大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中姓氏文化的導(dǎo)入

摘要：語(yǔ)言是文化的載體，學(xué)習(xí)英語(yǔ)但不了解英語(yǔ)國(guó)家的文化是不可能真正學(xué)好英語(yǔ)，更不可能使用恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言進(jìn)行跨文化交際。本文著眼于大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的姓氏文化的研究，介紹了在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，漢英兩種語(yǔ)言中姓氏文化的差異。使學(xué)生在學(xué)習(xí)語(yǔ)言時(shí)，消除中西方語(yǔ)言障礙，促進(jìn)跨文化交際。

關(guān)鍵詞：大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)；姓氏文化

2007年教育部正式出臺(tái)了《大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求》，它成為我國(guó)高等學(xué)校大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革的指導(dǎo)性文件?！督虒W(xué)要求》中明確規(guī)定：“大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的目標(biāo)是：培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)綜合應(yīng)用能力，特別是聽(tīng)說(shuō)能力，使他們?cè)诮窈蠊ぷ骱蜕鐣?huì)交往中能用英語(yǔ)有效地進(jìn)行口頭和書(shū)面的信息交流，同時(shí)增強(qiáng)其自主學(xué)習(xí)能力，提高綜合文化素養(yǎng)，以適應(yīng)我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和國(guó)際交流的需要……”外語(yǔ)人才綜合文化素養(yǎng)的提高，能夠有效地進(jìn)行文化交流是大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的重要目的之一。只有把語(yǔ)言知識(shí)和文化知識(shí)結(jié)合起來(lái)才能進(jìn)行有效交際。語(yǔ)言是文化的一部分，同時(shí)又是文化的載體，語(yǔ)言與文化密不可分。因此大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中文化的導(dǎo)入就成為教師教學(xué)的重要內(nèi)容，如何有效導(dǎo)入文化知識(shí)就成為大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革的重要課題。

姓氏是一種符號(hào)，它是社會(huì)上人們用以相互區(qū)別的重要標(biāo)志，除此之外他沒(méi)有其他的社會(huì)功能。但人們?cè)谌∶麜r(shí)往往賦予它某種特殊含義，希望它體現(xiàn)某種精神，象征某種事物，因此，古今中外就形成了各自不同的姓氏體系。姓氏體系實(shí)際上是一種文化的現(xiàn)象。

姓氏的形成，與各民族所處的生活環(huán)境和古代文化以及他們的社會(huì)心態(tài)有著十分密切的聯(lián)系。英漢語(yǔ)姓氏源頭很多，盡管中西文化差異較大，但在姓氏學(xué)（Anthroponymy）方面的相似點(diǎn)卻不少，下面圍繞英漢語(yǔ)姓氏源頭分幾方面對(duì)照剖析。從中我們興許能悟出些“異曲同工”之妙。

一、以地名為姓

世界各民族的姓氏都與地名有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，英漢語(yǔ)姓氏也不例外。中國(guó)古時(shí)夏、商、周三代都搞封國(guó)賜地的宗法制，大大小小的諸侯國(guó)遍布神州，這些國(guó)名便成為這些諸侯后裔的姓。對(duì)于在位的“天子”來(lái)講，受封的諸侯是小宗.以封國(guó)為姓的姓，其實(shí)是大宗本姓的分支或擅變。比如周代的封國(guó)名稱(chēng)有鄭、吳、衛(wèi)、許、魯、薛、楊、管、蔡、晉等，后來(lái)皆成為姓。實(shí)際上，先秦史上有多少封國(guó)名稱(chēng)，就有多少以國(guó)為姓的姓氏流傳下來(lái)，象“曲阜”“邯鄲”、“商丘”等復(fù)姓，一看便知是出自現(xiàn)今城市名。還有以反映地貌或環(huán)境的山河湖海名為姓者，如‘北?！毙眨糯袆⒑?，居住在北海（今渤海灣），其后人以此為姓；“泰”姓，南北皆有，出自山東泰山名；“瀑”（Boo）姓出自河北省的瀑河。英語(yǔ)中用作姓氏的地名通常指英美人祖先的出生地或故居地，包括州、郡、城、鄉(xiāng)名，也有山河湖泊、森林草原、島嶼名等。

例如：作為姓氏的Tennessee（田納西）源自美國(guó)東南部一州（或湖），Maine（梅恩）源自美國(guó)東北部一州名；Cheshire（切希爾）出自英國(guó)柴郡，Boston（波士頓）出自美國(guó)城市波士頓，Gary（加里）出自美國(guó)印第安納州西北一城市名，Lancaster（蘭開(kāi)斯特）取自美國(guó)城名蘭開(kāi)斯特，更遠(yuǎn)一點(diǎn)說(shuō)，按美國(guó)史此姓源自蘭加斯特王期（1399一1461）：Everest（埃弗里斯特）源自世界屋脊之稱(chēng)的珠穆朗瑪峰，Snowden（斯諾登）出自美國(guó)斯諾登山峰；Thames（泰晤士）出自英格蘭的泰晤士河，Hudson（赫德森）出自美國(guó)哈得孫河，Green（格林）出自美國(guó)西部格林河；Lake（萊克）出自美國(guó)一湖濱；Forest（福雷斯特）出自一森林地帶；Green-land（格林蘭）出自世界最大的島一大西洋北部的格陵蘭島；美國(guó)小說(shuō)家Jack London（杰克·倫敦）的姓氏就是源自現(xiàn)為英國(guó)的首都倫敦。

二、以職業(yè)名稱(chēng)為姓

中國(guó)古代各種制造技藝傳授的主要途徑是子承父業(yè).以避免同行競(jìng)爭(zhēng)。同時(shí)官府推行限制工商業(yè)改變社會(huì)身份的政策，于是，職業(yè)名稱(chēng)亦成為代代相傳操持某技藝之家的姓氏。如制作陶器的人就姓陶，以打漁為生者則姓漁，以宰殺牧畜為業(yè)的家就取姓為屠。還有匠、巫、甄、屠羊等姓氏均屬此類(lèi)。英語(yǔ)中以職技為姓氏的不謀而合，如最常見(jiàn)的Smith（史密斯）姓就是出自“金屬工匠”（smith），Carver（卡弗）出自“雕刻工”，Carter（卡特）出自“馬車(chē)夫”，Carpenter（卡彭特）出自‘木工”，F(xiàn)isher（費(fèi)希爾）出自“漁民”，Gardener（加德納）出自“園丁，花匠”， Baker（貝克）出自“面包師”，Barber（巴伯）出自“理發(fā)師”， Tailor（泰勒）源于“裁縫，，Glover（格洛弗）源于“手套商”，Merchant（麥錢(qián)特）源于“商人”，sailor（賽勒）源于“船員，水手”等，上列姓氏的起源和華人姓氏幾乎完全一樣，都可以追溯到持姓者祖輩所從事的職業(yè)和擅長(zhǎng)的技藝。

三、以先輩姓名演繹為姓

中國(guó)孔夫子有弟表字琴牢，其晚輩便以“牢”為姓；周代宗國(guó)公子目夷，字子魚(yú)，其孫為“魚(yú)孫”氏。這類(lèi)現(xiàn)象較多地出于貴族后人，而貴族表字中帶“公”、“子”者極多，是爵位的表示。如魯惠公子曰公子尾，齊文公有子曰公子高，因此循此例稱(chēng)姓的，產(chǎn)生了諸如公子、公孫、公父、公石等許多復(fù)姓。英語(yǔ)中的Johnson（約翰遜）作為姓是從專(zhuān)作名（first name/Christian name）用的John變異來(lái)的，在其后加上后綴一son以示為John之子。有些姓氏是根據(jù)教名的異體或昵稱(chēng)派生出來(lái)的，如John的子孫姓氏便有以下多種形式，Johns，Johnson，Jones，Jacks，Jackson，Jenkins，等。有的則是直接在父輩姓氏后一son稱(chēng)姓，如Smithson（史密森）由Smith變來(lái)， Hopkinson（霍普全森）由Hopkin（s）演繹而成。

四、以顏色名為姓

中文（百家姓）收有“紅”姓，此姓為漢代楚元王劉交之子紅侯劉富的后代；“黃”、“藍(lán)”、“白”等姓現(xiàn)代多，分布廣；“青”姓較罕見(jiàn)，但南北均有，明朝有青文勝，神話（白蛇傳）中白淑珍的師妹小青也是“青”姓。這些姓氏的起源，更遠(yuǎn)一點(diǎn)要考究到先秦前所封國(guó)號(hào)。英語(yǔ)中借顏色稱(chēng)姓的更為常見(jiàn)，如Red（雷德）借紅色，Green（格林）借綠色，Blue（布盧）借藍(lán)色，Brown（布朗）借褐色，Grey（格雷）借灰（白）色，orange（奧林奇）借橙色或赤黃色，white（懷特）借白色，B1ack（布萊克）借黑色，Scarlet（斯卡利特）借鮮紅色等，這些充當(dāng)姓氏的顏色詞可以反映出持姓者的祖先或偏愛(ài)某種顏色，以借此表達(dá)某種意向，或?qū)儆谀愁?lèi)膚色的人種。

五、以金屬名稱(chēng)為姓

漢語(yǔ)有“金、銀、銅、鐵、錫、鉛”為姓氏的，其中“金”、“鐵”姓較為常見(jiàn)，其余的姓較罕見(jiàn)，但確實(shí)存在?！般y”姓南北皆有，漢代有銀術(shù)，明代有銀鏡，“銅”姓在現(xiàn)代上海、武漢有，此系歷史上的匈奴族姓氏，“錫”姓雖少，但分布廣，東漢有錫光；“鉛”姓極少，為鉛陵氏所改的姓（注：鉛陵系歷史上的復(fù)姓，《呂氏春秋》有鉛陵”。英語(yǔ)中Gold（金），silver（銀），Copper（銅），Iron（鐵），Tin（原為

tin，錫），Lead（鉛）均已用作姓氏。它們約定俗成的譯名分別為“戈?duì)柕隆薄ⅰ拔鳡柛ァ?、“科拍”、“艾恩”、“利德”。以金屬名作為姓氏的起因有三種可能：一是古時(shí)某姓持有者繁衍生息之地出產(chǎn)上列某一金屬而取之為姓。二是人們崇尚某種金屬特殊價(jià)值與用途，并帶有區(qū)分氏族的標(biāo)志。三是因故改姓和簡(jiǎn)稱(chēng)，如上例“鉛”姓便是。

六、以官職名稱(chēng)為姓。

古時(shí)夏、商、周三個(gè)朝代均設(shè)官職，任官者的后代多以祖先的官職名稱(chēng)為姓。如復(fù)姓上官、皇甫、司馬、司徒、司空、太史、侯史等

有的從官名職稱(chēng)中截取一字為姓，如“錢(qián)”姓是從周代的錢(qián)府上士（官名）而來(lái)的，類(lèi)似的有侯、籍、監(jiān)、庫(kù)、倉(cāng)等（由復(fù)姓截取而來(lái)）。亦有家族世代為官，干脆以“官”為姓。古代官名象“司馬”在周朝是掌管軍政和軍賦的大臣，相當(dāng)于現(xiàn)在的作戰(zhàn)部長(zhǎng)；“司空”即“司工”，是掌管工程的官，“司寇”是古代執(zhí)掌刑獄、糾察治安事務(wù)的官。英語(yǔ)中也有不少以官職名為姓的，如Marshal（馬歇爾）源自歷史上中古時(shí)期王宮的司令官和宮廷內(nèi)的司法官名，系最高級(jí)指揮官，現(xiàn)代用以稱(chēng)“元帥”；King（金）取自‘國(guó)王”，Queen（奎恩）取自“女王”或“王后”，Noble（諾布爾）取自“貴族”頭銜，取這些官名為姓者無(wú)非是為了光宗耀祖，顯示家族風(fēng)光。

七、以植物和花果名為姓。

以植物擬姓的，中國(guó)人有梅、韭、荔、梨、棉、橄、花、瓜、果等姓。有些姓氏則經(jīng)歷了植物弓地名或官名升姓氏的過(guò)程，如復(fù)姓“高梁”從地名來(lái)，在今山西臨汾東北；“稻”姓從官名來(lái)，周朝有稻之官，負(fù)責(zé)播種五谷之事；“茨蓖”姓是指古代人拿這類(lèi)草蓋屋，以草名為姓，后簡(jiǎn)為姓“茨”。英語(yǔ)中作姓氏的植物花果名也較普遍；如

Bush（布什）取自灌木叢，Bloomer（布盧默）取自開(kāi)花植物，Pink（平克）源自石竹花，F(xiàn)lower（弗勞爾）源自花，Rose（羅斯）是玫瑰花，Rice（賴(lài)斯）是稻谷，Reed（里德）是蘆葦，綠色植物寓意著“生機(jī)、和平、豐碩與希望”，花果則暗示出“美麗、幸福、收獲與成功”，這些含義都是人們所向往的，借此為姓.何樂(lè)不為？

八、以動(dòng)物名稱(chēng)為姓。

翻閱《中國(guó)姓氏集》，以飛禽走獸名為姓氏者不少。如虎、豹、狼、貂、騾、馬、牛、羊、狗、貓、熊、鹿、魚(yú)、鵝、鴿、燕、猿等姓氏，天上地下水里的都有。進(jìn)一步考源，其中有的姓是古代邑名而來(lái)，邑名又多為封國(guó)名，封國(guó)名又含古人作為圖騰（totem）所崇尚的各類(lèi)動(dòng)植物名。如較常見(jiàn)的“鹿”姓，分布廣，出自邑名，系今河南淮陽(yáng)東北；亦有出自官名的，如‘公?！毙?周朝有主管公牛的官，官名牛人，遂以官職為姓，后簡(jiǎn)為“?！毙?。英語(yǔ)以動(dòng)物為姓氏的也多，如Bird（伯德）出自鳥(niǎo)，Bull（布爾）公牛，Eagle（伊格爾）鷹，F(xiàn)ish（菲士）魚(yú)， Fox（?？怂梗┖?， Haggard（哈格德）悍鷹，Hart（哈特）公鹿，Hawk（霍克）鶴鷹等。這些英語(yǔ)姓氏表示持姓人的祖輩賞識(shí)某種動(dòng)物禽鳥(niǎo)，贊嘆其占優(yōu)勢(shì)的某種本能、特征、外貌、性情或姿態(tài)，因而取之名為姓，也算古時(shí)作為區(qū)分族姓的依據(jù)。

九、以人的外貌身材為姓。

中國(guó)有“美”姓，分布廣，“丑”姓南北都有，“短”姓已收入（中國(guó)姓氏集），“長(zhǎng)”姓南北都有，還有“胖”、“大”、“小”、“倩”等均為罕見(jiàn)姓，其中“胖”為現(xiàn)代姓氏，已收入（新編千家姓），“倩”姓在現(xiàn)代成都有。英語(yǔ)這類(lèi)姓氏如Beard（比爾德）為胡子（可以設(shè)想其先人是慣于留胡子的人），Beaver（比弗）為大胡子，Big（比格）為高大（身材）的，Black（布萊克）為黑皮膚的，憂郁的，Bright（布賴(lài)特）為聰明的，歡快的，Coward（科沃德）為膽怯的，Coy（科伊）為靦碘的， Strong（斯特朗）指身強(qiáng)力壯的人，Armstrong（阿姆斯特朗）指手臂有力的人，wise（懷斯）指博學(xué)備明的人，Young（楊）指年輕、初出茅廬者等。以上這類(lèi)姓氏大多帶象征性，絕大部分可視為姓氏詞源。

十、以季節(jié)和天氣為姓。

“春、夏、秋、冬”四季都曾分別取作華人姓氏，其中“夏”姓現(xiàn)代十分普遍，歷史上有“風(fēng)”、“雨”、“雪”等姓氏，“風(fēng)”姓人數(shù)不多，分布很廣.相傳伏羲氏、女蝸氏都姓風(fēng)；史料記載“云、霎”乃二姓，且出處不同。英語(yǔ)中Summer（薩默）出自夏季，Blight（布萊特）出自陰冷天氣，Snow（斯諾）與Frost（弗羅斯特）分別取自有雪、霜天氣。還有以月份為姓者，如March（馬奇）取自三月，諸如此類(lèi)現(xiàn)象反映了這些姓氏持有者當(dāng)時(shí)出生的時(shí)令或氣候，也可以反映故居地常年的氣象特征，故借以為姓。

除上述十個(gè)主要方面外，還有一些其它英漢語(yǔ)姓氏相近的形成源泉。比如歷史上華夏民族“盤(pán)古”復(fù)姓，以神話中開(kāi)天辟地之祖盤(pán)古為姓；英語(yǔ)中有以“基督”。古時(shí)信奉宗教極普遍，所以姓氏有的反映出宗教色彩，華人有“佛”、“佛圖”等姓，因先人習(xí)佛圖之教，以此為姓。佛圖為梵文Buddha的音譯，現(xiàn)已借作英語(yǔ)詞，意為“佛，如來(lái)佛，佛陀（佛教徒對(duì)釋迎牟尼的尊稱(chēng)）”。英美人有James（詹姆斯）.Peter（波得），Daniel（丹尼爾）等取自（圣經(jīng)）（the Bible）中的人物為姓，還有那些圣徒在姓前加St.（Saint）等如此形形色色的姓，這些姓反映出當(dāng)時(shí)人們的某種信仰與神往。

參考文獻(xiàn)：

[1]王泉根.中國(guó)姓氏的文化解析[M]，團(tuán)結(jié)出版社，2000

[2]賈玉新.跨文化交際學(xué)[M]，上海外語(yǔ)教育出版社，1997

[3]彭增安.語(yǔ)用、修辭、文化[M]，學(xué)林出版社，1998

作者簡(jiǎn)介：張翠珍（1966——），女，吉林人，碩士研究生，東北電力大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，副教授。