“不愧是共產(chǎn)黨人的光輝典范”
——回憶在白求恩大夫身邊工作、生活的日子
2018-08-24 10:06:24黎雪
祖國(guó) 2018年15期
文/黎雪
編者按：黎雪同志1918年9月出生在湖北省沔陽(yáng)縣的一個(gè)貧苦農(nóng)民家庭。1932年，“紅小鬼”黎雪被中國(guó)工合國(guó)際委員會(huì)主席、中國(guó)十大國(guó)際友人之一的路易·艾黎收養(yǎng)。1937年，經(jīng)艾黎、宋慶齡等人介紹，黎雪赴延安參加革命工作，次年2月加入中國(guó)共產(chǎn)黨。延安時(shí)期，黎雪任白求恩大夫的翻譯。1988年12月29日，黎雪因病在北京逝世，時(shí)任國(guó)家主席楊尚昆、副主席王震、總理李鵬，以及芮杏文、習(xí)仲勛、倪志福等同志送了花圈或出席黎雪的遺體告別儀式。今年是黎雪百年誕辰和逝世30周年紀(jì)念日，本刊特刊發(fā)黎雪當(dāng)年在白求恩大夫身邊工作、生活的文章，以此紀(jì)念黎雪同志。
白求恩：“不間斷地工作是我最愉快的事情！”
1938年3月18日中午,我隨同中共中央軍委衛(wèi)生部副部長(zhǎng)姜其賢以及衛(wèi)生系統(tǒng)的一些同志,來(lái)到陜北延安南關(guān)外大道。這里已經(jīng)排滿了夾道歡迎的人群，由遠(yuǎn)而近的卡車停在歡迎隊(duì)伍的前沿。此時(shí)，從右駕駛室里出來(lái)一位身著西班牙人民軍軍裝、肩綴五星、碧眼褐發(fā)的外國(guó)人，那就是白求恩大夫。當(dāng)時(shí)，組織給我的任務(wù)是擔(dān)任白求恩大夫的翻譯。白求恩問(wèn)我叫什么名字，我說(shuō)：“邁以可”。“嗯，不，我們美洲人稱邁以可為米克。你看這樣不是更好嗎？”他邊說(shuō)邊端詳我眉宇間的疤痕，問(wèn)致傷原因，并想了解我學(xué)習(xí)英語(yǔ)的經(jīng)歷。我告訴他，我原是洪湖赤衛(wèi)隊(duì)的一名紅小鬼，1932年在戰(zhàn)斗中身負(fù)重傷，從蘇區(qū)疏散到武漢，進(jìn)孤兒院養(yǎng)傷。后來(lái)，孤兒院的院長(zhǎng)發(fā)現(xiàn)敵人到處搜捕紅軍傷病員，就將我的情況告訴了當(dāng)時(shí)在武漢監(jiān)督發(fā)放救災(zāi)物資的路易·艾黎。艾黎便以參觀為名，將我?guī)У缴虾?，我在那里邊學(xué)習(xí)、邊工作，過(guò)了5年多敵后生活。
“米克，”白求恩高興地說(shuō)：“路易·艾黎與我是好朋友，我們經(jīng)常通信。革命友愛不分中外，你們同我們都是國(guó)際主義者，沒有任何種族、語(yǔ)言、國(guó)家的界限能把我們分開。”他奔放豪爽的性格立即感染了我，我們親密無(wú)間地交談起來(lái)。這時(shí)，他提出要到醫(yī)院去探視病人。我向他解釋軍委衛(wèi)生部安排他今天休息，但他執(zhí)意要去。他說(shuō)：“我的心早就到了延安。我在《中國(guó)呼聲》雜志里和埃德加·斯諾的《西行漫記》中，已經(jīng)熟悉了這里的情況。探視病人是我的責(zé)任，不間斷地工作是我最愉快的事情！”拗不過(guò)他，當(dāng)天下午4點(diǎn)半我們來(lái)到寶塔山醫(yī)院。他探視了每個(gè)病房，對(duì)每個(gè)傷病員都認(rèn)真地問(wèn)診，對(duì)被俘虜?shù)娜毡緜麊T也一視同仁。白求恩還把一部X光機(jī)和發(fā)電機(jī)帶到延安，于四月初安裝好后，就開始給中央和有關(guān)方面的負(fù)責(zé)同志檢查身體。
抗戰(zhàn)時(shí)期，黎雪同志（后排左二）為美軍駐延安觀察組擔(dān)任英語(yǔ)翻譯。前排中為時(shí)任八路軍參謀長(zhǎng)葉劍英。
白求恩嚴(yán)肅而緩慢地抽出了“加拿大共產(chǎn)黨”黨證
1938年4月20日傍晚，我們接到通知：“毛澤東主席今晚在延安的窯洞接見白求恩大夫”。當(dāng)晚，我隨同白求恩來(lái)到毛主席簡(jiǎn)樸的窯洞。毛主席詳盡地闡述了世界革命和中國(guó)革命的形勢(shì)，紅軍兩萬(wàn)五千里長(zhǎng)征的情況以及抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的前途。毛主席十分關(guān)心白求恩的工作和生活情況。白求恩激動(dòng)地解開衣扣，從貼胸的衣袋里拿出一個(gè)皮夾，嚴(yán)肅而緩慢地抽出了加拿大共產(chǎn)黨的黨證，雙手展示給毛主席。他向毛主席請(qǐng)求，到抗日前線去，并保證：將自己掌握的技術(shù)毫無(wú)保留地傳授給中國(guó)同志。他說(shuō)：只要批準(zhǔn)他組成手術(shù)隊(duì)赴前線，在戰(zhàn)地實(shí)施初步療傷，便可使百分之七十五的傷員免于死亡。而且，訓(xùn)練醫(yī)務(wù)人員的工作也只有在前線才更有效，更實(shí)際。毛主席答應(yīng)了，并祝他的工作取得圓滿成功。這次會(huì)見，一直持續(xù)到午夜之后。皓月當(dāng)空，毛主席和白求恩并肩步出窯洞。毛主席站在窯洞前的臺(tái)階上，目送著白求恩消失于彎曲的路途之中。
白求恩每天晚上都要在我給他安排好床具之后，來(lái)到我的床前問(wèn)候晚安，然后熄燈，而今天他卻不讓我鋪床，鄭重地送給我一本英文版的《列寧主義概論》。然后讓我去睡覺，但他房間里的燭光一直亮到天明——他連夜把這次會(huì)見記下來(lái)，寄給了加拿大共產(chǎn)黨中央委員會(huì)。
“黃河之濱確實(shí)集合著一群中華民族的優(yōu)秀子孫?！?/h2>
白求恩每天早晨都要爬山或散步。4月21日這一天，他顯得格外精神，充滿著青春的活力。他邊爬山，邊唱著國(guó)際縱隊(duì)在西班牙戰(zhàn)爭(zhēng)中流行的歌曲《塔洛莽營(yíng)之歌》，接著他又唱起了《保衛(wèi)馬德里之歌》。這時(shí)，他停下來(lái)問(wèn)我：“你會(huì)唱什么歌？”“我喜歡唱《抗大校歌》?！薄昂玫?，米克！你來(lái)唱，我指揮?！庇谑牵页磷碛谖宜矚g的旋律之中：“黃河之濱，集合著一群中華民族的優(yōu)秀子孫……”
我唱完之后，白求恩拍著我的肩膀說(shuō)：“米克，我來(lái)到中國(guó)近四個(gè)月了，到延安也有一個(gè)月了。在武漢當(dāng)我經(jīng)濟(jì)拮據(jù)時(shí)，化學(xué)家葉渚沛雖然工資微薄，但他把錢全部送給了我。他的慷慨大方、舍己為人，深深地打動(dòng)了我的心，我永遠(yuǎn)也不能忘記。在武漢我還見到了周恩來(lái)同志。他對(duì)我來(lái)延安做了細(xì)致周密的安排。周恩來(lái)的卓越才能和瀟灑的風(fēng)度，使得我隨時(shí)愿意聽從他的調(diào)遣。檢查身體時(shí)，我見到了集聚在延安的早已熟悉的革命領(lǐng)導(dǎo)人朱德、陳云，還有陳賡、肖勁光……在醫(yī)院里，我見到了光榮負(fù)傷的八路軍指戰(zhàn)員。昨天，我又見到了偉大的毛澤東主席。黃河之濱確實(shí)集合著一群中華民族優(yōu)秀的子孫，我萬(wàn)分幸運(yùn)，能夠來(lái)到你們中間和你們一起工作和生活。我要和中國(guó)同志并肩戰(zhàn)斗，直到抗戰(zhàn)勝利！”白求恩拉住我的手說(shuō)：“從（1938年）1月下旬我到達(dá)香港之后，隨即轉(zhuǎn)乘飛機(jī)到達(dá)武漢。途中所見所聞都是日本侵略軍步步南進(jìn)，而國(guó)民黨軍隊(duì)卻節(jié)節(jié)敗退。武漢的國(guó)民黨俊逸署長(zhǎng)，曾邀我留下任職。我當(dāng)場(chǎng)回答說(shuō)：‘我不能奉陪你們的快速后退。我的崗位，在堅(jiān)持?jǐn)澈蠖窢?zhēng)的八路軍、新四軍那里?！覔]舞著手臂，指著巍峨的寶塔山說(shuō)，‘我決定去延安’。”
“在八路軍里，我也是一個(gè)普通的戰(zhàn)士?！?/h2>
有一次，在手術(shù)室里，我見到白求恩的護(hù)士瓊·尤恩遞錯(cuò)了手術(shù)刀。白求恩馬上對(duì)護(hù)士說(shuō)：“這是治病救人，你在想什么？應(yīng)該手、腦配合一致！”還有一次，在戰(zhàn)役之前，白求恩作了詳盡的案頭準(zhǔn)備，要求在限定時(shí)間內(nèi)備好醫(yī)藥器械。由于有關(guān)人員未能如期完成，白求恩非常暴躁地批評(píng)了他們。當(dāng)時(shí)，我只能轉(zhuǎn)達(dá)白求恩的意見，而沒有翻譯他的原話。他邊說(shuō)邊問(wèn)我是否逐字逐句作了翻譯，我說(shuō)：“如實(shí)地譯轉(zhuǎn)了，他們都明白了，下不為例?！痹谖业木彌_調(diào)解下，白求恩總算息怒了。
1938年5月，我們過(guò)黃河來(lái)到山西南縣東城鎮(zhèn)120師司令部。白求恩在一個(gè)星期里為520名傷員作了檢查，在一個(gè)月的時(shí)間里又為147名傷員作了手術(shù)。有一天夜里，白求恩手提馬燈去察看傷員情況。突然聽到呼喚，他應(yīng)聲而至，詢問(wèn)傷員有什么事。傷員見是白求恩大夫，卻搖頭不作回答。白求恩看看這位下肢負(fù)傷的傷員，想了想，轉(zhuǎn)身從地下拿起便盆，抱起傷員坐在便盆解了手，然后說(shuō)：“對(duì)不起呀，同志，我們的護(hù)士少，沒有及時(shí)幫助你，讓你著急了。以后只要需要，你可以要求任何人幫助你，千萬(wàn)不要客氣。特別對(duì)于我，你不應(yīng)拒絕我為你服務(wù)。因?yàn)樵诎寺奋娎?，我也是一個(gè)普通的戰(zhàn)士?！边@位身負(fù)重傷的戰(zhàn)士當(dāng)場(chǎng)流下了感動(dòng)的熱淚。
當(dāng)時(shí)，中共中央批給白求恩每月一、二百元生活費(fèi)，他都堅(jiān)決謝絕；派給他警衛(wèi)員，他說(shuō)，“派警衛(wèi)員去英雄有用武之地為最好。”在手術(shù)室里，“下一個(gè)……下一個(gè)……”他不停地工作。在陜公、抗大、東北干部隊(duì)……他不停地演說(shuō)。在工余時(shí)間，在打字機(jī)旁，為了記錄歷史，為了能經(jīng)常向加拿大共產(chǎn)黨匯報(bào)情況，為了使《論持久戰(zhàn)》、《論游擊戰(zhàn)爭(zhēng)戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)問(wèn)題》能給加拿大共產(chǎn)黨員傳閱，他不停地工作。在他向我道晚安之前，他不間斷的接待絡(luò)繹不絕的來(lái)客。
由于工作需要，在白求恩去五臺(tái)山前夕，我奉命調(diào)回延安。1939年11月12日，諾爾曼·白求恩因搶救傷員中毒，經(jīng)多方救治無(wú)效，在河北省唐縣光榮犧牲。他在生命的最后一刻，還與身旁的同志一一握手，鼓舞人們：“努力吧！向著偉大的路，開辟前面的事業(yè)！”
當(dāng)年，是什么力量促使白求恩毅然拋棄富裕的生活去支援被侵略的西班牙，九死一生之后又為什么來(lái)到中國(guó)的敵后戰(zhàn)場(chǎng)？那是因?yàn)樗矣谧约旱男叛觥伯a(chǎn)主義。白求恩不愧是共產(chǎn)黨人的光輝典范。
