從繡像本《大唐狄公案》系列圖書看高羅佩筆下的愛情眾生相

⊙謝 放 [北岳文藝出版社， 太原 030012 ]

高羅佩（1910—1967），荷蘭漢學(xué)家、東方學(xué)家、外交家、翻譯家、小說家。他的偵探小說《大唐狄公案》成功地塑造了“中國(guó)的福爾摩斯”這一形象，在中國(guó)與世界文化交流史上留下重重的一筆。

1943年3月，高羅佩被派往荷蘭駐重慶使館擔(dān)任一等秘書。這給高羅佩提供了一個(gè)極好的了解中國(guó)文化的機(jī)會(huì)。1943年，他在重慶結(jié)識(shí)了名媛水世芳女士，并與之喜結(jié)良緣，成為名副其實(shí)的中國(guó)女婿。

二戰(zhàn)爆發(fā)后，高羅佩有機(jī)會(huì)得到一本清代無名氏小說《武則天四大奇案》（又名《狄公案》）。正是這本小說讓高羅佩與生活在中國(guó)唐代的狄仁杰結(jié)下了不解之緣。

高羅佩將該書前三十回譯為英文出版，居然大受讀者青睞。這激發(fā)了高羅佩自創(chuàng)狄公案小說的熱情，從第一本小說《迷宮案》問世到其臨終前完成的《黑狐貍》，高羅佩一共創(chuàng)作了十七種狄公案系列小說。本文只以繡像本《大唐狄公案》中的四本書為例，來探討高羅佩在《大唐狄公案》中所展現(xiàn)出的愛情眾生相。

《黃金迷案》以一個(gè)地方官吏的死牽出跨國(guó)走私黃金、擾亂社會(huì)經(jīng)濟(jì)秩序的大案要案。書中處處設(shè)疑處處驚心，一個(gè)個(gè)看似獨(dú)立的案件在主線索上既游離又糾纏。失蹤案、殺人案、軍火案，案案勾結(jié)；佛門弟子、巨商富賈、煙花女子、獨(dú)居處士，誰無隱情。最令人驚訝的是書中還設(shè)置了一個(gè)類似基因變異的人物——仿佛從古老的《山海經(jīng)》中走出，既令人疑惑不解又亮人眼眸。更有那冤死者的鬼魂游蕩在縣衙大堂內(nèi)外……在這樣一個(gè)一波三折、跌宕起伏的故事里，高羅佩為讀者設(shè)置了幾段不一般的愛情故事。

狄公手下喬泰本是士紳子弟，只是為了弟兄受辱報(bào)仇無門才落草為寇。后追隨狄公。辦案過程中，他結(jié)識(shí)了美艷的高麗妓女玉姝并愛上了她，但他不知道玉姝被他人以民族大義為由誆騙而要對(duì)喬泰痛下殺手。當(dāng)玉姝香消玉殞之時(shí)，喬泰心中自是痛楚萬分，而玉姝對(duì)喬泰說的最后一句話是：“原諒奴家不能……”

愛情注定是單純的，摻和了各自政治目的的愛情想來是無法忠義兩全。

黃金案的首犯顧孟彬愛慕曹鶴仙之女曹旎，曹鶴仙貪慕錢財(cái)，不顧女兒的幸福將其嫁于比女兒大十幾歲的顧孟彬。正因如此，探望父親后不想早點(diǎn)歸家的曹旎惹上了大禍。當(dāng)失貞的曹旎被解救出來時(shí)，貪婪狠毒的顧孟彬竟對(duì)她棄之如敝屣。愛情用錢是買不到的，一個(gè)期冀用錢買愛情的人也注定不會(huì)得到愛情，他有的最多只是片刻的歡娛。

蘇娘是佃戶裴九的女兒，長(zhǎng)相丑陋，再加上自幼喪母，她可能比一般人更渴望激烈的愛情。當(dāng)流浪漢阿光幾次三番當(dāng)面說蘇娘“長(zhǎng)得美”后，蘇娘的心理防線便崩塌了……當(dāng)阿光以為蘇娘背叛他時(shí)，便兇狠地舉起了罪惡的屠刀。激情不是愛情。在愛之前，正視自己，找到自己的人格缺陷，彌補(bǔ)它，或多或少總有益處；這樣，在愛來臨時(shí)，你才能做出正確的判斷。

其實(shí)本書中，我最佩服的愛情卻是高羅佩最輕描淡寫，甚至是根本沒寫的一份愛情。衙門里的唐主簿一直行事怪異，以致狄公對(duì)他多有懷疑，忽一日，衙役來稟：“唐主簿服了毒?！钡夜篌@，忙去探視，“一名老婦迎上前來，雙膝跪地，聲淚俱下，自稱乃唐主簿之妻，并苦苦央求狄公寬恕其夫”。原來那唐主簿有個(gè)家族怪病——每當(dāng)他心中煩亂不安時(shí)，總有魔障強(qiáng)力乘虛而入，在他體內(nèi)激蕩。說至此，狄公但見“唐主簿面容變得猙獰可怖，眼中閃爍著瘆人的光芒……齜牙咧嘴，嗓子里發(fā)出陣陣野獸般發(fā)威之聲，灰白的髭須也都倒立起來，兩只耳朵亦在轉(zhuǎn)動(dòng)，兩手……勾蜷著，如同獸爪一般”。原來“每至月夜”，唐主簿便化身為猛獸。讀至此，我想那老婦人對(duì)唐主簿必是真愛——無怨無悔地和一個(gè)似人非人、似獸非獸的怪物生活了幾十年，在他即將離世時(shí)仍悲傷得不能自已，不為自己幾十年的境遇而委屈，只生怕毀了丈夫最看重的一世英名。這大概就是真愛！

《紅閣子奇案》講述的是狄公如何將一個(gè)凄慘哀怨卻又充滿了罪惡的愛情故事從層層迷霧中剝離出來。謊言和忠貞、匕首和愛情、金錢同陰謀、虛偽與沖動(dòng)，在這本書中竟然如此緊密地糾纏在一起，讓人讀后只有扼腕嘆息。

故事肇始于陶匡、李緯經(jīng)、馮岱和樂苑里的妓女凌姑的多角關(guān)系。有官職在身的李緯經(jīng)和凌姑發(fā)生了一場(chǎng)驚心動(dòng)魄的愛情，但他們只能是地下情。為了掩人耳目，凌姑對(duì)追求者陶匡、馮岱也施以曖昧。最終的結(jié)果是，李緯經(jīng)刺死了前來捉奸的陶匡，馮岱也被疑為兇手。案件最終以自殺結(jié)案，李緯經(jīng)也逃遁而去。幾十年后，身患重病的李緯經(jīng)遇到了已經(jīng)成為盲人的病入膏肓的凌姑，二人依然心存對(duì)方。但這份情必定是一份孽緣。在惡臭、貧困和病痛中，二人相繼辭世。馮岱的女兒玉環(huán)暗戀陶匡的兒子陶番德。但“殺父仇人之女”的陰云始終籠罩著陶番德，他不能正視自己對(duì)玉環(huán)的感情。玉環(huán)在愛情受挫時(shí)，心灰意冷，差點(diǎn)找個(gè)人隨便一嫁了之。后來，馮岱遭人陷害，玉環(huán)愛父心切，不辨真?zhèn)?，鋌而走險(xiǎn)，使自己身陷困境；而父親又為了女兒不得不設(shè)下偽證欲救女兒于水火之中。當(dāng)真相大白于天下時(shí)，陶番德和玉環(huán)才盡棄前嫌，成就了一段美好姻緣。

看來，愛情有時(shí)候真的不能指引我們走上正確的道路，它甚至?xí)⑽覀儙先松慕^路。所以說，當(dāng)愛情來臨時(shí)，別忘了保持清醒。

妓女秋月是樂苑里的花魁娘子，生存于青樓之中，難免貪慕虛榮。為嫁給羅縣令，用盡花樣，卻不料她和羅縣令都只是各取所需的精明之人。算計(jì)的道路上，想來存不住愛情。后來，秋月為圖虛名，枉顧事實(shí)，無中生有，以致禍起蕭墻，終于蹊蹺地死于內(nèi)室。

妓女銀仙雖也是妓女，卻保留了一顆真摯、樸質(zhì)之心，即便受惠于人，心存感激，也不想違背自己的心，嫁給不愛之人。她的情人，貧窮的書生賈玉波頗有才學(xué)，卻無意功名，只留戀人間自在生活，只愿覓人間一份真情；雖然間或也被金錢所耽擱，但終于還是聽從了內(nèi)心的召喚?？梢哉f，他們兩人是天造地設(shè)的一對(duì)兒，結(jié)局也是有情人終成眷屬。

《晨猴暮虎》一書共有兩個(gè)短篇。

其一，在偵破一個(gè)全國(guó)性私運(yùn)案時(shí)，有關(guān)部門幾經(jīng)周折卻依然一無所獲，不想一枚猴子撿到的戒指，卻被精明干練、長(zhǎng)于思索的狄公所用，從一個(gè)意欲出離主流生活的富豪身上掀開了這私運(yùn)案的冰山一角。

家財(cái)萬貫的富豪萬大叔人到中年時(shí)忽然對(duì)自己所信奉的生活準(zhǔn)則產(chǎn)生了懷疑——許多人到了一定年紀(jì)都會(huì)如此，但真的痛下決心開始重新生活的人少之又少，他癡迷上流浪姑娘沈絲兒及其生活方式，決心追隨流浪者們。他甚至讓藥鋪掌柜幫他截?cái)嘧约旱男∈种敢韵蛄骼苏邆儽砻餍嫩E。不想陰差陽錯(cuò)，在斷指時(shí)送掉了性命。他摯愛的沈絲兒是一個(gè)視自由為生命的女孩——這或許就是他愛她的原因——雖然出生卑賤，又常為生活所累干些不齒之事，但這絲毫不能抹黑她身上散發(fā)出的善良、性靈之光。瑕不掩瑜。雖然兩人年齡上存在鴻溝，但兩人其實(shí)在精神層面上真的有很多共同之處。

其二，一個(gè)被洪水圍困的山中古宅正被兇殘的土匪圍攻。古宅中猝死的深閨小姐、病重的古宅主人、處變不驚的總管、離奇失蹤的女傭，處處透著陰謀和恐怖。盡管結(jié)局并不明亮，但人們畢竟看出正義或許遲到，但從不缺席。

古宅的總管是一個(gè)寄人籬下、渴望金錢的男人，在所愛和所欲中搖擺不定。他的懦弱和貪婪斷送了女傭情人的性命。古宅中的深閨小姐是一個(gè)陰冷、殘酷的女人，內(nèi)心淤積了太多的隱痛，以致忘記了什么叫陽光燦爛。她用金錢誘惑總管，又用權(quán)利壓制他，并惡毒地當(dāng)著總管的面殺死他的情人。正因如此，她的愛注定是見不得陽光，只能如地溝中的老鼠一般令人生惡、令人鄙視。

扭曲的心靈帶來扭曲的愛。抑或那根本不是愛，而是占有。當(dāng)黑暗終結(jié)、黎明到來的時(shí)候，陽光會(huì)將陰霾照得灰飛煙滅。

《廣州迷案》講述朝廷要員御史劉大人隱匿身份在廣州私自行動(dòng)，不久失蹤，其隨行助手慘遭殺害，這一切是否與傳言的阿拉伯人正在煽動(dòng)叛亂一事有關(guān)？先是出現(xiàn)兩具尸體，后是刺史夫人被殺，再是大食舞女被殺尸體被盜。整個(gè)案件撲朔迷離。

在這本書中，狄公手下干將陶干愛上了盲女藍(lán)麗。經(jīng)歷過失敗婚姻而對(duì)愛情婚姻完全失望的陶干，終于被一位睿智、善良的姑娘撥動(dòng)了心弦。藍(lán)麗出身豪門，卻被親兄陷害致殘，但她卻對(duì)他無半點(diǎn)怨恨，只一心想救他脫出苦海。陶干從不為美女所惑，卻對(duì)盲女動(dòng)了真心，可見在他心目中，內(nèi)心美是最重要的；也可以這么說，藍(lán)麗用她那副菩薩般心腸、金子般心靈終將自己也救出了苦海。

朱姆茹德，一個(gè)將愛情當(dāng)作她擺脫賤籍的跳板的大食舞女——這注定她的愛情是悲劇。她將她的希望投在她的恩主梁福身上，不料他并沒有娶她的勇氣，他對(duì)她只有占有。她將她的愛投給朝廷要員御史劉大人。所幸的是，劉大人也愛上了她；不幸的是，朱姆茹德并不相信自己的愛情。她給劉大人下了毒，以防劉大人欺騙她，卻不料真的將劉大人毒殺。她又將自己的希望投入到狄公手下喬泰身上。在愛情上永遠(yuǎn)單純的喬泰，信奉愛在當(dāng)下。他用力地愛著朱姆茹德，并不介意她的身份和過往。然而喬泰只不過是朱姆茹德在索取道路上的一塊跳板，而她終于也死在了自己的索取上。愛情是付出，是奉獻(xiàn)；一味索取，是愛情不能承受之重。

愛情是人類永恒的主題，不管在地球的任何一個(gè)地方，愛情無時(shí)無刻不在發(fā)生著，每個(gè)人都期盼著、經(jīng)歷著、享受著，演繹著千古不變的屬于自己的愛情。即便是在很多很多年以前的外國(guó)人寫的中國(guó)偵探推理小說中，我們依然能感受到愛情的魅力。