現(xiàn)代漢蒙專業(yè)術(shù)語翻譯研究

旭日

摘 要：從外國人的角度來看，對現(xiàn)代漢語專業(yè)術(shù)語進行學習以及翻譯始終為一件較為困難的事情。除了對較為普通的漢語詞匯進行翻譯以外，也需要對各領(lǐng)域中的專業(yè)術(shù)語進行有效翻譯。本文將通過簡要闡述現(xiàn)代漢蒙專業(yè)術(shù)語詞類翻譯技巧以及句子翻譯技巧的方式，對現(xiàn)代漢蒙專業(yè)術(shù)語翻譯加以分析和探討，旨在為相關(guān)人士提供可能的參考與借鑒。

關(guān)鍵詞：現(xiàn)代；漢蒙專業(yè)；術(shù)語翻譯；研究

隨著社會的發(fā)展，各種語言的應(yīng)用日漸廣泛與深入，為了充分展現(xiàn)語言魅力，保證漢語與蒙語的良性發(fā)展，本文對其相關(guān)的專業(yè)術(shù)語翻譯展開研究。針對漢蒙翻譯而言，掌握多種有效專業(yè)術(shù)語翻譯技巧具有至關(guān)重要意義。

一、現(xiàn)代漢蒙專業(yè)術(shù)語詞類翻譯技巧

（一）詞義的擇選以及轉(zhuǎn)譯

首先，不論是就漢語還是蒙語而言，在對相關(guān)專業(yè)術(shù)語進行具體翻譯時，普遍會涉及到多義詞以及多類詞。其中，多類詞主要指的是，同一個詞具有多種詞類；多義詞主要指的是，同一個詞具有多種含義。在將漢語專業(yè)術(shù)語翻譯成蒙語時，翻譯者理應(yīng)在對翻譯對象的結(jié)構(gòu)進行有效明晰以后，通過實施有效擇選操作的方式，明確句子中關(guān)鍵詞的實際含義，有助于使得翻譯后的語句具備較高的流暢性，并可以良好的滿足于蒙語的應(yīng)用需求。其中，在對詞句的含義進行明確時，可以經(jīng)由如下兩個方面入手：第一，分析翻譯對象中關(guān)鍵詞的類別對其含義進行確定；第二，聯(lián)系上下文，并對關(guān)鍵詞在相應(yīng)語境中的搭配關(guān)系進行分析，進而對詞義進行明確[1]。

其次，在將漢語翻譯為蒙語時，針對個別句子可以采取分別對每個詞的意思進行分析的方式；個別句子則基于語言類別的不同，具有的表達形式也具有一定的差異性，而無法進行逐詞翻譯，只可以經(jīng)由依照相應(yīng)詞的類別對其進行轉(zhuǎn)義后，再對整個具體實施具體翻譯，其中，需要注意的部分有：第一，在實施形容詞轉(zhuǎn)譯的過程中，由于漢語中國存在較多的，在句子中行使賓語或者表語職能的抽象名詞，以及個別基于形容詞衍生的名詞，針對此類詞匯，通常會選擇在將其轉(zhuǎn)譯為蒙語時，翻譯為其中的形容詞。第二，在實施名詞轉(zhuǎn)譯時，通常情況下，會將漢語中的個別動詞轉(zhuǎn)換為名詞，再對其實施具體翻譯。

（二）增加詞匯

在對漢語進行翻譯的過程中，普遍會基于詞匯或者具體的實際含義以及相應(yīng)的語法等，在翻譯中增加一些詞匯，以使得所翻譯的文章以及句子等具備較高的通暢性，進而將原句或者原文中想要表達的內(nèi)容更為充分的體現(xiàn)出來。但同時需要注意的是，增加詞匯并不是隨意的，而是需要增加一些文章中并未出現(xiàn)但卻表達了其意思的詞匯，此類方法為現(xiàn)如今將漢語翻譯成蒙語時，應(yīng)用較為廣泛的方法之一。對此類方法的應(yīng)用具體可以分成兩種：第一，依照句子的實際含義以及其中所應(yīng)用的修辭手法，進行加詞操作，其中，漢語與蒙語在語法的使用上，除卻詞匯的應(yīng)用位置不同外，所具有的其他差異較少；第二，根據(jù)修辭手法進行加詞操作，其中，個別詞語針對蒙語而言，具有無法取代的作用，但在將其置于漢語的語境中，卻不一定具有較為重要的作用[2]。

二、現(xiàn)代漢蒙專業(yè)術(shù)語句子翻譯技巧

在現(xiàn)如今多數(shù)翻譯者的認知中，句子為首要的翻譯主體。從語法角度而言，漢語與蒙語之間所具有的差異并不明顯，因此，在實施具體的漢蒙專業(yè)術(shù)語翻譯時，依照最基本的表達習慣，需要對漢語、蒙語中個別句子的結(jié)構(gòu)進行合理調(diào)整或者轉(zhuǎn)換，以可以使得翻譯后的句子更為通順。同時，由于漢語以及蒙語中存在的復合句，其主句以及從句間具有的邏輯順序等普遍會具有一定的差異性，所以，依照基本翻譯習慣，在對其實施翻譯的過程中，需要對語序?qū)嵤┖侠碚{(diào)整。

（一）明確修飾關(guān)系

據(jù)對現(xiàn)如今已經(jīng)出現(xiàn)的漢蒙翻譯典型失誤進行的分析來看，對句子中存在修飾關(guān)系翻譯錯誤的情況所占比例較大。究其原因為，針對漢語而言，不論是介詞短語或者其他相關(guān)詞匯，均可以依照具體的語境修飾成一個就近或者較遠的成分，甚至能對兩個或以上的成分進行共同修飾。特別是針對介詞短語而言，其不僅可以行使定語職能，對句子中的賓語等進行修飾，也能經(jīng)由行使狀語職能的方式，對句子中的謂語進行修飾。所以，倘若無法對句子結(jié)構(gòu)及其與文章上下文之間的聯(lián)系，便極易導致翻譯問題產(chǎn)生。

首先，針對一個詞語存在多個修飾詞的情況，倘若無法對相應(yīng)句子的含義以及結(jié)構(gòu)等進行有效明晰，那么便會導致翻譯者只注重對其中最為明顯的成分，即其中最為直觀的修飾關(guān)系進行分析，進而忽略對其他修飾關(guān)系實施有效分析，最后導致翻譯錯誤出現(xiàn)。其次，針對具有前置以及后置定語，且存在多個修飾成分的關(guān)鍵詞，通常情況下在對其進行翻譯時，會依照句子的先后順序?qū)嵤┚唧w翻譯，但實際上，基于其中存在的修飾詞，存在性質(zhì)以及層次差異以及關(guān)鍵詞含義的關(guān)系差異等，倘若無法對句子中的意群關(guān)系進行有效明確，只簡單的依照先后順序進行翻譯，將會很容易導致翻譯錯誤出現(xiàn)。

（二）明確句子成分

漢語的句子結(jié)構(gòu)中，普遍包含：短語、成語以及從句等，在對實施具體翻譯的過程中，可能會出現(xiàn)對其中的從句、分句等實施語法分析的情況，以便于對其在句子中存在的主要職能進行明晰，如，狀語或者定語等，有助于更為直觀的明晰其與句子中某一結(jié)構(gòu)、成分等之間存在的聯(lián)系。但與此同時，倘若無法對相應(yīng)成分實施有效分析，將極易導致所翻譯內(nèi)容中的詞句含義產(chǎn)生變化。

以介詞短語為例，基于此類詞匯在不同的語境以及內(nèi)容中，可以充當不同性質(zhì)的語法成分，例如，定語以及狀語等。但倘若在固定的上下文中，卻僅可以充當一種成分，這主要是基于對句子結(jié)構(gòu)以及上下文實施的分析而決定的。

三、結(jié)論

通過對漢蒙專業(yè)術(shù)語翻譯的詞類以及句子技巧以及較易出現(xiàn)失誤的部分實施的分析，可以得知，想要對漢語專業(yè)術(shù)語實施有效翻譯，需要考量的因素有很多，因此，翻譯者切勿避重就輕、過于注重對片面的內(nèi)容進行翻譯，而加大出現(xiàn)失誤的可能性。

參考文獻：

[1]Tserenkhand Narankhuu（漢達）. 漢蒙成語中含有“狼”字的成語語義對比研究[D].山東大學，2017.

[2]王建軍，溫軍，劉艷春.少數(shù)民族地區(qū)漢蒙生混合班基礎(chǔ)課程“綜合英語”教學改革論析[J].語文學刊（外語教育教學），2016（10）：102-104.