西班牙舞女

（奧）賴內(nèi)·馬利亞·里爾克

像掌心中的一根火柴，白色的，

在燃起火焰之前；然后向四面

吐出抽動(dòng)的舌頭，在面前的

觀眾圈里，急促、明亮、熱烈地

抽動(dòng)著，展示出嫻熟的舞姿

她突然變成一團(tuán)火，真的。

用目光，她點(diǎn)燃自己的頭發(fā)，

大膽而熟練地猛地旋轉(zhuǎn)全身的

衣裙，化作一片熊熊燃燒的烈焰，

從烈焰中一條條響尾蛇竄出，

那是她伸展的赤裸的手臂，打著響板。

隨后，仿佛感到火焰微弱，

她聚攏它們，威嚴(yán)而高傲地

揮手，將它擲到地上：

瞧，它躺在那兒，不肯屈服，

仍一個(gè)勁地燃燒，像發(fā)了狂。

可她呢，勝利地，信心十足

甜蜜而嫵媚地?fù)P起她的臉龐，

伸出嬌小而結(jié)實(shí)的腳，將火踏滅。

張曙光 譯

責(zé)任編輯 黃佳銳