基于語料的英漢翻譯語言風(fēng)格對(duì)比研究
——以《苔絲》三譯本為例

南菁高級(jí)中學(xué)

王 蓉

一、引言

過去的幾十年，人們運(yùn)用許多理論和實(shí)證研究探索語言風(fēng)格，特別是語言風(fēng)格的定義以及翻譯中的語言風(fēng)格。理論研究上，Leech & Short (1981)、劉振江 (1990)、劉重德 (1991)、 Baker (2000)、Macro (2004)認(rèn)為語言風(fēng)格體現(xiàn)于文本中的語言特征。此外，不少學(xué)者如Nida & Taber (1982)、許鈞(1993)、鄭海凌(2000)探討了翻譯中語言風(fēng)格的重要性、翻譯中語言風(fēng)格對(duì)等以及譯者風(fēng)格。實(shí)證研究上，隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展，涌現(xiàn)出許多基于語料的翻譯語言風(fēng)格研究，如Baker(2000)，王克非、秦洪武(2009)，胡顯耀(2007)，徐欣(2010)，劉澤權(quán)、陳冬蕾(2010)，黃立波(2014)，黃立波、朱志瑜(2016)，王克非、秦洪武(2015， 2017)等。然而這些研究主要關(guān)注的是翻譯文本與原創(chuàng)文本的語言風(fēng)格對(duì)比，很少有研究關(guān)注譯本和原文之間的語言風(fēng)格對(duì)比以及不同譯本之間的語言風(fēng)格對(duì)比。因此本研究基于前人的研究，借助自建翻譯語料來探索譯本和原文，以及譯本之間的語言風(fēng)格對(duì)比?；谡Z料的翻譯語言風(fēng)格研究主要借助于以下研究指標(biāo)：類形比、高頻詞、詞性分布、詞匯密度、平均句長、平均句段長、標(biāo)點(diǎn)等。

類形比(TTR)指特定語料中類符(type)與形符(token)的比率。類符是語料中不同的詞，形符是所有的詞。比如在I am an English teacher and I teach English這句話中，在9個(gè)形符中有7個(gè)類符。類形比能衡量文本中詞匯的廣度和多樣性。較高的類形比意味著文本詞匯量廣泛，反之則意味著文本使用較有限的詞匯量(Baker 2000: 250)。但是，Biberetal.(1999: 53)指出類形比隨著文本的長度產(chǎn)生變化：較長的文本有更多重復(fù)的詞，因此類形比較低。這種情況下要將標(biāo)準(zhǔn)類形比(STTR)考慮在內(nèi)。標(biāo)準(zhǔn)類形比指的是基于每千字的平均類形比。

詞表(Wordlist)是指按照類符的頻率高低列出的類符表，也叫詞頻表。該表也列出所有類符的詞頻數(shù)(frequency)和在總詞頻數(shù)中所占的百分比(王克非、胡顯耀 2008)。Laviosa (1998)把高頻詞定義為頻率至少占語料0.1%的詞。肖忠華、戴光榮(2010)認(rèn)同0.1%為高頻詞的標(biāo)準(zhǔn)，但同時(shí)指出高頻詞也取決于語料的大小。通常詞表中前10位、20位、30位的詞會(huì)作為高頻詞羅列在語料研究中。

基本上任何語言都包括實(shí)義詞和功能詞。就英語而言，實(shí)義詞包括名詞、實(shí)義動(dòng)詞、形容詞和副詞(Biberetal.1999: 62)；功能詞包括限定詞、代詞、介詞、連詞、助動(dòng)詞、數(shù)詞(Biberetal.1999: 69)。就中文而言，實(shí)義詞包括名詞、動(dòng)詞、形容詞、數(shù)量詞；功能詞包括副詞、代詞、介詞、連詞、助動(dòng)詞和感嘆詞(胡顯耀 2007)。詞匯分布指不同詞性的數(shù)量和比例(Leech & Short 1981)。詞匯密度指的是實(shí)詞占總詞數(shù)的百分比(Baker 1995: 237)。由于實(shí)詞是信息的載體，詞匯密度的差異可以反映信息量的差異(Biberetal.1999: 62)。

關(guān)于標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，漢英句子的標(biāo)記是句號(hào)、感嘆號(hào)和問號(hào)。漢英句段的標(biāo)志除了句子的標(biāo)記外還有逗號(hào)和分號(hào)。

二、研究方法

(一)語料收集

本研究以英語小說《苔絲》和張谷若譯本(簡稱張譯本)，孫致禮、唐慧心合譯本(簡稱孫譯本)，王忠祥、聶珍釗譯本(簡稱王譯本)為研究素材。由于時(shí)間的有限性，本文隨機(jī)選取了研究素材中十二章節(jié)的片段作為自建翻譯語料庫。

(二)工具

1) Wordsmith 4.0

Wordsmith 4.0由英國語言學(xué)家Mike Scott研發(fā)，用來處理和分析數(shù)據(jù)，功能包括Wordlist、Concord、Viewer & Aligner等。具體說來，Wordlist可以提供文本的類符數(shù)、形符數(shù)、TTR、高頻詞，concord可以提供某個(gè)詞所在的語境，Viewer & Aligner可以根據(jù)句法標(biāo)記建立原文和譯本的平行語料。

2) Treetagger

Treetagger由Helmut Schmid研發(fā)，用來對(duì)英語文本進(jìn)行詞性賦碼，賦碼集包括名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、介詞、連詞等。Treetagger在詞性附碼上的準(zhǔn)確率可達(dá)96%～97% (梁茂成等 2010)。

3) ICTCLAS

ICTCLAS是由中國科學(xué)院計(jì)算技術(shù)研究所研發(fā)的對(duì)中文文本進(jìn)行詞性賦碼的軟件。經(jīng)過測(cè)試和改善，該軟件的分詞準(zhǔn)確率可達(dá)98.13%，詞性賦碼準(zhǔn)確率可達(dá)94.63% (肖忠華、戴光榮 2010)。

(三) 數(shù)據(jù)分析

首先，筆者將收集的語料進(jìn)行人工檢查，分別用Treetagger和ICTCLAS對(duì)英漢語料進(jìn)行詞性賦碼，并進(jìn)行檢查，將準(zhǔn)確率進(jìn)一步提高。最后采用Wordsmith軟件對(duì)賦碼前后的數(shù)據(jù)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，同時(shí)也借助word、excel進(jìn)行輔助統(tǒng)計(jì)。

(四)研究問題

1) 原文和譯文之間的語言風(fēng)格是否一致？

2) 譯文之間的語言風(fēng)格是否一致？

三、研究結(jié)果

(一)類形比

表1 英語原文和三譯本間的類形比

如表1所示，各譯本的形符數(shù)明顯高于英語原文。這種文本長度的擴(kuò)張是源于翻譯過程中的顯化(黃立波 2007)。具體說來，顯化指譯者常通過增加補(bǔ)充性詞、短語等將原文隱含的信息明晰化或者清除原文模棱兩可的信息。各譯本的類符數(shù)略高于英語原文。此外，就TTR和STTR而言，英語原文高于張譯本和王譯本，而低于孫譯本。我們可以推斷張譯本和王譯本可能沒有英語原文的詞匯豐富。

三譯本間，就形符數(shù)而言，張譯本最高，孫譯本最低。這表明，張譯本的顯化最為明顯。就類符數(shù)、TTR、STTR值而言，都是孫譯本最高，王譯本最低。據(jù)以往實(shí)證研究，這一系列數(shù)據(jù)表明，孫譯本的詞匯量較其他兩個(gè)譯本最大。換言之，孫譯本的詞匯比其他兩個(gè)譯本豐富。

(二)高頻詞

本文研究英語原文和三譯本前30位高頻詞。限于篇幅，下頁表2中僅羅列了前10位高頻詞。如表2所示，英語原文的高頻詞主要為功能詞，特別是冠詞、代詞、介詞。定冠詞the為英語原文中使用最多的詞。前30位高頻詞中出現(xiàn)了9個(gè)代詞her、I、it、she、you、he、his、they、which，其中her是用得最多的代詞；出現(xiàn)了8個(gè)介詞，前3位為of、to、in；唯一出現(xiàn)的名詞為Tess。漢譯本中，前30位高頻詞以功能詞為主，其中代詞“她”位列前5高頻詞，對(duì)應(yīng)英文原文中her、she的高頻使用。高頻詞中“一”“在”“苔絲”等詞主要取決于英語原文中a、in、Tess的廣泛使用?？傊?，漢譯本中高頻詞主要對(duì)應(yīng)英語原文高頻詞。

三譯本的高頻詞有相似點(diǎn)。首先，三譯本前10位高頻詞相同，只是順序上有些差異。此外，前30位高頻詞也幾乎是功能詞，特別是代詞。張譯本、孫譯本、王譯本前30位高頻詞的比例分別為35.13%、 32.82%、 37.05%，相較于漢語原創(chuàng)文本LCMC(N)*LCMC(N)即“蘭卡斯特現(xiàn)代漢語語料庫小說語料庫”(Narrative Prose Section of Lancaster Corpus of Mandarin Chinese)。前30位高頻詞比例31.89%高出很多。對(duì)于同等個(gè)數(shù)的高頻詞來說，比例越高表明這些高頻詞在文本中重復(fù)使用得越多。換句話說，譯者在進(jìn)行英漢翻譯時(shí)，有意或無意地重復(fù)使用了較少數(shù)量的常用詞，使文本獨(dú)特性減少，文本難度降低，可接受性提高，被稱為翻譯過程中的簡化現(xiàn)象(王克非、胡顯耀 2008)。三譯本前30位高頻詞也各有自己的特色。張譯本比其他兩個(gè)譯本使用更多的副詞，比如“都”“不”的使用。進(jìn)一步研究顯示，張譯本傾向于添加副詞表示強(qiáng)調(diào)和顯化，也喜歡用漢語否定方式去翻譯英語的肯定表達(dá)，如翻譯perfect和simple時(shí)，張譯本用到“無一不備”“不事鋪張”。此外，張譯本中“把”字使用得最多，常常用“把”字結(jié)構(gòu)來翻譯英語的動(dòng)詞短語，如翻譯fix eyes on時(shí)，張譯本用“把眼睛瞅著”，其他兩個(gè)譯本則直接用了“盯著”“望著”。就孫譯本而言，代詞數(shù)量明顯低于其他兩個(gè)譯本，特別是“她”“我”“他”這些人稱代詞。進(jìn)一步統(tǒng)計(jì)顯示，孫譯本傾向于用人名去翻譯英語人稱代詞，名詞“苔絲”的頻繁使用正好印證了這一點(diǎn)。王譯本中“的”的出現(xiàn)頻率明顯高于其他兩個(gè)譯本，比孫譯本和張譯本分別高出300多次和150多次。進(jìn)一步研究發(fā)現(xiàn)，王譯本傾向于使用中文“……的”定語結(jié)構(gòu)來翻譯英語中的限定成分，例如，翻譯一系列形容詞spectral、 half-compounded、 aqueous時(shí)，王譯本用了3個(gè)“……的”結(jié)構(gòu)(“半明半暗的、明暗混合的、帶著水汽的”)；孫譯本用了1個(gè)“……的”結(jié)構(gòu)(“一片幽渺凄迷、半明半暗的曉光霧氣”)；張譯本未用“……的”結(jié)構(gòu)(“一片幽渺﹑凄迷，曉光霧氣，氤氳不分”)。

表2 英語原文和三譯本前10位高頻詞

(三)詞性分布

上文討論過，漢譯本的形符數(shù)都超過原文，呈現(xiàn)顯化現(xiàn)象。如下頁表3所示，漢譯本動(dòng)詞、名詞、形容詞、副詞、代詞和數(shù)詞都超過英語原文。這表明顯化主要體現(xiàn)在這些詞性上。進(jìn)一步研究發(fā)現(xiàn)，在英漢翻譯過程中，除了詞性對(duì)等外，漢譯本中上述詞性的增加主要來源于詞性轉(zhuǎn)換和詞匯添加。如例(1)所示，三譯本中的動(dòng)詞如“埋”“刻”“躺”“罩”轉(zhuǎn)換自英語原文中的介詞at、in、with、under。孫譯本和王譯本中還添加了動(dòng)詞“雕成”“用……做成”來闡釋Purbeckmarble。此外，英語原文的介詞和連詞遠(yuǎn)超過漢譯本。研究發(fā)現(xiàn)，由于英漢兩種語言的差異，在英譯漢時(shí)，英語介詞通常有3種處理方式：轉(zhuǎn)化成漢語動(dòng)詞、轉(zhuǎn)換成漢語連詞和省略不譯(連淑能 2006: 158)。這就解釋了漢譯本介詞數(shù)明顯少于原文。由于英漢句法上的差異，英語重形合而漢語重意合，英語多借助連詞去連接字詞句，而漢語多使用緊縮句、四字結(jié)構(gòu)、重復(fù)、對(duì)偶、排比等修辭手法來表明句子之間的聯(lián)系。因此，英語大部分連詞會(huì)在翻譯過程中省略。

(1) At Kingsbere-sub-Greenhill: rows and rows of you in your vaults, with your effigies under Purbeckmarble canopies.

(Hardy 2007: 7)

張譯本：埋在綠山下的王陴。那兒的地下拱頂墓室里，你們家的墳一行一行的，墳上面刻著石像，罩著培白玉華蓋。

(哈代 1984: 17)

孫譯本：埋在青山下的金斯比爾。一排又一排地躺在墓穴里，波倍克大理石雕成的華蓋下面，還有他們的雕像呢。

(哈代 2000: 2)

王譯本：埋在青山下的金斯比爾，一排一排地埋在你們家族的地下墓室里，在用佩比克大理石做成的華蓋下面，還刻有你們祖先的雕像。

(哈代 2006: 5)

張譯本中幾乎各詞性形符數(shù)都最高，孫譯本幾乎各詞性形符數(shù)都最低。進(jìn)一步研究顯示，張譯本傾向于通過添加詞匯來使原文信息明晰化或是表示強(qiáng)調(diào)。如例(2)所示，張譯本增添了6個(gè)詞，其中“現(xiàn)在”“已往”來強(qiáng)調(diào)時(shí)間；“心里”用來闡釋原文的relief，“教堂”“里”用來使stand up的背景信息更為清楚。孫譯本和王譯本分別添加了1個(gè)詞和4個(gè)詞。就詞匯密度而言，張譯本為55.77%，孫譯本為58.48%，王譯本為56.08%。筆者再次比較漢語翻譯文本和漢語原創(chuàng)文本，發(fā)現(xiàn)三譯本的詞匯密度均低于漢語原創(chuàng)文本LCMC(N)的詞匯密度59.15%。翻譯小說的詞匯密度較低，或者說，同樣長度的翻譯小說的實(shí)詞數(shù)量少于非翻譯小說，說明從詞語總體特征來看，翻譯小說存在詞語使用的簡化特征，即試圖通過降低實(shí)詞所提供的信息量來降低譯文的難度，從而提高其可接受性(胡顯耀 2007：217)。三譯本中，孫譯本的詞匯密度最高，特別是名詞、動(dòng)詞、形容詞和數(shù)量詞的比例。從這個(gè)角度看，在同樣長度的文本中，孫譯本的信息量比其他兩個(gè)譯本多。正如表1所示，孫譯本的確用了最少的形符數(shù)去翻譯同樣內(nèi)容的原文。

(2) But to know that things were in train was an immense relief to Tess notwithstanding, who had well-nigh feared that somebody would stand up and forbid the banns on the ground of her history.

(Hardy 2007: 223)

張譯本：苔絲現(xiàn)在知道了一切都妥當(dāng)齊備，心里就不知輕松了多少；她本來還幾乎害過怕，惟恐有人在教堂里站起來，根據(jù)她已往的歷史，反對(duì)她的結(jié)婚通告?，F(xiàn)在不用怕這一層了。

(哈代 1984: 309)

孫譯本：不過，苔絲得知一切都安排妥當(dāng)，心里不禁如釋重負(fù)。她本來還有點(diǎn)害怕，擔(dān)心有人聽了結(jié)婚公告，會(huì)端出她的底細(xì)，反對(duì)這門婚事。

(哈代 2000: 141)

王譯本：既然知道一切已準(zhǔn)備就緒，苔絲也就完全放下心來了，本來她就有些害怕有人在教堂里站起來，揭露她過去的歷史，反對(duì)結(jié)婚通告。

(哈代 2006: 256)

表3 英語原文和三譯本詞性分布

(四)平均句長、平均句段長

如表4所示，漢譯本的句數(shù)略高于英語原文。由此推斷，漢譯本基本遵循原文的句法標(biāo)記，只有細(xì)微的變動(dòng)。漢譯本平均句長略高于英語原文，主要取決于漢譯本的形符數(shù)超過英語原文。三譯本中，張譯本的平均句長最長，主要取決于該譯本的形符數(shù)最大；孫譯本的平均句長最短，取決于該譯本的形符數(shù)最低，句數(shù)最多。此外，漢譯本的句段數(shù)明顯高于英語原文。這表明在英譯漢中，斷句策略很常見。筆者進(jìn)一步統(tǒng)計(jì)了標(biāo)點(diǎn)使用情況，漢譯本的逗號(hào)使用明顯超過了英語原文。原文有774個(gè)逗號(hào)，張、孫、王譯本逗號(hào)數(shù)分別為1496、1273、1155個(gè)。由于英漢差異，英語是“樓房建筑法”，常借助于介詞、從屬連詞、關(guān)系代詞去構(gòu)建長句或者從屬結(jié)構(gòu)；而漢語是“流水記事法”，采用并列結(jié)構(gòu)、松散句、緊縮句、省略句、流水句、并列形式的復(fù)句去構(gòu)建短句(連淑能 2006: 49)。因此，受漢語影響，譯者普遍采用斷句去處理英語長句。三譯本中，張譯本的平均句段長最小，王譯本的平均句段長最高。對(duì)標(biāo)點(diǎn)統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，張譯本的逗號(hào)和分號(hào)數(shù)目均是三譯本中最高的。如例(3)所示，在翻譯原文的長句時(shí)，張譯本有4個(gè)句段，該譯本擅長斷句，在英語原文in、as、of的地方斷句，因此句段數(shù)最短，易于讀者閱讀。孫譯本也在in的地方斷句，并加上“這”作為連接。王譯本則沒有斷句，使句子比其他兩個(gè)譯本難處理。秦洪武(2010)指出翻譯質(zhì)量好壞的一個(gè)指標(biāo)是句段長度而不是句子長度；上乘的譯本能更好地控制句段數(shù)。從這個(gè)角度看，張譯本略勝一籌。

(3) There was no exaggeration in Marian’s definition of Flintcomb-Ash farm as a starve-acre place.

(Hardy 2007: 308)

張譯本：瑪琳說棱窟槐這個(gè)地方，只是一片窮山， 這種形容， 一點(diǎn)也不過分。

(哈代 1984: 420)

孫譯本：瑪麗安把弗林庫姆阿什農(nóng)場(chǎng)說成不毛之地， 這并非言過其實(shí)。

(哈代 2000: 195)

王譯本：瑪麗安把這個(gè)地方叫作饑餓的土地并沒有夸張。

(哈代 2006: 353)

表4 英語原文與三譯本平均句長和句段長

四、結(jié)語

由于英漢差異，英語原文和漢譯本語言風(fēng)格存在差異。漢譯本形符數(shù)明顯超過英語原文，主要體現(xiàn)在動(dòng)詞、名詞、副詞、數(shù)詞上。漢譯本傾向于添加實(shí)詞使原文的信息更加明晰化。英語原文的連詞和介詞超過漢譯本。在英譯漢過程中，這些詞通常會(huì)被省略或進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)化。英語原文和漢譯本的高頻詞基本對(duì)應(yīng)。漢譯本的平均句長高于英語原文，平均句段長低于英語原文，前者是由于漢譯本的形符數(shù)明顯高于英語原文，后者是由于漢譯本的句段數(shù)明顯高于英語原文。漢譯本傾向于在翻譯英語長句時(shí)用逗號(hào)、頓號(hào)、分號(hào)斷句，使句子易于為讀者所接受。

三譯本的語言風(fēng)格存在異同。三譯本普遍存在顯化和簡化現(xiàn)象：顯化體現(xiàn)在各譯本形符數(shù)均比原文多；簡化體現(xiàn)在譯本較之原創(chuàng)文本高頻詞比例高、詞匯密度低；較之英語原文平均句段長較低。不同譯本也體現(xiàn)了各自的語言風(fēng)格。張譯本的形符數(shù)最大，平均句長最長，平均句段最短，詞匯密度最低；孫譯本的形符數(shù)最小，平均句長最短，類形比、詞匯密度最高，高頻詞重復(fù)率最低；王譯本的平均句段最長，類形比最低，高頻詞重復(fù)率最高。

基于本研究，本文對(duì)翻譯研究與教學(xué)有以下啟示。1)基于語料庫的語言風(fēng)格分析模式中，類形比、高頻詞、詞匯密度、詞性分布、平均句長、平均句段長等是量化分析的重要參數(shù)。這些參數(shù)讓研究者能從多個(gè)角度研究翻譯中的語言風(fēng)格。較之傳統(tǒng)的翻譯研究，基于語料庫的譯本分析為研究譯本之間、譯本和原文之間的語言風(fēng)格提供了更加客觀和全面的研究平臺(tái)。2)英漢平行語料庫能夠讓研究者發(fā)現(xiàn)英漢之間的差異，比如句式上英語重形合、漢語重意合；用詞上，英語更多使用名詞、形容詞、介詞等；漢語更多使用動(dòng)詞、副詞等。此外，英漢平行語料庫有助于找出譯文間的差異，比如譯者對(duì)原文中詞與句式的不同處理方式。具體而言，對(duì)于英語的長句，有些譯者過多依賴修飾成分前置來鋪排句式，降低了句子的可接受度，而另一些譯者擅長采用斷句策略去縮小譯本句段長度，減輕讀者的認(rèn)知負(fù)擔(dān)。因此，英漢平行語料庫便于研究者在多譯本間篩選出較為上乘的譯作。3)教師可以利用該研究指導(dǎo)學(xué)生避免可能出現(xiàn)的“翻譯腔”，比如說在英譯漢中控制譯文功能詞的使用和句段長度；此外，教師也可以通過例子讓學(xué)生熟悉翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換。在英譯漢中，譯文和原文不一定完全達(dá)到詞性一致，而是要根據(jù)實(shí)際情況采取多種策略，比如添加、省略、詞性轉(zhuǎn)換等。