夏濟(jì)安與卞之琳

孫連五

1943年，夏濟(jì)安不堪忍受上海的日偽統(tǒng)治，輾轉(zhuǎn)奔赴內(nèi)地。1945年秋，流落于昆明的他，得到機(jī)會進(jìn)入西南聯(lián)合大學(xué)擔(dān)任英文教員，他所教授的課程是大一英文（H組）。在西南聯(lián)大短暫的一年里，與夏濟(jì)安過從甚密的是英文系的卞之琳和錢學(xué)熙。卞之琳1940年8月進(jìn)入西南聯(lián)大，1943年晉升副教授，他也是當(dāng)時外文系唯一的副教授。1940年，上海的《西洋文學(xué)》月刊曾經(jīng)連載了卞之琳譯法國作家貢斯當(dāng)?shù)摹栋⒌罓柗颉罚臐?jì)安正是該刊的重要組稿人之一，他對卞之琳并不陌生。其實早在1937年春，卞之琳借住李健吾在暨南大學(xué)的家中時，受到他的慫恿，僅用了一個星期，就譯出了這部小說?！段餮笪膶W(xué)》創(chuàng)刊后，李健吾受邀擔(dān)任了名譽(yù)編輯，他也在該刊譯介了福樓拜的長篇小說《情感教育》之一章，卞之琳的譯作也是他拿來發(fā)表的。卞之琳與夏濟(jì)安相識時，他正在狂熱地追求張充和，張氏曾在蘇州師從沈傳芷學(xué)習(xí)昆曲。夏濟(jì)安沒有見過她，有一次，卞之琳拿出珍藏的張充和所唱自灌唱片給夏濟(jì)安聽，夏濟(jì)安覺得她唱得美極了，并對昆曲發(fā)生了興趣。夏濟(jì)安當(dāng)時愛上了一個名叫李彥的女學(xué)生，但是他與卞之琳卻都遭遇了感情上的挫敗。錢學(xué)熙比他們年長，是一位自學(xué)成才的翻譯家，他在1943年8月進(jìn)入西南聯(lián)大。在聯(lián)大任教時，夏濟(jì)安與錢學(xué)熙同居一室，由于錢學(xué)熙早已成家，每當(dāng)夏濟(jì)安遇到情感的困惑，總是向錢學(xué)熙傾訴。

夏濟(jì)安之所以能與卞之琳相交，一個關(guān)鍵的因素是他們都遇到了情感的問題。卞之琳追求張充和失敗后，曾意志消沉，想隨隨便便結(jié)婚，錢學(xué)熙批評他是放棄理想、貪求溫暖的消極人生態(tài)度。夏濟(jì)安亦感慨，“像卞之琳這樣有天分有教養(yǎng)的人，尚且會放棄理想，足見追求理想之難了”，“‘人心惟危，道心惟微——我的悲觀就在這一點”。夏濟(jì)安所引語出《尚書·大禹謨》：“人心惟危，道心惟微；惟精惟一，允執(zhí)厥中，”這本是中國文化傳統(tǒng)中的“十六字心傳”，夏濟(jì)安只關(guān)注前兩句，感慨人心、道心的不可預(yù)測，足見他對于人生的悲觀態(tài)度。在錢學(xué)熙的開導(dǎo)之下，夏濟(jì)安才逐漸開始正視人生，接受人生的現(xiàn)實。1946年除夕，夏濟(jì)安與錢學(xué)熙、卞之琳、顧壽觀同聚共飲，卞之琳酒后發(fā)牢騷：“少年掉牙自己會長，中年脫牙沒法長全，少年失戀容易補(bǔ)缺，中年失戀才真悲傷。我平生只有單戀，并無戀愛，不足掛齒。今天我可以說一句：我并不在單戀，一切只待上帝安排?！毕臐?jì)安與卞之琳的不同在于，他對感情一向不主動，“一切只待上帝安排”，大致也顯露了他的人生態(tài)度。他的雄心是要成為全國英文寫作的第一人，所以，在這方面用功頗多。在西南聯(lián)大，他擬定了幾個英文小說創(chuàng)作的計劃，其中有一部小說名為《教授》（The Professor），主人公取李姓，則是因為心上人李彥的緣故。1946年5月，李彥決心轉(zhuǎn)至北大外語系，但由于她的成績不夠轉(zhuǎn)系的標(biāo)準(zhǔn)，曾托夏濟(jì)安幫忙，夏濟(jì)安約卞之琳去向負(fù)責(zé)北大外語系審查資格的馮承植教授說項。在離開聯(lián)大前夕，由于魯莽和唐突的表白，夏濟(jì)安的這段感情經(jīng)歷宣告破裂了。

卞之琳在上世紀(jì)三十年代即有詩名，他在1941年又開始創(chuàng)作長篇小說《山山水水》，在創(chuàng)作上是夏濟(jì)安的前輩，夏濟(jì)安對他也是欽佩的。夏濟(jì)安的英文小說《丑聞》（Infamy）第一章寫成后，曾讓卞之琳、錢學(xué)熙評點，聽了他們評價，夏濟(jì)安才意識到自己的創(chuàng)作存在問題，雖然寫作的速度較快，效率也比較高，但是卻存在兩大缺陷：（一）觀察方面，尚不能深入；（二）太喜歡賣弄文筆，反影響小說本身。他的小說本意并非諷刺，但卞之琳和錢學(xué)熙讀后都覺得是漫畫式的諷刺文字，經(jīng)過卞、錢的指導(dǎo)，夏濟(jì)安漸知文章的正軌之所在。

另外，夏濟(jì)安與卞之琳也有共同的閱讀趣味。1946年，卞之琳從昆明街頭美國大兵兜售的英文書里購得一本《時代》雜志，從中得知美國名作家伊舍伍德（Christopher Isherwood）新近出版了一本走紅的小說《紫羅蘭姑娘》（Prater Violet），后來，他又在《哈潑市場》（Harpers Bazaar）中讀到了這部中篇小說，很喜歡，一口氣將它譯成了中文，但后來得知有刪節(jié)。夏濟(jì)安也讀了這部小說，他稱之為《維也納的賣花姑娘》，他還將伊舍伍德與毛姆作對比，認(rèn)為“Isherwood之文字的確生動，唯其小說作法還是像Maugham（毛姆），用第一人稱，所描寫的人物，只限于作者所接觸的，而多用對白小動作傳神。世上許多為他所接觸不到的人，他就不能寫，而且他亦不能鉆到人物心里去詳細(xì)描寫——因有時心理活動，不一定有言語或動作表現(xiàn)的。和Maugham不同處為Isherwood乃一天真忠厚好人，Maugham乃一老奸巨猾，對世界的看法兩人就不一樣”。這可以看出夏濟(jì)安對小說創(chuàng)作中心理描寫的重視，后來，他在亨利·詹姆斯的小說里找到了認(rèn)同感。夏濟(jì)安回到在上海后，在Kelly & Walsh（別發(fā)印書局）買到了英文本《紫羅蘭姑娘》，別發(fā)印書局隸屬別發(fā)洋行，是上海第一家主營西文書籍的書店。辛笛曾談道，該書店是“專門招徠大腹便便的洋商富賈作座上客了，沒有多少具有高深文化水平或是典型文藝的書，完全不對胃口，再一看標(biāo)價奇昂，折合當(dāng)時外匯牌價總要高二三倍，顯然是硬敲竹杠，這使我們這些年輕讀者只好悻悻然而去矣”。夏濟(jì)安為此書花費二點五美金，想必并不便宜，他將其送給了卞之琳，卞之琳才得以補(bǔ)譯全書，后來，又將譯者序譯成英文，寄給了美國的原作者伊舍伍德，他看后給了卞之琳很高的嘉許。1947年2月，文化生活出版社將《紫羅蘭姑娘》與卞之琳的其他三種譯作《阿道爾夫》（貢斯當(dāng)）、《窄門》（紀(jì)德）、《浪子回家集》（紀(jì)德）作為“西窗小書”叢集印行。

1946年7月，夏濟(jì)安回到上海后，卞之琳經(jīng)常去找他?？箲?zhàn)勝利前夕，經(jīng)西南聯(lián)大外籍教師白英（Robert Payne）的推薦，卞之琳獲得了“旅英研究獎學(xué)金”，受邀去牛津大學(xué)訪學(xué)一年，但是由于當(dāng)時西南聯(lián)大受邀的一名教授在期滿時因病住院，滯留英國，所以，卞之琳的出國計劃被延后了一年。對于出國一事，夏濟(jì)安以為并沒什么稀奇，能在外國出書享大名，才算稀奇。當(dāng)時能在英語世界享有大名的大概只有林語堂一人，他以《吾國與吾民》、《瞬息京華》等書風(fēng)行英語世界，《西洋文學(xué)》月刊創(chuàng)刊號曾刊出《瞬息京華》書評，夏濟(jì)安這一時期學(xué)習(xí)的榜樣正是林語堂式的作家。

在上海的三個月里，卞之琳與夏濟(jì)安主要的活動是訪友、聚會。卞之琳與夏濟(jì)安離開昆明時并不同路，卞之琳繞道香港，晚于夏濟(jì)安抵達(dá)上海后，由于沒有住處，只能暫在李健吾的家里，夏濟(jì)安去看卞之琳時，對李健吾的寓所之寬敞心生羨慕。李健吾當(dāng)時的住處在西摩路的華業(yè)大樓，有電梯，而且住在這里的大多是社會名流。而李健吾之所以在戰(zhàn)后獲得這樣的房子，也很有戲劇性。由于他在淪陷時期的上海話劇界十分活躍，因此成為日本人重點關(guān)照的對象，曾被抓去審問，為此吃盡了苦頭。在抗戰(zhàn)勝利前夕，由于生命安全受到威脅，李健吾不得不在朋友的幫助下逃離了上海。后來，陰差陽錯地碰到了為國民黨效力的清華同學(xué)，并且受到了熱情款待?？箲?zhàn)勝利時，他以接收大員的身份隨國民黨特工率先進(jìn)入上海，所以能夠租到如此豪華的一套大房子，而那些晚他一步的文化人，就沒那么幸運了。

夏濟(jì)安還介紹卞之琳參加了張芝聯(lián)組織的聚會，席間有宋奇夫婦、謝迪克夫婦、傅雷和周煦良。卞之琳與周煦良早已是舊識，他們都曾譯介過T·S·艾略特?？箲?zhàn)爆發(fā)后，周煦良曾在成都四川大學(xué)教書，當(dāng)時卞之琳也在朱光潛的邀請下赴該校謀職。1941年，因為生活所困，周煦良離開川大回到揚州老家。而卞之琳早在1939年就輾轉(zhuǎn)去了延安，后來，在1940年到了西南聯(lián)大。這次聚會是他們在抗戰(zhàn)勝利后的再次相遇。因為居無定所，卞之琳曾投宿在周煦良所暫住的親屬老家一二晚。他們并不談詩，卻偶然談畫，由于都喜歡明代南派山水，找到了很多文學(xué)以外的共同話題。在座的除了周煦良、傅雷早已成家外，年齡最幼的宋奇也在1946年4月與鄺文美結(jié)婚。而張芝聯(lián)早在1940年就與郭心暉（郭蕊）成婚，《燕京新聞》（1940年9月28日）還刊載了他們結(jié)婚的消息：“本校一九三七年心理學(xué)系畢業(yè)同學(xué)郭心暉女士，近與光華大學(xué)畢業(yè)生張芝聯(lián)君在滬結(jié)婚。有情人終成眷屬，聞?wù)吣环Q羨。郭心暉女士系上海第一特區(qū)法院院長郭云觀氏之女公子，在校時，有詩名，筆名郭蕊?，F(xiàn)執(zhí)教于上海工部局女中。張君系光華大學(xué)校長張壽鏞氏之公子，亦曾肄業(yè)于本校。張君專攻英文，造詣頗深，近任《西洋文學(xué)》雜志主編云?！惫镒匝嗑┐髮W(xué)畢業(yè)后，就回到了上海，亦曾參與了“文哲研究組”的很多活動，她與張芝聯(lián)的愛情可能也是從這時開始的?！段餮笪膶W(xué)》創(chuàng)刊后，郭蕊也不時有譯作登載。1941年8月，郭蕊隨丈夫張芝聯(lián)重返燕京，張氏進(jìn)入燕大研究院攻讀歷史。當(dāng)時，宋淇、吳興華、孫以亮等正在組織燕京文學(xué)社，他們也加入了該社，并在《燕京文學(xué)》上發(fā)表作品。1942年到1944年，張芝聯(lián)任職于中法漢學(xué)研究所。1945年1月父親張壽鏞病危，張芝聯(lián)夫婦回到上海。看到昔日的同窗好友都已成家立業(yè)，夏濟(jì)安不免有自卑之感。1946年7月，卞之琳經(jīng)錢基博介紹，在無錫廣福寺獲得了一個僻靜的住處，他因此得以埋頭翻譯小說，暫時忘卻失戀帶來的痛苦，而夏濟(jì)安的心理傷痛卻仍在繼續(xù)。9月，卞之琳與夏濟(jì)安見面頻繁，為了解決卞之琳的住宿問題，他還去找朋友宋淇、楊世昌幫忙。關(guān)于這個月的會面情況，夏濟(jì)安日記有如下記錄：

9月6日，下午看卞之琳（他是專為找張充和才從無錫趕來的）。

9月17日，晚飯后接之琳電話，渠已見我信，今日下午從無錫趕來。

9月18日，上午陪卞之琳去九江路。

9月19日，之琳來，在家用午膳。

9月21日。上午去九江路。又去新新公司購羊毛衫一件，價七萬五。下午卞之琳、黃紹艾來，天降大雨。

9月26日，與卞之琳有約，早晨去看他，陪他大半天。

9月中旬，夏濟(jì)安接到南開大學(xué)的聘書，對于教員一職，他非常不滿，因此致函卞之琳來商榷。卞之琳預(yù)備一方面同南開交涉，另一方面則舉薦夏濟(jì)安去北大。如果能夠進(jìn)入北大，這當(dāng)然是夏濟(jì)安夢寐以求的，也是他所不敢想象的。最終，在卞之琳的幫助下，夏濟(jì)安獲得了北大講員之職。9月底，夏氏兄弟一同乘船北上進(jìn)入北平，而卞之琳則復(fù)員到南開大學(xué)。在出國前夕，卞之琳也經(jīng)常從天津赴北平找夏濟(jì)安閑聊，這足見他們的友誼之真摯。

1947年暑期，卞之琳的英倫之旅終于成行，他在9月底抵達(dá)牛津。在英國的一年時間里，卞之琳的大部分精力都用于修改長篇小說《山山水水》英文稿，對于這部后來被證明是失敗的小說的創(chuàng)作，卞之琳反思主要是源于自己當(dāng)時在思想上的糊涂，他對時局的判斷是持“調(diào)和論”態(tài)度的，在創(chuàng)作取向上，“用形象表現(xiàn)，在文化上、精神上，豎貫古今，橫貫中西，溝通了解，挽救‘世道人心，妄以為我只有這樣才會對人民和國家有點用處”。但夏濟(jì)安早就看出國、共之間必有一戰(zhàn)。1946年1月，政治協(xié)商會議開幕后，國、共雙方下令停止內(nèi)戰(zhàn)，一般人很樂觀，夏濟(jì)安反倒是悲觀的，他認(rèn)為“中國自己不爭氣，國事要叫美國來解決，美國情愿看見中國不戰(zhàn)而被瓜分，不愿看見中國內(nèi)戰(zhàn)而得統(tǒng)一”，“國、共間的和平相處是不會長的，隨時可以破裂”。1948年12月，卞之琳正埋首伏案于牛津附近的一處鄉(xiāng)村里，無意中在報紙上看到了淮海戰(zhàn)役的消息，猛然受到觸動，瞬間從原來的夢中醒來，毅然做出了回國的決定，1949年3月回到了剛剛解放不久的北平；而夏濟(jì)安在1948年12月北平城被圍困前十天就離開了，他們從此再也沒有見面。

1949年4月，夏濟(jì)安看到國民黨軍隊節(jié)節(jié)敗退，而共產(chǎn)黨的軍隊勢如破竹，對于一個即將到來的新政權(quán)，他從思想上并不認(rèn)可，于是從上海流落到了香港。卞之琳回國后就任北京大學(xué)教授，全身心地投入到了新中國的文化事業(yè)。1950年底，夏濟(jì)安在滯留香港一年半后，輾轉(zhuǎn)奔赴臺灣大學(xué)任教，至此，兩個昔日好友走上了不同的人生道路。