淺談科技俄語漢譯中提高準(zhǔn)確性的方法與技巧

韓秋英

摘 要：從事俄語翻譯工作以來，大部分工作內(nèi)容是科技俄語方面的翻譯，其中不乏大量的資料翻譯。我們需要將這些資料譯成相應(yīng)的漢語，以便工作順利進(jìn)行這些就需要翻譯工作者認(rèn)認(rèn)真真地做好大量的工作。

關(guān)鍵詞：俄語漢譯 準(zhǔn)確性 方法 技巧

中圖分類號：G623 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1672-3791（2018）03（a）-0000-00

科技俄語翻譯要求極高的準(zhǔn)確性，在實(shí)際工作中工藝規(guī)程和說明書的特點(diǎn)是：通常情況下使用的是書面語體，其中包含有大量的科學(xué)術(shù)語和專業(yè)術(shù)語，內(nèi)容嚴(yán)謹(jǐn).科技俄語文章用詞嚴(yán)謹(jǐn)且廣泛使用形容詞、副動詞和各種復(fù)合句、長句。翻譯的任務(wù)是用漢語清楚、準(zhǔn)確、系統(tǒng)地表達(dá)俄文的思想內(nèi)容，也就是用合乎規(guī)范的譯文語言忠實(shí)確切而完備地表達(dá)原文內(nèi)容，使?jié)h俄兩種語言在客觀上給讀者產(chǎn)生同樣的認(rèn)識。科技俄語的這一特性為俄語漢譯的準(zhǔn)確性帶來了極大的困難.由于缺乏對于科技的認(rèn)知使得漢譯后的科技文章“不夠?qū)I(yè)化”，即選的詞語不夠恰當(dāng)，讀者看不懂.為保障漢譯的準(zhǔn)確性，譯者在翻譯譯文之前，首先應(yīng)該明白原文中的內(nèi)容是屬于哪一門學(xué)科，或數(shù)學(xué)、或物理、或化學(xué)、或醫(yī)學(xué)等等，以便盡量縮小選詞語的范圍，從而提高譯文的準(zhǔn)確性.

1 正確地選擇科技術(shù)語

俄語詞匯量大，而且詞義多。俄語中的多義詞在不同的語言環(huán)境中，同一個詞會有不同的意義，這就需要在理解原文上下文的基礎(chǔ)上，準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)出該學(xué)科領(lǐng)域術(shù)語的概念。

（1）當(dāng)同一個詞語作為科技術(shù)語時，與其作為普通詞匯時的概念是不同的，應(yīng)該有不同的譯法，把科技術(shù)語當(dāng)作普通詞來譯，往往出錯，引起笑話，甚至影響生產(chǎn)。比如：

· Перед полетом самолета надо унести колодки.

飛機(jī)起飛前，應(yīng)當(dāng)挪走楦頭。

飛機(jī)起飛前，應(yīng)當(dāng)挪走輪擋。

· Если охлаждение производится на воде или в масле， то такая операция

термической обработки называется закалкой.

如果是在水中或油中變冷，則這種熱加工的手續(xù)叫做鍛煉。

如果是在水中或油中進(jìn)行冷卻，則這種熱處理工序叫做淬火。

（2）當(dāng)同一個詞作為科技術(shù)語，其在不同的專業(yè)中所表達(dá)的概念也是不同的，所以其譯法也不同：

· При этом можно более точно определить объем тела. （物理）

在這種情況下，可以更準(zhǔn)確地確定物體的容積。

· Для подготовки этих рабочих чертежей деталей нужно большой объем

работы （機(jī)械）

要準(zhǔn)備這些零件圖紙需要大量的工作。

（3）同一個詞，作為科技術(shù)語，如果是在同一專業(yè)中在不同的語境中表達(dá)的具體

事物不一樣，那么譯法也不同。

· Нужно понимать работу генератора.

應(yīng)當(dāng)了解電機(jī)的工作情況。（物理）

· Способность тела производить какую-либо работу называется энергией.

物體做功的本能叫做能。（物理）

2 正確地選擇專業(yè)術(shù)語

如果專業(yè)術(shù)語選擇不當(dāng)，會使我們翻譯出來的文章語句不通順，甚至造成誤解，這樣就需要譯者具有一定的專業(yè)知識和專業(yè)水平，在翻譯實(shí)踐中不斷積累經(jīng)驗(yàn)，選擇正確的專業(yè)術(shù)語，如果僅憑語法規(guī)則和字典來翻譯文章，就會造成說外行話，行文不通暢，最終影響譯文的準(zhǔn)確性和質(zhì)量。

· Под током не допускается работать.

禁止在電流下工作。

禁止帶電作業(yè)。

· Электрический ток является алгебраической величиной， т.е. он может

иметь как положительный， так и отрицательный знаки.

電流是代數(shù)值，既可能有正號，也可能有負(fù)號。

電流是代數(shù)值，既可能是正值，也可能是負(fù)值。

3 恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用翻譯技巧

翻譯技巧是翻譯過程中更好地處理語言現(xiàn)象的方法，以便使譯文更加的流暢和準(zhǔn)確。翻譯的技巧有很多，比如說，詞類轉(zhuǎn)譯、加詞、減詞、成分改變、斷句法等等。要更好、更準(zhǔn)確地表達(dá)原文中的科學(xué)內(nèi)容，運(yùn)用一些翻譯技巧很有必要，科技語言的嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范特點(diǎn)為我們運(yùn)用翻譯技巧提供了更有利的條件：

· При неизменном времени расстояние движения поезда

пропорционально скорости.

在不變化的時間下，火車的運(yùn)行距離和速度成正比。

時間不變時，火車的運(yùn)行距離和速度成正比。（詞類轉(zhuǎn)換：形容詞轉(zhuǎn)動詞）

· Уголь можно добыть и с помощью воды.

煤可以用水開采。

煤可以用水力開采。（加詞）

· Скорость определяется величиной расстояния движения， которая

изменяется в удельном времени.

速度是用單位時間內(nèi)變化的距離的值來確定的。

速度是用單位時間內(nèi)變化的距離來確定的。（減詞）

· Перспективный гиперзвуковой беспилотник будет способен летать на

скоростях до шести чисел Маха.

前景高超音速無人機(jī)將以大于6馬赫數(shù)的速度飛行。

前景高超音速無人機(jī)的速度將達(dá)到6馬赫數(shù)。（成分轉(zhuǎn)換：狀語轉(zhuǎn)謂語）

· В верхней части окна размещается рамка， внутри которой отображается

текущее значение параметра.

窗口的上部有個框，框內(nèi)顯示參數(shù)的當(dāng)前值。 （斷句）

4 總結(jié)

上面是翻譯工作中科技俄語漢譯時會常出現(xiàn)的一些問題，要避免這些情況，就要不斷豐富和提高自己：首先，盡可能多地掌握各個專業(yè)的單詞，豐富的單詞量是做好翻譯的基礎(chǔ)；其次，要不斷地提高自己的中文水平，不然就會力不從心；再次，要不斷地豐富自己的科學(xué)技術(shù)知識，以此為基礎(chǔ)才可以極大地提高了譯文的準(zhǔn)確性，而不是僅借助于語言知識進(jìn)行的 “憑空”翻譯。

著名翻譯家曾說，譯者“要具有與專家同等的智力和思維才能譯好”，這是對科技翻譯工作者的要求：要想真正地做好科技翻譯工作，就必須毫不懈怠地學(xué)習(xí)各種專業(yè)知識，廣泛地接觸各種專業(yè)領(lǐng)域，并且不斷地積累和總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，熟練地掌握翻譯方法和技巧，做到“雖隔山取火，亦信手拈來”。掌握了這些原則之后，就會大大提高譯文的準(zhǔn)確性，提高譯文質(zhì)量，提高譯者的翻譯水平。

參考文獻(xiàn)

[1] 張昕.淺談科技俄語的翻譯技巧.湖南冶金職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào).2005，5（1）：71-73.

[2] 楊河青.淺析科技俄語的翻譯.圖書情報(bào)導(dǎo)刊.2002，12（3）：140-141.

[3] 張穎.淺談俄語科技作品中術(shù)語的翻譯.哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào).1998（2）：71-72.