由生僻地名字的釋讀談此類用字的規(guī)范路徑與方法①

沙宗元

一、引 言

二、生僻地名字“”的釋讀

(一)古代文獻(xiàn)的相關(guān)記載

傳世文獻(xiàn)中關(guān)于該字的記載可追溯至?xí)x代。西晉周處《風(fēng)土記》記載：“漢蔣澄封山侯?！庇衷疲骸拔粲行绽牙延诖说玫馈！?據(jù)《隋書·經(jīng)籍志》記載，《風(fēng)土記》共有三卷。原書已佚，《說郛》中輯有殘卷。參見胡申生《人生的趣味》，上海：上海社會科學(xué)院出版社，2002年，第190頁。周處(238—299年)，字子隱，東吳吳郡陽羨(今江蘇宜興)人，鄱陽太守周魴之子，年少時縱情肆欲，為禍鄉(xiāng)里，后來浪子回頭，改過自新，留下“周處除三害”的歷史傳說。周處所撰《風(fēng)土記》是迄今為止我國較早記述地方習(xí)俗和風(fēng)土民情的著作。因此，《風(fēng)土記》所記載的“山”說較為可信。此文獻(xiàn)中提到的蔣澄是東漢光武帝時大將軍蔣橫的第九子。東漢時，蔣橫平赤眉有功，其九子皆封侯，成為江南望族，有“九侯世家”之稱。蔣澄居江南宜興滆湖西，山之麓，因此封為亭侯。

通過對文獻(xiàn)的初步梳理，可得出以下結(jié)論：

第三，從零星的文獻(xiàn)記載可以看出，此字為表示姓氏、地名的專用字。西晉周處《風(fēng)土記》指出“”字可作姓氏，但后世此姓氏泯滅不傳。用作地名、山名，古代文獻(xiàn)有明確記載。

古代學(xué)者對此進(jìn)行了初步探討。清代黃生《字詁義府合按》云：“，漢封蔣澄為亭侯，《集韻》烏后切，方桐山引陳懋仁音后，升庵謂當(dāng)是函字之省。其地則《集韻》注在溧陽。田藝衡音函，謂在宜興。《字匯》注在桐城，方桐山亦云桐有山。按：宜、溧二縣接壤，蔣本宜興人，其所封宜在此。此字他處不經(jīng)見，其形與聲皆可疑。以予度之，當(dāng)是字傳寫之誤。即《尚書》三危之危(古文如此)。形既相近，而危、偶同在疑母，其轉(zhuǎn)聲更近也。”*(清)黃生撰，黃承吉合按，包殿淑點(diǎn)校：《字詁義府合按》，北京：中華書局，1984年，第44頁。這段文字提到了兩個不同觀點(diǎn)：明代楊慎認(rèn)為“”是“函”之省形，而黃生認(rèn)為是“”(“?！弊止盼?字傳寫之誤。下面我們對相關(guān)觀點(diǎn)加以探討。

此外，從讀音看，“?！弊种泄乓魧儆谥箶z、三等韻，與這個讀音十分近似的有以“有”為聲符的一組字，如“鮪”“洧”等，也屬于止攝、三等，而“鮪”“洧”等字所從之聲符“有”則屬于流攝、三等韻，而“偶”字中古讀音也屬于流攝，讀音頗為近似。由此可見，“”(危)字讀為“偶”是完全有可能的。

由此字的釋讀，我們得到如下啟示：

第一，加強(qiáng)地名用字研究，尤其是生僻地名用字的研究，具有重要的語言學(xué)意義。一些生僻地名用字有較早的字形來源，但后來的某些演變環(huán)節(jié)“失傳”，整個演變過程便不甚清晰明了，甚至不為人所知，因此通過考釋研究，復(fù)原其演化路徑，具有十分重要的文字學(xué)、語言學(xué)意義。例如上面所舉的“”字。此外，通過研究考察，可彌補(bǔ)字典辭書中一些生僻地名字讀音和義項(xiàng)的缺失。例如，廣西地名用字“呇”，古代字書或不收，或僅標(biāo)注其讀音為輕禮切(qǐ)，釋義為“明星也”。通過學(xué)者考察，廣西地名字“呇”，“折合為普通話讀mèn，與‘悶’同音”，義為“水從地下冒出”*覃遠(yuǎn)雄：《廣西地名用字“呇”的音義》，《辭書研究》2015年第6期。。

第二，透過地名用字，可以間接了解相關(guān)地域歷史或現(xiàn)實(shí)的形態(tài)特征、當(dāng)?shù)鼐用竦纳盍?xí)慣、文化特點(diǎn)，有利于對相應(yīng)區(qū)域整體地理、習(xí)俗、文化等狀況的研究。例如，浙江沿海地名中有許多生僻字，這些生僻字或源于當(dāng)?shù)氐膭游?、植物，或源于生活及生產(chǎn)工具，或源于此地特有的人文地理景觀，饒有地域文化趣味*劉美娟：《象山地名生僻字字義源考》，《麗水學(xué)院學(xué)報》2013年第6期。。此類地名用字研究，具有重要的歷史地理學(xué)、文化學(xué)和民俗學(xué)等方面的價值。

第三，系統(tǒng)整理研究這些生僻地名字，有助于社會用字的規(guī)范使用。從上文對“”字的介紹和釋讀可以看出，這部分地名字之所以會產(chǎn)生使用混亂情況，很大程度上是因?yàn)槊癖妼@些字形音義情況的不了解，因?yàn)槲覀儗@些字的系統(tǒng)整理不夠?！锻ㄓ靡?guī)范漢字表》發(fā)布后，《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)修訂工作中曾對有關(guān)部門反饋來的300多個生僻地名用字逐一進(jìn)行篩查、分析和考證，最后選取100多個地名用字收入《現(xiàn)代漢語詞典》第6版，以便于讀者查閱使用*張鐵文：《〈現(xiàn)代漢語詞典〉第6版中地名字頭的修訂》，《中國辭書學(xué)報》(第1輯)，北京：商務(wù)印書館，2015年，第100頁。。

三、生僻地名用字的規(guī)范路徑與具體方法

我國歷史悠久，幅員遼闊，僅縣級以上地名就有3000多個。地名用字中有不少生僻罕用字，這些字除了當(dāng)?shù)厝耸褂猛?，一般人不太使用，難以認(rèn)讀。這種現(xiàn)象的存在，給人們的社會交流和信息傳遞造成了障礙*傅永和：《規(guī)范漢字》，北京：語文出版社，1994年，第94頁。。既然這部分用字易造成使用障礙、引起使用混亂，就應(yīng)該認(rèn)真考慮其規(guī)范使用的路徑和方法。

(一)此類用字不規(guī)范現(xiàn)象分析

地名用字是社會用字的重要組成部分，在語言交際和信息傳遞過程中承擔(dān)不可忽視的重要角色。生僻地名用字由于通用程度較低，給人們的認(rèn)讀和使用帶來困難，導(dǎo)致了一些不規(guī)范用字現(xiàn)象的存在，主要表現(xiàn)為：一是，由于字形難以書寫或者為圖簡便易用，使用者隨意用某個音同或音近的常用字來代替生僻地名字。前者如湖南省漢壽縣“酆家鋪鎮(zhèn)”的“酆”，當(dāng)?shù)孛癖姸鄬懽鳌柏S”；后者如上面提到的用“藕山”來代替“山”。二是，由于種種原因，生僻地名用字使用的是繁體字或異體字等非規(guī)范的字形。三是，當(dāng)某個生僻地名字無法通過打字在電腦、手機(jī)等終端設(shè)備上顯示出來時，使用者往往用拼音或者其他符號來代替該字。顯然，無論是哪一種情況，都不符合語言文字規(guī)范使用的要求。

(二)規(guī)范路徑的選擇：歷史與反思

為了使生僻地名用字易讀、易認(rèn)，也為了精簡漢字?jǐn)?shù)量，從1956年到1964年，經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)，采用同音替代的辦法，先后更換了35個縣級及以上地名的用字，用筆畫少的常用字代替原來的生僻字，共精簡生僻地名字32個*蘇培成主編：《當(dāng)代中國的語文改革和語文規(guī)范》，北京：商務(wù)印書館，2010年，第230頁。。例如：江西的雩都縣改為于都縣；廣西的鬰林縣改為玉林縣；四川的越雟縣改為越西縣；貴州的婺川縣改為務(wù)川縣；新疆的和闐縣改為和田縣；陜西的盩厔縣改為周至縣。

這些經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)而更改的30多個地名用字，客觀上減少了生僻地名字的數(shù)量，在當(dāng)時的背景下有利于民眾的使用和認(rèn)讀*蘇培成：《現(xiàn)代漢字學(xué)綱要(第3版)》，北京：商務(wù)印書館，2014年，第149頁。。但是，現(xiàn)在看來一些生僻地名用字更改的弊端也顯而易見，主要在于兩點(diǎn)：

第一，一個地名用字的更改在相當(dāng)程度上意味著該地名中包含的歷史文化信息的破壞或丟失。地名是文化的載體，它不僅有一定的地名語詞文化內(nèi)涵，而且承載了一定的地名實(shí)體文化內(nèi)涵。古老地名伴隨著歷史的進(jìn)程，成為一定地域歷史的見證和傳統(tǒng)文化的化石，對認(rèn)識一定區(qū)域的歷史與文化具有突出的普遍價值*劉保全等編著：《地名文化遺產(chǎn)概論》，北京：中國社會出版社，2011年，第105頁。。一個使用了數(shù)百年甚至上千年的地名，一旦更改了用字，許多歷史文化信息有可能會被逐漸遺忘。例如，陜西周至縣原稱“盩厔”，西漢太初元年(前104年)即置盩厔縣，“盩厔”是使用了兩千多年的地名用字，“盩”原意是“山曲”，“厔”原意為“水曲”，“盩厔”合在一起即意為“山曲有水之處”。用同音字“周至”來代替“盩厔”，“這個原意，人們早已不知道，也不去追問了”*周有光：《語文閑談·初編》，北京：生活·讀書·新知三聯(lián)書店，2012年，第201頁。。

第二，個案式的地名用字同音代替，缺乏系統(tǒng)性，易造成用字混亂。例如，“璦琿”更改為“愛輝”，但“琿”字仍需保留hún的讀音，因?yàn)樵诘孛艾q春”中還要使用*王鐵琨：《關(guān)于規(guī)范漢字表的研制》，戚曉杰、高明樂主編：《漢語教學(xué)與研究文集——紀(jì)念黃伯榮教授從教50周年》，北京：高等教育出版社，2005年，第175頁。。貴州婺川縣改為務(wù)川縣，但江西的婺源、婺江仍用“婺”，產(chǎn)于婺源的“婺源綠茶”、流行于浙江金華一帶的“婺劇”都仍用“婺”。此外，陜西的沔縣改為“勉縣”，然而帶“沔”字的現(xiàn)代地名還有多個，如湖南省有“沔水”“沔渡鎮(zhèn)”，湖北省有“沔城回族鎮(zhèn)”，這些地名一直在使用“沔”字。諸多實(shí)例證明，從一個地名里排除了一個所謂的難寫難認(rèn)的字，并不能避免這個字在其他地名中的使用，“歷史傳承下來依然穩(wěn)定的地名用字，無特殊原因不應(yīng)輕易更改變換”*程榮：《地名用字規(guī)范問題研究》，《辭書研究》2015年第6期。。

地名用字的規(guī)范使用關(guān)乎全社會語言文字應(yīng)用水平，其原因在于：首先，地名用字使用面十分寬廣。在2013年國務(wù)院發(fā)布的《通用規(guī)范漢字表》一級字表和二級字表共6500字中，已用于地名的就有4375字，占比為67.3%，在三級字表1605字中，地名用字有405個，占比為37.9%*程榮：《地名用字規(guī)范問題研究》，《辭書研究》2015年第6期。。其次，地名用字的書寫規(guī)范和讀音規(guī)范是語言文字規(guī)范的重要方面。例如，關(guān)于地名用字的書寫規(guī)范，國家有關(guān)部委早已有明確規(guī)定：“應(yīng)按國家規(guī)定的規(guī)范漢字書寫，不用自造字、已簡化的繁體字和已淘汰的異體字?！?語文出版社編：《語言文字規(guī)范手冊》，北京：語文出版社，1993年，第352頁。地名用字不僅具有交際功能，也承擔(dān)著文化傳承的功能。從歷史上傳承下來的地名，“再現(xiàn)各地的自然景觀和歷史文化景觀，指示歷史上的重大政治變革、經(jīng)濟(jì)興衰、民族遷移，宗教信仰等狀況，從地名可透視無限豐富的文化內(nèi)涵”*司徒尚紀(jì)：《廣東文化地理(修訂版)》，廣州：廣東人民出版社，2013年，第283頁。。而一旦這樣的地名用字發(fā)生了改換，或者出現(xiàn)不規(guī)范使用的混亂情況，往往意味著一段值得傳承和銘記的歷史會慢慢地消逝，這十分令人惋惜。

20世紀(jì)中期對于生僻地名用字規(guī)范的路徑選擇，給我們帶來一些有益的啟示：第一，以往對于生僻地名字“頭痛醫(yī)頭、腳痛醫(yī)腳”式、非系統(tǒng)性的整理更換，并非十分恰當(dāng)?shù)穆窂竭x擇，它給此后若干年社會用字規(guī)范帶來了不利影響，應(yīng)當(dāng)予以擯棄。第二，地名用字規(guī)范是全社會用字規(guī)范的主要組成部分，其規(guī)范和整理的路徑選擇須十分慎重，須納入國家語言文字規(guī)范使用的整體規(guī)劃之中。政府、學(xué)界、社會、民眾四位一體，各方共同努力，通過國家統(tǒng)一規(guī)劃(確定原則與標(biāo)準(zhǔn))、學(xué)界加強(qiáng)研究(明確用字的學(xué)理)、社會培養(yǎng)風(fēng)氣(承擔(dān)引導(dǎo)監(jiān)督之責(zé))、民眾自覺維護(hù)(具備意識和能力)的途徑實(shí)現(xiàn)地名字規(guī)范使用的目標(biāo)。

(三)地名用字規(guī)范的具體方法

第一，學(xué)術(shù)界應(yīng)加強(qiáng)地名用字的研究，注意通過對語言文字的深入研究，盡力闡釋、發(fā)掘生僻地名用字的理據(jù)性，努力發(fā)掘和總結(jié)其背后蘊(yùn)含的歷史價值和文化價值。學(xué)者曾總結(jié)了地名方言字具有“文化學(xué)”“地理學(xué)”“經(jīng)濟(jì)學(xué)”“民族學(xué)”“社會學(xué)”“文字學(xué)”“音韻學(xué)”等多方面的學(xué)術(shù)價值*王衛(wèi)兵：《人名地名用字的文字學(xué)定位及其調(diào)研和規(guī)范》，《安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)》2014年第4期。。以“”為例，通過上文的細(xì)致考察，我們發(fā)現(xiàn)該字的構(gòu)形經(jīng)歷了變化的過程，字形其實(shí)有著很古老的來源，理據(jù)清晰可辨。該字不僅可以用作地名山名，還曾用作姓氏，有著豐富的歷史含義。就是說，相關(guān)用字的深入研究，有助于我們揭開這些生僻字的神秘面紗，拂去這些生僻字上的歷史塵埃，促進(jìn)人們對于所謂生僻地名字的認(rèn)知，增加當(dāng)?shù)孛癖妼τ谏У孛米值摹白院栏小焙汀坝H近感”，使人們更加愿意、更加主動自覺地規(guī)范使用這些生僻地名用字。

第二，國家地名管理部門、語言文字主管部門應(yīng)聯(lián)合開展全國范圍內(nèi)生僻地名用字的普查工作，理清當(dāng)前生僻地名用字的狀況，包括用字的數(shù)量、類別、存在的主要問題等，以此為基礎(chǔ)制訂國家地名用字管理的政策措施，建立地名用字的長效管理機(jī)制。國務(wù)院自2014年開始部署開展“第二次全國地名普查”工作*國務(wù)院法制辦公室編：《中華人民共和國法規(guī)匯編·2014·第29卷》，北京：中國法制出版社，2016年，第78頁。，目前這項(xiàng)工作正在進(jìn)行之中。我們要利用這次寶貴的機(jī)會，徹底摸清我國地名用字的“家底”，尤其是生僻地名用字的基本信息，對不規(guī)范地名進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化處理，建立、完善國家各級地名數(shù)據(jù)庫，加強(qiáng)地名信息化服務(wù)建設(shè)，建立地名普查檔案，并在此基礎(chǔ)之上制訂統(tǒng)一規(guī)范的《地名用字表》，使我國地名用字真正實(shí)現(xiàn)有標(biāo)準(zhǔn)可依、有規(guī)范可從。同時，地名用字的管理應(yīng)分層次、分類別、慎重對待。至于20世紀(jì)五六十年代更改的生僻地名用字，現(xiàn)在是否還需要再更改回來，如上文提到的“勉縣”“務(wù)川”等，是否有必要改回“沔縣”“婺川”，我們認(rèn)為，對此應(yīng)采取十分慎重的態(tài)度。為保持社會用字的規(guī)范和穩(wěn)定、避免產(chǎn)生新的用字混亂，那些已經(jīng)成為用字習(xí)慣、當(dāng)?shù)厝藗円呀?jīng)普遍接受的地名用字，一般不宜再輕易改動。

第三，當(dāng)?shù)卣拖嚓P(guān)部門應(yīng)增強(qiáng)地名文化資源的保護(hù)意識，加強(qiáng)教育和宣傳引導(dǎo)，提高民眾規(guī)范使用地名用字的意識。生僻地名用字所在地的當(dāng)?shù)卣敖逃⑿侣劽襟w等部門，應(yīng)該做地名用字規(guī)范使用的表率，應(yīng)該做好語言文字規(guī)范使用的宣傳和引導(dǎo)，這樣民眾的規(guī)范用字意識才會逐步提高，才能形成全社會語言文字規(guī)范使用的良好風(fēng)氣。有些地方政府的網(wǎng)站，一些生僻地名用字仍以異體字、不規(guī)范的同音字等來代替，這是很不應(yīng)該的。例如，上文中提到的湖南省漢壽縣“酆家鋪鎮(zhèn)”的“酆”，當(dāng)?shù)卣W(wǎng)站上顯示為“豐”。上文所述的安徽省樅陽縣地名“山鎮(zhèn)”，當(dāng)?shù)赜行┚W(wǎng)站顯示的是正確字形，而有些網(wǎng)站顯示為“藕山鎮(zhèn)”，不了解情況的人容易誤解為這是兩個不同地方。

第四，語言文字主管部門、語言文字信息處理部門應(yīng)當(dāng)聯(lián)手行動，盡快設(shè)法更新完善現(xiàn)有的電腦字庫，為這部分生僻地名用字進(jìn)入一般電腦字庫提供解決方案。事實(shí)上，當(dāng)前某些生僻地名用字出現(xiàn)使用上的混亂情況，與這些字無法通過普通的輸入法從字庫中檢索到有關(guān)。首先，我們要通過認(rèn)真的調(diào)查，了解目前還有多少生僻的地名用字未能進(jìn)入一般的電腦字庫，《通用規(guī)范漢字表》第三表中的400多個生僻地名用字尚有哪些字還存在普通電子終端設(shè)備無法顯示的問題。在徹底調(diào)查了解的基礎(chǔ)上，應(yīng)盡快對相關(guān)字庫進(jìn)行補(bǔ)充完善，將這部分生僻地名用字全部納入其中。2015年《青島早報》曾報道當(dāng)?shù)厣У孛帧啊睙o法在電腦上打出而給民眾帶來困惑，引起了市民的熱烈討論。調(diào)查顯示，有八成民眾表示贊同該字應(yīng)收入電腦字庫*王濤、趙健鵬：《字庫，快把“”字收了去吧》，《青島早報》2015年5月21日第9版。。仍以“”字為例，該字目前似乎只能在類似“方正超大字符集”這樣的字庫中才能顯示出來，在一般字庫中根本找不到這個字形，因此無奈之下，許多人不得不在電腦打字時寫作“藕”。實(shí)際上，2013年國務(wù)院發(fā)布的《通用規(guī)范漢字表》第三表收入“”字，編號為6506，排在第三表的靠前位置*《通用規(guī)范漢字表》課題組：《通用規(guī)范漢字表》，北京：語文出版社，2013年，第73頁。。需要指出的是，《通用規(guī)范漢字表》第三表所收的1605個字是“姓氏人名、地名、科學(xué)技術(shù)術(shù)語和中小學(xué)語文教材文言文用字中未進(jìn)入一、二級字表的較通用的字，主要滿足信息化時代與大眾生活密切相關(guān)的專門領(lǐng)域的用字需要”*《通用規(guī)范漢字表》課題組：《通用規(guī)范漢字表》，第1頁。。從規(guī)范性和通用性來說，該表收入的字與前兩表是一樣的，嚴(yán)格來說還處于通用范圍之內(nèi)，性質(zhì)上還算不上十分生僻罕用。因此，包括“”字在內(nèi)的這些地名用字的規(guī)范使用理應(yīng)得到社會的重視。

四、結(jié) 語

許多自古傳承至今的地名用字負(fù)載著珍貴的文化信息，但由于一些字形生僻怪異，給民眾帶來認(rèn)讀和使用的障礙，因而用字不規(guī)范和混亂現(xiàn)象時有發(fā)生。這些現(xiàn)象或問題的存在，既有學(xué)術(shù)研究不夠深入的原因，也有地名所在地有關(guān)部門地名文化資源保護(hù)意識不到位、重視程度不夠的因素，還與普通電腦字庫收字不夠完備、落后于時代發(fā)展有關(guān)。顯然，要提高全社會規(guī)范用字的意識和水平，需要學(xué)術(shù)界、社會大眾及政府相關(guān)職能部門共同作出切實(shí)的努力。