基于COCA、BNC語料庫的近義詞辨析
——以raise和rise為例

姜 敏，黃 蕾

詞匯是英語學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，英語中同義詞、近義詞的數(shù)量約占總詞匯量的60%（賀曉東，2003）。由此看出，英語近義詞數(shù)量龐大，是英語學(xué)習(xí)重中之重，掌握好近義詞辨析，就能更好地學(xué)習(xí)英語?，F(xiàn)代語料庫的出現(xiàn)為研究同義詞區(qū)別及應(yīng)用提供了新的途徑。語料庫收集語料范圍廣泛、規(guī)模較大，再現(xiàn)該語言在母語人群中真實(shí)自然的使用情況，為英語學(xué)習(xí)者提供更加直觀、可靠的語境，以便更好地辨析近義詞。以往的學(xué)者大多采用單一語料庫研究近義詞辨析，采用兩個(gè)及以上語料庫的比較少見。筆者在前人研究的基礎(chǔ)上，基于COCA和BNC兩個(gè)語料庫對raise和rise進(jìn)行辨析，探討這兩個(gè)詞在語域、類連接和搭配上的差異，希望對今后的英語教學(xué)有所啟示。

一、研究設(shè)計(jì)

（一）研究工具

美國當(dāng)代英語語料庫（COCA）由楊百翰大學(xué)Mark Davies教授開發(fā)，是當(dāng)今世界最大的美國英語平衡語料庫。迄今其規(guī)模已超過5.6億詞匯，收集從1990年至2017年期間美國境內(nèi)口語、小說、雜志、報(bào)紙及學(xué)術(shù)期刊五大領(lǐng)域的語料。同時(shí)也是一款在線免費(fèi)的語料庫。

英國國家語料庫（BNC）主要是由英國牛津出版社等聯(lián)合建立的免費(fèi)在線語料庫，搜集英國從1985年至1994年期間的1億多詞匯量的語篇，涉及口語、小說、雜志、報(bào)紙及學(xué)術(shù)期刊五大領(lǐng)域的語料。BYU－BNC由楊百翰大學(xué)的Mark Davies創(chuàng)建，允許用戶搜索BNC語料庫，本文用BNC代指BYU－BNC。

（二）研究方法

張繼東，劉萍（2005）提出，基于語料庫的近義詞辨析方法包括統(tǒng)計(jì)近義詞在語料庫的不同語域中的詞頻分布差異；以節(jié)點(diǎn)詞的跨距為參照，統(tǒng)計(jì)近義詞的顯著搭配詞，并計(jì)算近義詞與其搭配詞相互信息值（MI值）以及Z值；通過觀察檢索行中所呈現(xiàn)的近義詞搭配特征，揭示出它們的類聯(lián)結(jié)、搭配關(guān)系和語義韻等語言特征。筆者就從語域、類連接和搭配三個(gè)方面對近義動詞raise和rise進(jìn)行辨析。

（三）研究步驟

本文采用語料庫的研究方法，對從語料庫提取的語料進(jìn)行整理分析，先分析兩個(gè)語料庫中raise和rise在不同語域中的詞頻差異，再分析二者的類連接及其搭配情況。

二、基于COCA和BNC語料庫的raise和rise對比分析

（一）不同語域的詞頻分布

語域是人們在實(shí)際的語言活動中，出于交際的需要或因其所從事的職業(yè)和興趣相異，抑或因其話語發(fā)生的情景、說話的對象、地點(diǎn)和話題的不同而產(chǎn)生的一種言語變體，表現(xiàn)為語言中的不同語體風(fēng)格、用語格調(diào)等（張繼東，劉萍，2005）。可見，語域分布體現(xiàn)了詞匯在實(shí)際語言環(huán)境下的使用情況。近義詞在COCA和BNC語料庫中不同語域的詞頻分布有助于英語學(xué)習(xí)者選用更為地道的詞匯。

對不同容量的語料庫相比較時(shí)，一般對頻數(shù)進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化，以百萬詞或十萬詞為單位，統(tǒng)計(jì)某詞每百萬詞或每十萬詞的頻數(shù)（楊慧麗，2015）。筆者通過對比raise和rise兩詞每百萬詞出現(xiàn)的頻數(shù)（per million）來分析兩個(gè)語料庫的差異。根據(jù)COCA和BNC語料庫的CHART功能，分別輸入raise和rise，得出如表1的詞頻分布。

表1　raise和rise在COCA和BNC中的語域分布

由表1可以看出，在COCA中，raise一詞在口語和新聞中使用的最多，分別為每百萬94.25次和92.36次；rise一詞在雜志和學(xué)術(shù)期刊中出現(xiàn)頻率最高，分別為每百萬98.07次和87.82次。兩者總頻數(shù)分別為173.42次和178.9次，數(shù)據(jù)相差不大，表明兩者都常在美式英語中出現(xiàn)，而語域分布就完全不同了。raise一詞常在口語中出現(xiàn)，而rise則較少；rise一詞常在學(xué)術(shù)期刊出現(xiàn)，而raise則不然，表明rise一詞要相對正式些。

在BNC中，raise一詞出現(xiàn)在新聞中最高，其次是雜志，再次是學(xué)術(shù)期刊，分別為每百萬110.74次、72.71次和51.14次；rise一詞在新聞最高，其次是學(xué)術(shù)期刊，再次是雜志，分別為每百萬165.96次、148.26次和79.87次。英式英語常在新聞中使用raise和rise。就總頻數(shù)而言，英國人常使用rise一詞。

raise和rise在COCA中的總頻數(shù)明顯高于BNC：raise一詞在COCA中的總頻數(shù)是BNC的約2.9倍，而rise一詞在COCA中的總頻數(shù)是BNC的約1.7倍，表明相較于英國人，美國人更常使用這兩詞。從COCA和BNC中的語域分布看，BNC中的raise和rise在新聞中所占比重明顯高于COCA中的比重，表明英國人較之美國人喜歡在新聞中使用這兩詞。

（二）類連接

Firth（1957）最早提出類連接概念，將其定義為“語法范疇之間在句法結(jié)構(gòu)上的相互關(guān)系”。簡單來說，類連接是詞語之間句法或語法層面上的搭配關(guān)系。比如suggest、require、propose等動詞后接that從句或動詞的“ing”形式（suggest/require/propose+that/-ing form）就是類連接。

由于raise和rise在COCA和BNC中語料比較多，為了簡便分析，筆者采用隨機(jī)抽取的方式，分別抽取了前100個(gè)檢索結(jié)果，然后計(jì)算各自所占百分比以表示頻數(shù)，對兩個(gè)詞的類連接情況及兩個(gè)語料庫進(jìn)行了歸類。raise和rise在COCA和BNC語料庫中的類連接情況統(tǒng)計(jì)結(jié)果如表2。

表2　raise和rise在COCA和BNC語料庫中的類連接統(tǒng)計(jì)結(jié)果

由表2可以看出，總體來說，在英語中，raise一詞常用作動詞，后跟名詞或介詞，而rise一詞則常用作名詞。

raise一詞在美語中常與名詞和介詞搭配，分別達(dá)到了56%和36%，而在BNC中raise和名詞搭配比重最高，達(dá)到了93%。raise一詞不論在英式英語還是在美式英語中，后面直接跟名詞是最為常見的，說明raise一詞最為地道的用法就是和名詞搭配。此外，類連接“raise+N.(名詞)”在BNC中的比重是COCA的約1.7倍，表明英國人較之美國人更喜歡使用“raise+N.(名詞)”的結(jié)構(gòu)。再有類連接“raise+prep.(介詞)”在COCA中的比重是BNC的12倍，表示美式英語、英式英語常用這一結(jié)構(gòu)。有關(guān)raise作為名詞或后跟副詞的使用在兩個(gè)語料庫中使用最少，說明英國人和美國人對raise一詞的使用方法大致是相同的。

rise一詞在COCA中常見的是“rise(N.)”和“rise+prep.(介詞)”這兩種類連接，比重分別為53%和23%。rise一詞在BNC常見的類連接也是這兩種，分別為68%和24%。從橫向上看，兩者數(shù)據(jù)相差不大，表明英國人和美國人都常使用這兩個(gè)類連接；從縱向上看，兩者數(shù)據(jù)相差較大，說明英國人和美國人更偏向于使用rise一詞的名詞形式。

（三）搭配

搭配，即詞的典型組合，是指在文本中實(shí)現(xiàn)一定的非成語意義并以一定語法形式因循組合使用的一個(gè)詞語序列（衛(wèi)乃興，2001）。搭配是英語學(xué)習(xí)的又一重點(diǎn)，通過研究搭配來區(qū)分近義詞也是一種行之有效的研究方法。詞語間的搭配強(qiáng)度可以通過互信息值 (mutual information value，簡稱MI值)體現(xiàn)。在實(shí)際操作中以MI值3為臨界值，MI值大于3的搭配詞可視作顯著搭配詞（楊惠中，2002）。

在COCA和BNC語料庫的Collocates模塊檢索raise緊跟的前十個(gè)常用名詞搭配，且互信息值大于3，如表3所示。

表3　raise在COCA和BNC中的名詞搭配

從表3可以看出，raise在美式英語和英式英語中的名詞搭配都十分相似，表明美國人和英國人使用raise時(shí)所選用的名詞基本一致。從頻數(shù)來看，raise在COCA中的名詞搭配數(shù)據(jù)明顯高于BNC中的數(shù)據(jù)，表明美國人更傾向于使用“raise+N.”的結(jié)構(gòu)，而英國人則不那么喜歡使用。從所搭配的名詞來看，raise在美式英語和英式英語中都通常與和錢有關(guān)的名詞搭配，“raise money”居榜首，說明是非常地道的搭配。

在COCA和BNC中，rise與搭配的名詞互信息值都小于3，可以理解為rise一般不與名詞搭配，這是由于rise是不及物動詞，后面不能直接跟賓語。如表4所示。

表4　rise在COCA和BNC中的名詞搭配

動詞不僅能和名詞搭配，也可以和介詞搭配。rise一詞在COCA和BNC中與介詞搭配的情況如表5所示。

表5　rise在COCA和BNC中的介詞搭配

在COCA和BNC中，與rise搭配的介詞滿足MI值＞3，且頻率＞10要求的分別只有3個(gè)。從表5可以看出，美式英語和英式英語通常使用介詞from和above與rise搭配。從頻數(shù)上看，美國人較之英國人更偏向使用“rise+prep.”的結(jié)構(gòu)。與raise搭配的介詞的互信息值都小于3，表明raise一詞通常不與介詞搭配。raise在COCA和BNC中介詞搭配的情況如表6所示。

表6　raise在COCA和BNC中的介詞搭配

由此看出，通過分析介詞搭配也可以區(qū)分raise和 rise。

基于COCA和BNC語料庫的近義詞辨析，通過多方面的對比發(fā)現(xiàn)，第一，raise和rise在這組近義動詞在COCA和BNC語料庫的語域分布有所差異：在COCA中，raise一詞在口語和新聞中使用的最多，rise一詞在雜志和學(xué)術(shù)期刊中出現(xiàn)頻率最高；在BNC中，raise和rise在新聞中使用頻率最高。第二，raise一詞常用作動詞，后跟名詞或介詞，而rise一詞則常用作名詞。第三，raise通常不與介詞搭配，主要和名詞搭配，而rise則與之相反。借助語料庫研究近義詞是一種非常行之有效的科學(xué)方法，其豐富的語料為近義詞提供了客觀、真實(shí)的語境，有助于英語教學(xué)。