商務合同的文體特點及其翻譯

楊智新

摘 要：合同翻譯需要遵循英漢互譯的基本原則，在此基礎上展示出合同文本的法律性、行業(yè)性的特點，為了提高合同文本翻譯的效率與質量，應當總結商務合同的一般特征，以及商務合同準確翻譯的有效方法。

關鍵詞：商務合同；文體特點；翻譯方法

中圖分類號：G63 文獻標識碼：A 文章編號：1673-9132（2018）24-0188-02

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2018.24.120

合同文本翻譯的準確與否直接關系到合同雙方的利益，在商務合同的翻譯過程中應當從商務合同的特點出發(fā)，在合同法規(guī)術語與行業(yè)詞匯的支撐下進行翻譯，從而保證合同翻譯的準確性，滿足合同的使用需求。

一、商務合同的文體特點

（一）措詞準確特點

商務合同是在商務法規(guī)與商務結合基礎上訂立的合同，商務合同應當符合基本的法規(guī)嚴謹性要求，作為正式法定文本的商務合同的措詞必須嚴謹，需要具備用詞準確、避免歧義、符合慣例要求，優(yōu)秀的商務合同要符合行業(yè)專業(yè)術語的需要，能夠科學地運用外來詞、情態(tài)動詞、同義詞等。第一，應當盡可能地選用法律語言，能夠大量地使用法律條文中的詞匯，這樣才能更好地表現(xiàn)出合同的莊重性，做到合同文本準確無誤。例如，使用offer（要約）、avoidance（宣告無效）、subject matter（標的物）等詞匯術語。第二，盡可能多地使用本行業(yè)的專業(yè)術語，由于商務合同涉及國際貿易，因此許多國際貿易、國際間貿易的結算等問題，因此需要使用同行業(yè)共同認準的詞匯，尤其要注重縮略詞匯的意義，避免產(chǎn)生歧義問題。例如T/T（電匯）、MAX（最大）、CTN（紙箱）等。第三，外來詞要注重本義，例如來自于拉丁語的專業(yè)詞匯，這些詞的意義較為穩(wěn)定，而且使用的頻率較高，因此要予以特別的關注。例如，verdict（法語裁決）、plaintiff（法語原告）等等一些詞匯。第四，情態(tài)動詞在翻譯中有重要作用，情態(tài)動詞不僅變化的形式較多，而且是特殊條件的重要表現(xiàn)方式，因此需要根據(jù)實際情況選擇。例如，should用來表示特殊條件支撐下的假設，類似于中文的“萬一”，而will類似于聲明，語氣強度較should稍弱，因此需要特別注意。

（二）嚴謹?shù)木渥咏Y構

句子是基本的表義單位，句子結構的嚴謹性、表達的流暢度將直接決定商務合同文本的價值。由于商務合同文本的句子較長，而且句子的結構較為復雜，因此在商務合同的使用過程中更注重科學地構建句子的結構。首先，不同句子結構的表達價值不同，一般根據(jù)合同的內容需要選擇長句或短句，而且盡可能地選擇短句，同時又要清晰地構建長句的成分。其次，商務合同句子一般主觀性內容較少，注重以客觀的方式進行意思表達。例如，條件狀語從句、賓語從句或定語從句都有嚴謹清晰的思路，而且商務合同傾向用被動語態(tài)突出表達的動作對象等。如：The Seller shall sell to the Buyer One Million （1，000，000）& shares of （name of the company from which the shares are issued） at the price of Fifty New Taiwan Dollars （NT$50） per share， and in an aggregate price of Fifty Million New Taiwan Dollars （NT$50，000，000）.這其中主要對數(shù)字、交易條件、依據(jù)等都進行了詳細的標注，結構很嚴謹。

（三）格式的規(guī)范性

商務合同有明確的合同規(guī)范，有基于的行文格式要求，通常商務合同由標題、正文、簽署等部分組成，且每個具體段落都承擔獨立的功能，商務合同有條款式特征，而且條款的邏輯結構、內容都有固定的表達方式?，F(xiàn)代商務合同與商務法規(guī)的結合，更注重商務合同的標準化訂立，規(guī)范性已經(jīng)成為商務合同的首要特征，這對提高商務合的價值也有重要意義。

二、商務合同的翻譯

（一）掌握商務法律知識

商務合同的翻譯必須要掌握相關專業(yè)背景知識與相關的法規(guī)知識等，這樣才能保證商務合同翻譯的準確性。在商務合同的翻譯過程中要體現(xiàn)出準確性、專業(yè)性與規(guī)范性特征，既要保證詞匯意義的表達準確，同時又要體現(xiàn)出專業(yè)術語的價值，做到簡練的翻譯，滿足合同閱讀與使用的需求。而且，在翻譯商務合同時還要了解商務合同涉及行業(yè)的相關發(fā)展情況，注重準確體現(xiàn)商務合同的背景，正確展示商務合同涉及的行業(yè)內容知識，滿足合同訂立的基本公平、互惠等交易的原則。

（二）恰當?shù)剡x擇詞語

詞語是合同文本的基本單位，在商務合同的翻譯過程中應當準確地展示商務合同的詞語內容。首先，要做到措詞準確，規(guī)范正確地掌握商務合同的語言特點，尤其是科學地表達特定詞匯的意義，例如joint and sever liability（連帶責任）等。其次，仔細地辨析同義詞與近義詞，要在合同翻譯的過程中體現(xiàn)出詞匯的細微差別，并且找出對應的翻譯詞。例如，sold and distributed 可以譯為銷售與經(jīng)銷。

（三）句子的翻譯

句子的翻譯不僅要做到準確，而且還要做到思路清晰，保證翻譯的準確流暢性，能夠根據(jù)實際情況科學地采用各種翻譯技巧，同時做到翻譯的忠實、通順、標準，而且能夠清晰地表達，這樣才能滿足翻譯的現(xiàn)實需求。首先，主動語態(tài)符合漢語表達方式，翻譯時應當根據(jù)英語表達需要翻譯成被動語態(tài)，翻譯時可以使用轉態(tài)譯法。其次，為了保證清晰地呈現(xiàn)翻譯合同的內容，還要注重調整句子的結構，具體可以使用換序譯法，科學地對句子的詞序進行調整，并且注重定語成分與狀詞成分的翻譯。

（四）語篇的翻譯

在翻譯的過程中還要保證格式的對應，注重根據(jù)商務合的格式進行翻譯，保證條款的清晰性，注重達到格式的統(tǒng)一，要保證格式的規(guī)范效果。而且在翻譯的過程中還要注重套用格式，這樣可以提高翻譯工作的效率。

三、結語

商務合同的文體與翻譯應從實用性出發(fā)，在保證遵循法規(guī)要求的基礎上，體現(xiàn)出合同的行業(yè)事務的指導性，要在遵循雙方真實意愿與合同平等互惠原則的基礎上進行翻譯，從而提高翻譯文本的有效性。

參考文獻：

[1] 明思岑，高軍.涉外商務合同翻譯中的準確性特點探究[J].戲劇之家，2017（5）.

[2] 夏傳麗.從文本類型角度看英文商務合同漢譯原則[J].英語廣場，2017（10）.