初探漢英疊詞

吳夢涵 戚悅

【摘要】在英語和漢語中都有疊詞這一構(gòu)詞形式。漢語疊詞既然是構(gòu)詞方式，也是修辭方式；英語疊詞則是音素和詞素的重疊形式。一般情況下，二者在翻譯當(dāng)中較難做到功能對等地轉(zhuǎn)換。本文嘗試從漢英疊詞的形式、功能以及共同融合三個(gè)方面對英漢疊詞進(jìn)行討論。

【關(guān)鍵詞】英漢疊詞 形式 功能 共同融合

在《當(dāng)代漢語詞典》中有“疊字”一詞被解釋為：“把同一個(gè)單字重疊使用。它既是一種構(gòu)詞方式，也是一種修辭方式。”在英語詞典中，reduplication（疊詞）是音素和詞素的重疊。英語中的疊詞應(yīng)該更準(zhǔn)確地解釋為“英語中的重復(fù)形式”。

下面，本文將就漢英疊詞的形式、功能及共同融合等方面的內(nèi)容進(jìn)行探討。

一、漢英疊詞的一般形式

漢語的一個(gè)主要特征是每個(gè)字都是單音節(jié)的，沒有使用輔音連接；另一個(gè)特征是元音的優(yōu)勢，配有聲調(diào)的平仄變化和音節(jié)的長短配合，富于韻律感。一般來說，可以按照上述方法根據(jù)說話人的需要自由構(gòu)建漢語重疊詞，漢語的名詞、數(shù)詞、量詞、形容詞、副詞、動詞和擬聲詞都會有重疊這種變化。

其主要形態(tài)格式可分為以下兩大類：

（1）完全重疊。①從式：漸漸，緩緩，慢慢；②AABB式：郁郁蒼蒼，密密麻麻，三三兩兩；③ABAB式：研究研究，考慮考慮。

（2）部分重疊。SAAB式：散散步，毛毛雨；②ABB式：天蒼蒼，一個(gè)個(gè)；③ABCC式：白雪皚皚，得意洋洋，風(fēng)塵仆仆；④AABC式：楚楚動人，心心相印，步步為營；⑤ABAC式：忙里忙外，一朝一夕；⑥間隔重疊：試一試，談了談，糊里糊涂；⑦四字以上：一年又一年。

而英語作為一種拼音文字，因?yàn)檎Z言的趨美性，它也有部分疊詞的形式。

英語疊詞可以分為以下三類：①完全重疊：dum-dum（笨蛋），go-go（快速增長的）；②元音重疊：back-pack（雙肩背包）， box andcox（輪流交替）；③輔音重疊：bric-a-brac（小古董），cling-clang（叮當(dāng)作響）；④特殊重疊：by hook or by crook.

二、漢英疊詞的功能與應(yīng)用

漢語疊詞的主要作用在于強(qiáng)調(diào)，強(qiáng)調(diào)思想、強(qiáng)調(diào)感情、強(qiáng)化節(jié)奏、增添音韻美。從形式上看，漢語疊詞的使用能使音節(jié)均勻、形式整齊，也可以予以詞語以新的含義和情感色彩；就語義而言，重疊可以導(dǎo)致詞語意義的增加、減少或減弱。

而英語的疊詞則主要用于朋友、熟人間在非正式場合的聊天，讓人感到輕松愉快。比如，“Asking a lady of her age is ano-no in the United States.”（在美國，問一位女士的年齡是一件禁忌的事情），或“Do not bring any riff-raff into myhouse！”（別把不三不四的人領(lǐng)到我家里來）。

漢英疊詞在文學(xué)中的使用，特別是在詩歌中的使用，能夠發(fā)揮特別的作用。疊詞在中國古典詩詞之中潤色效果俱佳，所以一直廣受文人青睞。

以《詩經(jīng)》為例，其中漢語疊詞主要作用如下：

（1）突出意象特征，以局部突顯整體。疊詞不僅可以描繪意象的聲音，如“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲”中的“關(guān)關(guān)”二字不僅描繪出雌雄雎鳩和鳴的聲音形象，而且還喚起人們的視覺形象；它還可以描繪意象的形象狀態(tài)，如“桃之夭夭，灼灼其華”之中“夭夭”則描繪了桃樹茂盛的樣子。

（2）聲音回環(huán)，節(jié)奏明快。疊詞的美還體現(xiàn)在其創(chuàng)造出來的音律之美。“天天、喈喈、搖搖、肅肅、遲遲、依依、霏霏、采采、離離、習(xí)習(xí)、靡靡”這些詞不僅朗朗上口，而且還像音樂中不斷重復(fù)的主旋律一樣，聲音在重復(fù)中得到強(qiáng)化和深化。《詩經(jīng)》305首還可以配樂歌唱，因?yàn)樗Ａ袅艘魳返奶卣鳎?jié)奏鮮明。

而英語中的疊詞，更準(zhǔn)確地來說應(yīng)該是一種“英語的重復(fù)形態(tài)”。因?yàn)槎嗖捎迷艉洼o音重疊押韻的方式，英語疊詞也具有一定的音韻美。

如“And bending down beside the glowing bars/Murmur，a little sadly，how Love fled/And paced upon the moun-tains overhead/And hid his face amid a crowd of stars.”（《當(dāng)你老了》節(jié)選）。全詩唯一的疊詞形式只有“murmur”一詞，如其他英文詩歌一樣，其音樂感更多的是通過尾韻和行內(nèi)韻等押韻形式體現(xiàn)出來?！癕urmur”因其發(fā)音特點(diǎn)，嘴唇微微動，也印證了單詞本意‘呢喃低語”，音律形象比較傳神。

但是總的來說，英語的疊詞還是口語化比較強(qiáng)，在英文詩歌的使用頻率完全不及漢語疊詞在古典詩詞的運(yùn)用，所以漢英疊詞在詩歌中的應(yīng)用差別尤其突出。

三、漢英疊詞的共通融合

因疊詞獨(dú)特的音律特征以及意象意境特征，并且二者的應(yīng)用差別又挺大的，因此英漢互譯中英漢疊詞的對照也成了一大難題。但是這并不是說二者做不到功能對等轉(zhuǎn)換。

許淵沖的唐詩譯文則成功地做到了漢英疊詞功能對等互換。

他將杜甫《登高》中的“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”翻譯為“The boundless forest shed its leaves shower byshower./The endless river rolls its waves hour afterhour.”?！笆捠挕睂?yīng)“shower by shower”，成功地用英語詞匯模擬出了漢語的發(fā)音，具有極強(qiáng)的音韻美；而“hour after hour”將“滾滾”地?zé)o窮無盡則表達(dá)得淋漓盡致。

四、結(jié)語

總而言之，漢語疊詞經(jīng)常以簡單的重復(fù)表達(dá)，除了固定的雙聲疊韻詞外，其他的不太能在詞典中找到，其數(shù)量遠(yuǎn)多于英語；然而，英語疊詞的形式卻比漢語更多樣，除了少量的擬聲詞可以臨時(shí)創(chuàng)造外，其余基本能在詞典找到。雖然二者的應(yīng)用對象以及范圍差別較大，但是其仍有共通融合之處。

參考文獻(xiàn)：

[1]曾憲華.漢英疊詞比較初探[J].新西部2010.

[2]姜守陽.淺析《詩經(jīng)》中疊詞的作用[J].遼寧師專學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2007.