體育新聞報道用語特征研究

張 珂

隨著北京奧運會的申辦及成功舉辦，我國的體育事業(yè)受到了國內(nèi)外的普遍關(guān)注。體育新聞傳播事業(yè)的蓬勃發(fā)展。直接促進了大眾傳媒全方位進入體育新聞報道領(lǐng)域。本文以新華網(wǎng)體育新聞報道作為文本進行收集、整理、分析，概括出我國體育新聞用語的特征。

體育新聞作為新聞的一部分，在詞語報道使用上必須遵循一般新聞寫作的基本要求，即準確、簡練、具體、快速和通俗易懂。同時，體育新聞報道對象的特殊性，即以體育運動為報道對象，其報道在詞語運用方面又具有鮮明的個性。

隱喻詞語凸顯隱喻性

隱喻是運用熟悉、具體、易于理解的認知領(lǐng)域中的事物來解釋那些不太熟悉、抽象、難于理解的認知領(lǐng)域中的事物，即用一種事物暗喻另一種事物。

體育運動本身所具有的專業(yè)性、競技性等，對部分受眾而言比較抽象。為了方便受眾理解，體育新聞報道往往會借助熟悉的事物來表達意思。軍事、武俠、戲劇等領(lǐng)域的詞語是體育新聞的選擇點。

軍事詞語。軍事詞語是體育新聞報道中出現(xiàn)頻率較高的詞語，因為體育運動被稱為“和平時期的戰(zhàn)爭”。體育新聞報道常使用的“殺進”、“退役”、“戰(zhàn)神”等軍事詞語，這些詞語同戰(zhàn)爭在性質(zhì)、方式方法上有許多共同點。有人認為，很多體育項目的設(shè)立“在很大程度上是為了戰(zhàn)爭的需要。是一種戰(zhàn)爭的手段”，例如擊劍、摔跤、武術(shù)等運動項目至今還保留著古代軍事活動的某些特點。在體育術(shù)語的使用方面，如“進攻”、“防守”、“主攻手”、“前鋒”等，也都可以找到戰(zhàn)爭遺留下來的痕跡。

新華網(wǎng)體育新聞中常用的“陣容”、“戰(zhàn)斗力”、“炮彈”、“觀戰(zhàn)”、“告捷”、“火藥味”等也都屬于戰(zhàn)爭語義場詞匯。體育新聞運用這些含有軍事隱喻的詞語。將運動場上兩方對壘或多方競爭的場面形象地展現(xiàn)給受眾，滿足受眾對勝利的渴望和與生俱來的英雄情結(jié)，增加了體育新聞的可讀性。

武俠詞語。武俠小說、古裝影視作品的繁榮和中國傳統(tǒng)的俠義精神，對于我國受眾尤其是年輕一代有著較為普遍的影響。大量的武俠語義場詞語逐漸進入受眾的人際、組織、群體傳播空間，這使得體育新聞報道也較多地使用這一語義場詞語來進行報道。含有武俠隱喻的詞語使用能夠?qū)⒔懒x和快意恩仇映射在體育領(lǐng)域，以此突出體育選手高超的技藝和運動賽場上殘酷的競爭。

武俠語義場詞語的使用不僅能降低體育新聞報道中過多的術(shù)語使用，還能表達出一些隱藏的主觀信息，從而引起受眾的共鳴。

其他領(lǐng)域詞語。隨著大眾媒介的多元化發(fā)展，新華網(wǎng)體育新聞報道也從單一注重競技轉(zhuǎn)變?yōu)楦偧寂c娛樂雙向關(guān)注。體育新聞更加注重體育運動的多元化特點，如用“舞臺”、“絕唱”等社會各領(lǐng)域的隱喻詞語來映射體育比賽。例如：

(1)亞洲杯孔杰奪冠完美升九段李世石“絕唱”留遺憾；

(2)鄂爾多斯：多民族共同活動的歷史舞臺。

體育新聞利用多形式、多角度、多方位的報道映射體育比賽，借助受眾所熟悉的、有形的、具體的概念建構(gòu)新聞?wù)Z言，減輕了受眾閱讀理解和日常思維的負擔。同時，隱喻通過合理的聯(lián)想和推理激活了受眾對事物、行為、現(xiàn)象之間相似性的感知，以此突出事物的多樣化特征。

詞語色彩體現(xiàn)傾向性

世界上各類語言中的詞語除了基本涵義外，還具有表示某種感情色彩和評價的附加色彩?！斑@種主客體聯(lián)合制約的感情色彩，不僅可以用來傳達情感信息，而且可以通過這種信息感染人，引起受眾的共鳴，具有特殊的表現(xiàn)力”。在體育新聞中恰當?shù)剡\用詞語的感情色彩，可以表達出其輔助信息，滿足受眾的情感需要，并能夠有效地發(fā)揮新聞的宣傳作用。

受眾對于體育運動的主體有較為明顯的個人喜好。這決定了他們的思維方式、行為上具有較強的情感傾向性。新華網(wǎng)體育頻道常對表現(xiàn)優(yōu)異的隊員使用“偉大”、“永恒”、“神奇”、“獨一無二”等形容詞，精彩的比賽則形容成“神奇”、“史詩”等。當然，一些表現(xiàn)低迷的主體會被形容成“羞辱”、“摧殘”等。不僅是詞語本身的感情色彩體現(xiàn)出傾向性，而且沒有感情色彩的詞語在一些具體語境中的表達也能體現(xiàn)出體育事件中主體的價值評判。這種在語義上隱而不述的表達。更多地是通過虛詞特別是副詞的運用加以表現(xiàn)。如“梅西又受傷了”，“對手只能空呼奈何”中的“又”和“只”都表現(xiàn)出強烈的感情色彩。體育新聞中經(jīng)常使用的副詞還包括“本”、“才”、“更”、“皆”、“竟”、“居然”等，這些詞語在不同的語境下可以表現(xiàn)出受眾特定的情緒和情感。新華網(wǎng)體育新聞報道常用這些副詞來表現(xiàn)作者的態(tài)度，例如“又與巴西同組”，“巴西軟肋竟有驚艷表現(xiàn)，魏秋月仍有需提升之處”。

修辭手段增加生動性

體育新聞在保證新聞?wù)鎸嵭缘那疤嵯拢瑘蟮牢淖植灰诉^分嚴肅，力求文風活潑輕松，使其突出娛樂、休閑功能。恰當選用各種修辭格，可以增強體育新聞報道的形象性和生動性。

比喻。比喻是體育新聞報道中常使用的修辭方式。利用兩種不同事物間的相似性恰當?shù)剡x用比喻修辭格，不僅可以傳達出運動本身的精彩、賽場氣氛的緊張、運動主體的鮮明形象，從而使體育新聞更具可讀性和可接受性，而且還能傳達出記者對體育主體的某種感情色彩，增加語言描述的形象性和幽默感，強化評論的褒貶效果。如在新聞報道中使用綽號來形容一些體育主體，而綽號本身就是一種比喻辭格。新華網(wǎng)體育新聞報道中，用“鏗鏘玫瑰”比喻中國女足，“外星人”形容足球運動員羅納爾多，這些比喻形象地刻畫了對象的具體顯著特征，增強了體育新聞的生動性和可讀性。

仿詞。根據(jù)體育新聞報道內(nèi)容上的需要，利用同音字的特點更換詞語中的某個字，臨時仿造出新的詞語，這在體育新聞中既能給受眾以新鮮活潑、生動明快的感覺。又能體現(xiàn)作者傾向，增加諷刺性和幽默感。如新華網(wǎng)2006年世界杯中關(guān)于法國與西班牙之戰(zhàn)的《法“攔”西》報道。文章報道巧妙地用“攔”字仿“蘭”而造，一個“攔”字又表達了廣大球迷對西班牙隊失敗的惋惜和對法國隊晉級的贊賞之情。

雙關(guān)。體育新聞報道中利用詞語的多義、語音的相同或相似構(gòu)成雙關(guān)，讓一個詞語同時表達兩個意思，一方面可使語言幽默、風趣，另一方面也能適應某種特殊語境的需要，從而增強新聞?wù)Z言的表現(xiàn)力。如。新華網(wǎng)的“羅納爾多中‘頭彩”。新聞標題中的“頭彩”言簡意賅地描繪出羅納爾多利用頭球幫助球隊取勝，其自身也因此成了整場比賽的最大功臣。

借代。體育新聞報道中常使用借代這一修辭手法來取代與之相關(guān)的人或事物，能夠強化所要描述事物的特征。例：新華社男籃世錦賽報道《中國長城阻攔德國戰(zhàn)車》，中國長城代指男籃中鋒姚明和王治郅，突出了我國男籃內(nèi)線高度的優(yōu)勢。在體育新聞報道中利用客觀事物間的關(guān)系巧妙地形成語言上的換名?？梢砸寺?lián)想，從而達到形象突出、特點鮮明的效果。

巧用詞語突出時代性

隨著社會的發(fā)展，語言也在發(fā)生著變化。作為新聞傳播的工具，體育新聞?wù)Z言創(chuàng)造了大量的流行詞語?！懊襟w語言屬于語言比較活躍的外層，特別注意時代性，注意新穎?！?。一些流行詞語、外來詞語都成為體育新聞報道用語。如“黑哨”、“烏龍”、“MVP”，還包括從其他領(lǐng)域中衍生的詞語，如“下課”、“埋單”等，體現(xiàn)了體育新聞報道不僅要使用基本詞語和常用詞語，而且應該不斷創(chuàng)造并使用新詞語。借以反映體育運動推陳出新的特點。

數(shù)量詞在體育新聞報道中具有特殊的含義，它有時是一種量的表示，有時卻又是一種質(zhì)的反映，有時還能給人以客觀的描述。準確巧妙地使用數(shù)量詞語能夠體現(xiàn)體育運動的專業(yè)性與時代性。

除了以往用數(shù)量詞語表達結(jié)果比分外，現(xiàn)今的體育新聞報道往往用數(shù)字作標題來達到視覺沖擊的效果。如“12秒88震驚世界”，“意大利在加時賽最后2分鐘掀起‘藍色風暴”，數(shù)字表示的成績都能帶給受眾以強烈的沖擊，成為體育新聞報道中最有新聞價值的部分之一。尤其是對于一些球類比賽報道，數(shù)量詞是報道的有機構(gòu)成部分，甚至是新聞的主要價值所在。

結(jié)語

通過對新華網(wǎng)體育新聞報道內(nèi)容特征的分析，我們可以清晰地了解到體育新聞用語的四大特征及積極作用。同樣，我們還需要注意把握合理使用，以免造成體育新聞報道過度娛樂化，傾向性明顯，有失公正性。對受眾產(chǎn)生誤導和影響。

優(yōu)秀的體育新聞記者應該掌握體育新聞用語的特征。結(jié)合實際情況，選用合適方法，適度地運用這些特征，從而使體育新聞報道既能體現(xiàn)新聞?wù)鎸嵭?。又具有趣味性，吸引受眾，讓受眾體味到體育的魅力所在。

編校：張紅玲