隱喻在英漢數(shù)字中的差異研究

武少燚

摘 要：作為語言的重要構(gòu)成部分，數(shù)字不僅是字面上的數(shù)學(xué)符號，而且有著豐富的文化內(nèi)涵。本文通過研究數(shù)字在英漢文化中的隱喻差異，從而加深對兩種文化差異的理解，以求促進(jìn)語言文化間的交流和融合。

關(guān)鍵詞：隱喻;英漢數(shù)字;差異

0 引言

數(shù)字滲透于人類文化生活的各個方面，而數(shù)字的隱喻則從不同文化層面對語言進(jìn)行了聚焦和投射。因此，明確數(shù)字中的隱喻差異是正確理解數(shù)字隱喻意義的關(guān)鍵所在。英漢數(shù)字根植于不同的文化土壤，其隱喻意義所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵也就各具特色。本文以塞爾的隱喻理論為基礎(chǔ)，著重分析英漢中數(shù)字的隱喻差異。

約翰塞爾（John Searle）是隱喻理論的代表人物，他認(rèn)為，要理解隱喻，首先要區(qū)分詞或句子的字面意義和說話人的意圖，[1]而隱喻的意義通常指的是后者。當(dāng)從字面意義上無法理解一個句子時，就應(yīng)當(dāng)尋求其隱喻性的解釋，明確說話人的意圖，即本文要探討的數(shù)字的隱喻意義。

1 英漢數(shù)字的隱喻差異

1.1 習(xí)慣的差異

英語和漢語的許多習(xí)慣表達(dá)中都含有數(shù)字，但二者的使用方式卻不同。

例如：Talking with you for one moment is much better than reading three books.

這句話的翻譯為“聽君一席話，勝讀十年書”。漢語中“勝讀十年書”用“10”這個數(shù)字來表達(dá)，而英語卻說“better than reading three books”。

又如：Groups of solders in threes and fours ran across the river.

這句話的意思是“士兵們?nèi)宄扇旱貜暮永锾诉^去”。英語用的是數(shù)字“3”和“4”來表達(dá)“in threes and fours”，而漢語卻是“三五成群”，這并非理解有誤，而是各個民族表達(dá)習(xí)慣的不同所致。

1.2 偏好的差異

在漢語文化中，除數(shù)字“4”外，人們普遍認(rèn)為偶數(shù)可以表達(dá)吉祥之意，日常生活中人們普遍向往好事成雙，數(shù)字“2”也就有了更多的隱喻意義。從婚配習(xí)俗中的“夫妻雙雙把家還”到文學(xué)中的對偶“梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風(fēng)”等，無一不體現(xiàn)了中國人對偶數(shù)的喜愛。數(shù)字“10”代表十全十美，使用起來既通俗易懂，又可以滿足中國人追求圓滿的心理。關(guān)于數(shù)字“十”的社會習(xí)俗也有很多，如中醫(yī)有十問、十劑，江蘇省南部地區(qū)的十番簫鼓，還有“十年樹木，百年樹人”的大學(xué)校訓(xùn)，無不體現(xiàn)了人們對“10”的偏愛。

在英語文化中，除了數(shù)字“13”之外，人們普遍認(rèn)為奇數(shù)才是吉祥數(shù)字。在整數(shù)詞百（hundred）、千（thousand）之后人們常常加上1以圖吉利，如：one hundred and one thanks（感激不盡）。

此外，受古希臘哲學(xué)家畢達(dá)哥拉斯的影響，數(shù)字“3”有了其特殊的隱喻意義。他認(rèn)為，“3”是最完美的數(shù)字，因為可以代表事物發(fā)展的3個不同過程：開頭、中間和結(jié)尾。數(shù)字“7”也被認(rèn)為是一個完美的數(shù)字，如美國波音航空的客機(jī)都取以7*7的名稱，以祈求平安，足以體現(xiàn)英語文化中人們對“7”的偏愛。

漢語偏愛偶數(shù)，英語偏愛奇數(shù)，偏好的差異造就了不同文化背景下人們喜好的不同。

1.3 諧音的差異

任何語言的語音結(jié)構(gòu)都是有限的，但是它要表現(xiàn)的客觀對象卻是無限的，有限的語音結(jié)構(gòu)無法表達(dá)無限的客觀對象，因此便產(chǎn)生了同音詞。諧音字是利用同音或近音的條件，用同音或近音字來代替本字，產(chǎn)生辭趣的修辭格。[2]每種語言中都有諧音詞的存在，英漢語言也不例外。

在漢語文化中，祿有財源、水長之意，數(shù)字“6”與“福祿壽喜”中的“祿”是諧音詞，因此，“6”也就有了“六六大順，吉祥如意”之意。數(shù)字“8”因為與發(fā)財?shù)摹鞍l(fā)”是諧音，被人們看成是財富的象征，在選擇電話號碼或車牌號時都以高價爭購“888”或尾數(shù)帶“8”之類的號碼。而在商場、服飾與其他商品的價格也常定價為88元（發(fā)發(fā)）、98元（久發(fā)）、168元（一路發(fā)）或668元（路路發(fā)）等來吸引顧客。數(shù)字“9”諧音“久”，表示長長久久，戀愛中的人都希望自己的愛情能夠天長地久，因此數(shù)字“9”深受戀愛男女的追捧。但是在漢語中，數(shù)字“4”諧音“死”，被中國人忌諱。例如，在廣東的醫(yī)院一般不設(shè)4號病房，商品房的4層和14層也常用“3B”和“13B”等代替。

另外，英語中數(shù)字的諧音現(xiàn)象也非常常見。在網(wǎng)絡(luò)用語和商務(wù)郵件中，人們會利用數(shù)字的諧音現(xiàn)象構(gòu)建新的縮略語以簡化表達(dá)，常見形式為英文字母和數(shù)字的混合諧音。如：

Me 2=me too

F2F=face to face

W8=wait

這些數(shù)字和字母混合構(gòu)成的諧音詞大多流行于網(wǎng)絡(luò)上和校園中，但隨著校園文化的不斷傳播，越來越多的人（包括中國語言學(xué)習(xí)者在內(nèi)）認(rèn)可并廣泛使用這些諧音詞，在跨文化交際中起到了很好的橋梁作用。將數(shù)字的內(nèi)涵通過諧音映射出來，大大增加了數(shù)字的隱喻意義。

2 結(jié)語

隱喻已成為人類語言發(fā)展和溝通的重要方式之一，習(xí)慣、偏好和諧音的差異凸顯了民族文化的多樣性。因此，研究英漢數(shù)字隱喻的差異不僅能幫助語言學(xué)習(xí)者更多地了解英漢兩種語言，而且有利于深刻理解英漢數(shù)字文化，更好地發(fā)揮數(shù)字在跨文化交際中的橋梁作用。

參考文獻(xiàn)：

[1] Searle，J R . Expression and Meaning Studies in the Theory of Speech Acts[M]. Cambridge，Cambridge University Press，1979：77.

[2] 劉明閣.英漢語言中數(shù)字文化涵義差異分析[J].南陽師范學(xué)院學(xué)報，2007（2）：86-90.