二語學(xué)習(xí)中漢語遷移現(xiàn)象的EEG研究

王路明，李詩瑤

摘 要：二語學(xué)習(xí)研究屬于心理語言學(xué)范疇的重要分支，其語言學(xué)習(xí)、表達(dá)和理解三大過程都受到母語的影響。本項(xiàng)目運(yùn)用神經(jīng)語言學(xué)的實(shí)驗(yàn)方法，針對(duì)漢語母語者進(jìn)行腦電波實(shí)驗(yàn)，測(cè)試其自主學(xué)習(xí)一種人工語言的效果，通過實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)分析，總結(jié)說明漢語的遷移現(xiàn)象，為二語學(xué)習(xí)的研究提供理論依據(jù)。

關(guān)鍵詞：二語學(xué)習(xí)；漢語遷移；EEG

一、引言

目前認(rèn)知神經(jīng)科學(xué)技術(shù)在語言研究中得到了廣泛應(yīng)用，母語遷移效應(yīng)可以通過事件相關(guān)電位（ERP）技術(shù)直觀地進(jìn)行觀測(cè)、比較和檢驗(yàn)。早期行為實(shí)驗(yàn)揭示二語學(xué)習(xí)是學(xué)習(xí)線索的過程，如MacWhinney認(rèn)為句子加工是多種線索互相競(jìng)爭(zhēng)的過程，且這些線索在各個(gè)語言中強(qiáng)度不同。學(xué)習(xí)者在剛接觸目標(biāo)語時(shí)會(huì)使用母語的理解機(jī)制，隨著學(xué)習(xí)者不斷接觸目標(biāo)語，理解機(jī)制中的線索強(qiáng)度會(huì)慢慢地接近目標(biāo)語中原有的線索強(qiáng)度。因此若母語具有和二語相似的形態(tài)句法則二語學(xué)習(xí)獲得母語的正遷移效應(yīng)；反之則獲得負(fù)遷移效應(yīng)。國內(nèi)二語學(xué)習(xí)的ERP研究正處在起步階段，個(gè)別涉及到母語遷移效應(yīng)如漢語母語者如何學(xué)習(xí)英語的被動(dòng)結(jié)構(gòu)。但因?yàn)槎Z集中在英語上，其研究結(jié)果是否具有普遍意義也有待證實(shí)。

二、實(shí)驗(yàn)方法

本課題利用ERP技術(shù)記錄漢語母語者學(xué)習(xí)一門人工語言的過程。首先，人工語言給所有學(xué)習(xí)者創(chuàng)造公平的學(xué)習(xí)環(huán)境，其次該人工語言具有語序，生命性和格標(biāo)記三大線索，為二語研究提供了比較全面的觀測(cè)環(huán)境。本課題通過讓漢語母語者學(xué)習(xí)這門語言，考察母語遷移效應(yīng)的表現(xiàn)形式以及發(fā)生作用的時(shí)間進(jìn)程。

腦電圖（EEG）反映了大腦電壓隨時(shí)間的變化，起初用于臨床，目前也廣泛用于語言研究之中，因?yàn)榕c行為實(shí)驗(yàn)相比，它具有極高的時(shí)間分辨率（精確到毫秒）和連續(xù)記錄在線語言加工的優(yōu)點(diǎn)。受試者的EEG信號(hào)通過電極帽上的多個(gè)電極被記錄和放大，每一個(gè)電極代表在特定頭皮位置上的放電情況。ERP反映的是在特定時(shí)間點(diǎn)上的EEG活動(dòng)，即受試者對(duì)某個(gè)語言刺激（單詞、句子等）所產(chǎn)生的腦電變化。

三、漢語遷移現(xiàn)象實(shí)驗(yàn)

（一）假設(shè)

在實(shí)驗(yàn)中我們對(duì)人工語言操作三個(gè)變量：語序、論元生命性和格標(biāo)記。主要對(duì)以下假設(shè)進(jìn)行驗(yàn)證：以往格標(biāo)記語言加工實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，格標(biāo)記違例產(chǎn)生N400/P600或N400-P600雙相效應(yīng)（德語：Schlesewsky & Bornkessel-Schlesewsky，2009；西班牙語：Nieuwland et al， 2013）。漢語母語者面對(duì)二語格標(biāo)記違例是否產(chǎn)生類似ERP效應(yīng)。

漢語雖然在形態(tài)上缺乏格標(biāo)記，但在線索強(qiáng)度上，漢語和二語相似，都依賴生命性。我們推測(cè)漢語母語者學(xué)習(xí)二語的特點(diǎn)應(yīng)該在ERP結(jié)果上有所反映。

以往跨語言研究結(jié)果揭示句子加工存在一個(gè)普遍機(jī)制，稱作施受非對(duì)稱性，即大腦偏好把句首論元（NP1）分析成施事者而不是受事者。我們推測(cè)二語學(xué)習(xí)也將受到施受非對(duì)稱性的影響，施事者和受事者的格標(biāo)記違例效應(yīng)呈現(xiàn)質(zhì)或量上的不對(duì)稱。

（二）設(shè)計(jì)

人工語言學(xué)習(xí)者的腦電波和自然語言學(xué)習(xí)者的腦電波相似。本實(shí)驗(yàn)使用人工語言可以排除和實(shí)驗(yàn)不相關(guān)的因素。該語言只有20個(gè)詞匯，其中10個(gè)人10個(gè)物。該語言語序靈活，動(dòng)詞在句末。同時(shí)，與很多格標(biāo)記語言類似，該語言具有格標(biāo)記且有規(guī)則，即有生命的施動(dòng)者后有格標(biāo)記ne，有生命的受動(dòng)者后有格標(biāo)記ko，而無生命的名詞后不加任何格標(biāo)記。

被試者為浙江工業(yè)大學(xué)的23名漢語母語者，20名實(shí)驗(yàn)者的數(shù)據(jù)有效。在詞匯學(xué)習(xí)中20張圖片對(duì)應(yīng)20個(gè)名詞。在句子學(xué)習(xí)中我們?cè)O(shè)計(jì)30張圖片，每張圖片對(duì)應(yīng)兩個(gè)合法的句子，這些句子都是由所學(xué)的名詞組合而成。受試者通過圖片自學(xué)60個(gè)句子。我們使用120個(gè)新句子測(cè)試，不顯示圖片。首先，受試者通過圖片學(xué)習(xí)詞匯，詞匯測(cè)試正確率超過90%的受試者可參加句子學(xué)習(xí)。兩次句子學(xué)習(xí)步驟完全相同。在句子學(xué)習(xí)中，受試者首先觀看60個(gè)圖片及其對(duì)應(yīng)的正確句子。然后他們直接進(jìn)入句子測(cè)試并被記錄腦電波。他們需要根據(jù)之前所學(xué)知識(shí)判斷句子是否符合法，每次判斷后電腦都會(huì)顯示判斷正確與否的反饋。

四、ERP結(jié)果

行為數(shù)據(jù)顯示，第二次學(xué)習(xí)明顯比第一次學(xué)習(xí)正確率更高，因此我們主要對(duì)第二次學(xué)習(xí)結(jié)果進(jìn)行總結(jié)和討論。

在NP1處，可以看到格標(biāo)記違例條件相對(duì)于格標(biāo)記正確條件誘發(fā)了更大的晚期正波，這與以往研究中格標(biāo)記違例效應(yīng)的表現(xiàn)形式比較吻合。一個(gè)“新”發(fā)現(xiàn)是，相對(duì)于其他三個(gè)條件，帶格標(biāo)記的無生命受事者從加工早期就很不同，直至誘發(fā)了一個(gè)更大的P200。在550-800ms視窗，格標(biāo)記違例條件誘發(fā)了一個(gè)更大的LPS。

在NP2處，格標(biāo)記效應(yīng)在施事者和受事者上完全不同。當(dāng)NP2為施事者時(shí)，在200-500ms視窗帶格標(biāo)記的施事者條件相對(duì)于其他兩個(gè)條件誘發(fā)了更大的早期負(fù)波。而當(dāng)NP2為受事者時(shí)，并沒有觀測(cè)到與施事者處相應(yīng)的效應(yīng)。

五、討論

首先，實(shí)驗(yàn)結(jié)果支持施受非對(duì)稱性。在句子加工中，大腦總是需要又快又準(zhǔn)地指認(rèn)施事者，同時(shí)預(yù)期該施事者是一個(gè)典型的有生命的施事者。在本實(shí)驗(yàn)中，N400在NP2為無生命施事者最大。我們?cè)诘抡Z組的實(shí)驗(yàn)結(jié)果中也發(fā)現(xiàn)了該N400，由此可見，施受非對(duì)稱性具有跨語言的普遍性。

其次，實(shí)驗(yàn)結(jié)果也體現(xiàn)了漢語母語對(duì)二語學(xué)習(xí)的影響。兩次學(xué)習(xí)結(jié)果都顯示德語組比漢語組的正確率高。面對(duì)與母語形態(tài)不同的二語，漢語母語者需要更多的認(rèn)知負(fù)荷進(jìn)行格標(biāo)記加工。漢語中也存在與二語對(duì)應(yīng)的OSV語序，O后面也可以帶賓語標(biāo)記，如被字句，而實(shí)驗(yàn)結(jié)果顯示只有當(dāng)NP1為無生命受事者時(shí)才能誘發(fā)這一效應(yīng)，這體現(xiàn)了漢語母語的遷移作用。與印歐語系的語言不同，漢語的被字句通常表達(dá)消極的意義，因此NP1通常是人，譬如“學(xué)生被老師批評(píng)了”而一個(gè)無生命的NP1顯然無法擔(dān)任受害者這一角色。

綜上所述，我們可以得出結(jié)論：漢語母語者的二語學(xué)習(xí)實(shí)驗(yàn)結(jié)果體現(xiàn)了語言加工普遍性的一面，同時(shí)也反映了漢語在二語學(xué)習(xí)過程中的遷移作用。漢語母語者在加工無生命受事者句首論元時(shí)采用“被動(dòng)語態(tài)”策略，以往德語母語者學(xué)習(xí)該語言的策略有質(zhì)上的不同。

參考文獻(xiàn)：

[1]常欣，王沛.（2013）. 晚期漢-英二語者英語被動(dòng)句句法加工的ERP研究， 《心理學(xué)報(bào)》. 第45期773-782頁.

[2]王路明.（2015）.優(yōu)勢(shì)語序還是優(yōu)勢(shì)解讀？利用ERP考察漢語雙論元歧義句的解歧過程，《心理學(xué)報(bào)》.2015年7期869-877頁.

[3]Bornkessel-Schlesewsky， I.， & Schlesewsky， M. （2009）. The role of prominence information in the real-time comprehension of transitive constructions： A cross-linguistic approach. Language and Linguistics Compass， 3， 19-58.

[4]MacWhinney B. （1997）. Second language acquisition and the Competition Model. In de Groot，A.M.B.& Kroll，J.F.（Eds.），Tutorials in bilingualism： psycholinguistic perspectives （pp. 113-142） .Mahwah， NJ： Lawrence Earlbaum.

[5]McDonald J L. （1987）. Sentence interpretation in bilingual speakers of English and Dutch. Applied Psycholinguistics， 8， 379-414.

[6]Nieuwland， M.S.， Martin， A.E.， & Carreiras， M. （2013）. Event-related brain potential evidence for animacy processing asymmetries during sentence comprehension. Brain and Language，126， 151-158.

[7]Tokowicz， N.， & MacWhinney， B. （2005）. Implicit and Explicit measures of sensitivity to violations in second language grammar： An event-related potential investigation. Studies in Second Language Acquisition， 27， 173-204.