸出地區(qū)劃分為美國、英國、德國、法國、俄羅斯、加拿大、新加坡、日本、韓國、港澳臺地區(qū)和其他國家。這也是我國主要的版權輸出對象國家和地區(qū)。在本文中，因港澳臺地區(qū)與我國文化同根同源，尚未涉及文化“走出去”，故筆者未將港澳臺地區(qū)列入統(tǒng)計范圍之內。據(jù)統(tǒng)計，2009—2015年我國對美國、英國、韓國的版權輸出量較多，分別為：美國7447種、英國3383種、韓國3421種；德國、法國、俄羅斯等國次之，分別為：德國2120種、法國1219種、俄羅斯695種。

根據(jù)“一帶一路”沿線國家列表對以上地區(qū)再做細的劃分，可分為“一帶一路”國家與非“一帶一路”國家。

“一帶一路”國家包含俄羅斯、新加坡與其他國家。因“其他國家”與眾多“一帶一路”沿線國家重合，所以在統(tǒng)計中將“其他國家”歸入“一帶一路”國家中。非“一帶一路”國家包含美國、英國、德國、法國、加拿大、日本和韓國。

從我國對“一帶一路”國家與非“一帶一路”國家版權輸出數(shù)量對比情況來看：

2009—2013年期間，我國對“一帶一路”沿線國家和非“一帶一路”沿線國家版權輸出量難分伯仲，水平基本相當，到2014年二者數(shù)量基本相同。2015年起，我國對“一帶一路”沿線國家的版權輸出開始超越非“一帶一路”沿線國家的數(shù)量。足以看出，在“一帶一路”戰(zhàn)略的影響下，我國越來越注重對“一帶一路”沿線國家的版權輸出和文化交流。

綜上所述可以得出以下結論：

（1）“一帶一路”戰(zhàn)略實施后，我國對“一帶一路”沿線國家的版權輸出量有顯著提升，證明我國愈發(fā)重視對其文化交流和溝通，并且有明顯效果。

（2）與其余非“一帶一路”國家相比，我國對“一帶一路”國家的版權輸出基數(shù)還是非常小。

（三）版權輸出內容分析

版權輸出內容和類別分析可以看出外國讀者對我國圖書類別的喜好程度。

《2015中國統(tǒng)計年鑒》發(fā)布的2014年中國圖書出口情況。盡管圖書出口與圖書版權輸出有區(qū)別，但是同作為圖書“走出去”的類別，圖書出口數(shù)量一定程度上能反映出我國圖書版權輸出的內容偏好。我國圖書出口的內容分為六個類別：哲學、社會科學111.65（萬冊、份），金額為1677.83萬美元；文化、教育216.22（萬冊、份），金額為940.68萬美元；文學、藝術143.78（萬冊、份），金額為918.84萬美元；自然、科學技術41.53（萬冊、份），金額為302.77萬美元；少兒讀物807.08（萬冊、份），金額為547.68萬美元；綜合性圖書145.40（萬冊、份），金額為672.78萬美元。出口占比分別為：哲學、社會科學占7%；文化、教育占15%；文學、藝術占10%；自然、科學技術占3%；少兒讀物占55%；綜合性圖書占10%。

可以看出，少兒讀物在我國圖書出口中占據(jù)了超過一半的比例，文化教育其次，綜合性圖書和文學、藝術圖書各占據(jù)10%。

為了進一步求證我國圖書版權輸出的內容種類偏好，筆者又對2015年“圖書版權輸出獎勵計劃”獎勵項目中的482個獲得資助的圖書進行詳盡的分類統(tǒng)計，以同樣的類別進行分類，經(jīng)過整理后，獲得2015年“圖書版權輸出獎勵計劃”資助圖書數(shù)據(jù)（單位：種）：

哲學、社會科學59種，占比12%；文化、教育129種，占比27%；文學、藝術95種，占比20%；自然、科學技術106種，占比22%；少兒讀物76種，占比16%；綜合性圖書17種，占比3%。

三、對我國圖書版權輸出現(xiàn)狀的反思

根據(jù)以上對我國圖書版權輸出的數(shù)量、地區(qū)和內容的分析，可以看出：在“一帶一路”戰(zhàn)略的影響下，我國圖書版權輸出數(shù)量有所增加，尤其在“一帶一路”沿線國家，圖書版權輸出成就更為明顯，說明我國與“一帶一路”沿線國家在文化交流上取得了良好效果。在內容方面，我國圖書版權輸出多側重于少兒讀物、文化教育、自然科學技術等功能性較強的書籍，

文學藝術類輸出量也較多。

雖然成績可圈可點，取得了較為顯著的成就，但我國在圖書版權輸出方面仍存在不足，版權輸出數(shù)量在“一帶一路”戰(zhàn)略實施后并沒有形成爆發(fā)性增長，圖書版權輸出不如預期的樂觀。圖書版權貿易逆差依舊較大。從內容上而言，文學、社科哲學類書籍版權輸出量較少，說明文化“走出去”任重道遠?！?/p>