再考河北無極方言本字

尹 凱

（河北師范大學 文學院，河北 石家莊 050024）

有些方言本字并非是僻字，有可能是常用字，只是由于在方言詞中的讀音特殊，或由于方言語音系統(tǒng)的演變具有不同于普通話的特點，導致本字不易為大家發(fā)現(xiàn)。本文主要依據(jù)古今音變規(guī)律，以音理探究、字形分析、方言佐證、文獻佐證等方法，考證河北無極方言口語詞的本字問題，其中，多數(shù)考證的結(jié)果都是常用漢字?？谝粢阅镜稖蠟榻?，大致分為南北兩片。兩片方言的差別主要在于部分連讀變調(diào)和兒化韻的不同，在詞匯方面則大體一致。

我們調(diào)查了無極城區(qū)的老派語音系統(tǒng)，包括如下：（1）聲母 23 個，包括零聲母（見表 1）；（2）韻母 39個，包括自成音節(jié)的[m']（見表2）；（3）單字調(diào)5個（見表 3）。

一、無極音系

無極縣位于石家莊市東北部，冀中平原腹地，在方言分區(qū)上屬于冀魯官話石濟片趙深小片[1]26。境內(nèi)

二、無極方言本字

【钅矍】ku?213（無極話與“郭”同音）

“～ku?213”，名詞，即镢頭，農(nóng)具。無極話有“大～”、“小～子”，分別指的是大镢頭、小镢頭。

表1　聲母表

表2　韻母表

表3　5個單字調(diào)表

《說文·金部》：“钅矍，大鋤也?！薄稄V韻》藥韻：“钅矍，《說文》曰：‘大鋤也。’”音居縛切，《集韻》音厥縛切，音同。中古音在見母藥韻合口三等。

就語音演變總體趨勢而言，古合口三等字今讀為撮口呼，但宕攝的合口三等字不同，在北京音中，宕攝合口三等的陽聲韻字都讀為合口呼，如“匡筐狂逛況王往枉旺”等。原因應(yīng)該是見曉組聲母發(fā)生腭化時，宕攝合口三等字已丟失掉[-i-]介音的緣故。但宕攝合口三等的入聲字不同，今讀為撮口呼，如“钅矍”讀t?yε35（相應(yīng)地，聲母也就腭化為舌面音t?），“篗”讀yε51。入聲字所占比例很小。所以，從大勢來看，宕攝合口三等基本上與宕攝合口一等合流了。

在無極話中，這種合流趨勢比北京話完成得更徹底，連入聲字也包括在內(nèi)，即三等的藥韻合口字也丟失掉了[-i-]介音而讀為合口呼，從而與一等的鐸韻合口字合流。如：钅矍 ku?213=郭 ku?213。既然韻母讀為洪音，聲母也就沒有發(fā)生腭化，而仍讀為舌根音[k]。所以，無極話中的“ku?213”本字即為“钅矍 ”，俗寫作“镢”。

【索】s?213（音節(jié)與“嫂”相同，聲調(diào)為陽平）

“～s?213”，名詞，指數(shù)股擰成的粗繩，一般用麻或布編，較為結(jié)實，可以拉重物。如：～兒｜～子。

《說文·屮木部》：“索，草有莖葉，可作繩索，從屮木糸。蘇各切?！薄稄V韻》鐸韻蘇各切：“索，盡也，散也，又繩索，亦姓?！薄都崱芬粑舾髑小＝衿胀ㄔ捰小袄K索”“鋼索”“索道”等詞，其語素義都是大繩。

“索”中古音在鐸韻心母開口一等，今無極話宕江攝入聲字的白讀都是 ? 韻，如：托 th?213｜庹一～：兩臂平伸兩手伸直的長度th?213｜落 l?51｜卓攴?213｜弱?51｜擱 k?213｜雀?hi?35｜瘧 ni?51｜略 li?51｜殼 t?hi?51｜搉～米：用碾子將谷子去殼t?hi?213｜躍 i?51｜岳姓i?51｜樂音～i?51。而心母字的“索”白讀正是s?213，清聲母入聲字今歸陽平，音韻正合。此詞本字即“索”。

前一個義項與普通話“吹”同義，后一個義項是將施事由風引申到氣，水沸騰而使蒸氣上出。止攝合口字在無極話中今都讀合口呼[u?i]韻母，“吹”字在昌母支韻合口，讀[u?i31]，如“吹氣”“吹牛”等，意為用嘴吹。但個別止攝合口三等字讀撮口呼[y]韻母，如“耳碎”中“碎”讀[sy51]，這是無極方言里止攝的另一個讀音層次的痕跡?！按怠弊肿鳌氨伙L吹而著涼”解時，與作“用嘴吹”解時的讀音屬不同的層次，早先應(yīng)該與“碎”都讀[y]韻母，后來知系聲母合流，昌母讀為]聲母，[y]因之發(fā)生音變而讀為[u]，聲調(diào)仍為陰平，故今讀u31]。此詞本字應(yīng)為“吹”。

【短】t?n35（無極話與“膽”同音）

古端組聲母的合口一等字，在無極話中多有讀為開口呼者，如：隊 t?i51｜對 t?i51｜腿 th?i35｜推 th?i31｜段tɑ?51｜端～午tɑ?31｜兌 t?i451｜雷 l?i213。此詞即“長短”，“短”字中古音是山攝合口一等，今讀開口呼，且輕聲化了。

【午】xu?2（音節(jié)與“火”相同，讀輕聲）

無極話有“晌～?ɑ?35xu?2”一詞，指中午的那段時間，后字一直不明。從音變規(guī)律來看，古遇攝一等字，今讀 u 韻母，如：鋪 phu51｜土 thu35｜府 fu35｜粗 ?hu31｜糊xu213。但有些遇攝牙音字在做輕聲音節(jié)時，會發(fā)生元音的央化，如：窗戶uɑ?31xu?2｜莊戶uɑ?35xu?53（指宅基地）｜大戶村 tɑ35xu?53?huen31。

所以，無極話“晌～?ɑ?35xu?2”中的后字正是“午”字。午，古音在遇攝合口一等疑母，在此詞中作輕聲音節(jié)，韻母弱化導致元音央化。同時聲母由于受前字“晌”的同化影響，變讀為清擦音x。所以，此詞字形應(yīng)作“晌午”。

【坑】t?hi?31（無極話與“輕”同音）

“灶火～t?hi?31”，即農(nóng)村的灶火，一般砌在廚房中，有灶肚、風匣等。

“t?hi?31”即“坑”字。無極話古見系開口二等字今讀齊齒呼，“坑”字《廣韻》音客庚切，《集韻》丘庚切，中古音在梗攝開口二等溪母，依音變規(guī)律今恰好應(yīng)讀 t?hi?31。屬于平行演變的字，比如“更”，是梗攝開口二等見母，在“打更”一詞中讀 t?hi?31；再如“耕”字，也是梗攝開口二等見母，老百姓說“耕地”，不說k??31，而說 t?i?31。這些正是與“坑”同類的演變。當然，在單說“坑”時，還是念 kh??31，但在“灶火坑”中，保留著白讀音 t?hi?31。

詞義上，“灶火坑”本指灶火肚，即架鍋的地方，但隨著詞義的引申，所指擴大為整套灶火都叫“灶火坑”，這也是詞義擴大引申的一例。故本字當為“坑”。

【輩】p?51（無極話與“拜”同音）

“老～兒 p?r51”常和“人們”連用，表示長輩且上年紀的老人們。但是“p?r51”是哪個字的兒化，始終不明。

依無極的兒化韻與非兒化韻的對應(yīng)規(guī)律，?r是?n韻母或?韻母的兒化讀音。?n韻母字的兒化詞如：板兒 p?r35｜攤兒 t?r213｜鏟兒?r35｜坎兒 kh?r35。? 韻母字的兒化詞如：拍兒 ph?r31｜臺兒 th?r213｜菜兒?h?r51｜蓋兒k?r51。則此字應(yīng)是?n韻母或?韻母的字。但翻遍字書或韻書，這兩個韻下并沒有意義相關(guān)的字。

其實，此詞屬于保留古音特征的一例。輩，《廣韻》《集韻》音補妹切，中古音在幫母蟹攝隊母合口一等。依音變規(guī)律，無極話今音讀p?i51，如一輩子、上輩子。這個字的古今語音變化主要體現(xiàn)在舌位的高低上，中古音韻腹構(gòu)擬為[?][2]133，今音韻腹為?，前者為低舌位，后者為中舌位。在“老～兒p?r51”一詞中，“輩”字保留了古音的低舌位特征，折合到無極方言中，則音p?51，兒化后就讀p?r51。在口語詞中保留著與單字音不同的古音特征，是漢語方言常有的事。本詞的本字正是保留古音特征的“輩”字。

【額】iε213（無極話與“爺”同音）

“～拉蓋兒 iε21lɑ4k?r51”，名詞，指額頭。

中間音節(jié)為中綴，無實際意義，第三音節(jié)是“蓋”字的兒化，第一個音節(jié)是陽平，與“爺”同音。無極話的陽平有古濁平和古入聲兩個來源，此詞的本字正是入聲字“額”。

官話古見系開口二等今讀細音，“額”中古音屬疑母梗攝開口二等，今無極話應(yīng)讀為齊齒呼，古疑母在細音前脫落而讀為零聲母。而梗攝入聲細音的韻母今讀正是 iε，如：隔 t?iε213｜客 t?hiε213。所以此音正是“額”字的白讀。

【澀】??213（無極話與“濕”同音）

“～??213巴”，形容詞，形容口澀。聲母為卷舌音，韻母為舌尖后元音，聲調(diào)為陽平。

此音本字即“澀”字?！皾薄稄V韻》音色立切，《集韻》音色入切，中古音在生母緝韻開口三等。北京話中，知系聲母絕大部分合流讀為卷舌音類，但莊組字有一部分讀作舌尖音?類，如：所su?214｜森s?n55｜瑟 s?51｜側(cè) ?h?51｜色 s?51｜責 ??35｜策 ?h?51｜冊 ?h?51｜澀s?51。這是北京語音的另外一個語音層次。在無極話中，不存在這樣的層次，知系聲母非常一致地合流為卷舌音類，如：所?35｜森en31｜側(cè)?213｜色213｜責?213｜策?213｜冊?213。所以，雖然“澀”字在無極口語中不單用，但依音變規(guī)律，可以推出其聲母應(yīng)該讀卷舌擦音?。臻深攝開三知系入聲字，無極話都讀 ? 韻母，如：侄?213｜虱?213｜質(zhì)?213｜實?213｜日?51｜室213｜汁13｜濕213｜十13｜拾213｜什213。①只有一個常用字“入”是例外，但據(jù)李榮先生考證，此字本也應(yīng)讀?韻母。參見李榮《論“入”字的音》，載《方言》1982年第4期。聲調(diào)古清入字今歸陽平。所以，“澀”字讀音正是213。

【橫】xu?51（音節(jié)與“紅”相同，聲調(diào)為陰去）

“～xu?51”，語氣副詞：①表示較為肯定的揣測，如“～得（t?i2）”：——這么多人！得有一百號人吧？——～得有。②反正，橫豎。如“～不能”：沒有車子，這么遠哩道兒，～不能走著去！

此詞本字即“橫”?！稘h語大詞典》：“橫：⒂方言。大概。揣測之詞。如：橫有八百年了?！庇肿ⅲ骸阿苑窖浴M豎，反正。如：我橫不那么辦?！盵3]1239橫字在《廣韻》中有三個音：①唐韻古黃切：“長安門名?！逼胀ㄔ捊褚?kuɑ?55。②庚韻戶盲切：“縱橫也，又姓?！雹塾稠崙裘锨校骸胺抢韥?。”后兩個音今天還在用。古音都是梗攝合口二等，依音變規(guī)律，普通話應(yīng)該讀合口呼才是，但實際都讀了開口呼。無極話保留了合口呼讀音，正合音韻規(guī)律。此詞本字即“橫”。

【嘴】??i35（音節(jié)與“賊”相同，聲調(diào)為上聲）

無極話“～～??i35??i2”指女性乳房，小孩子吃奶說“吃～～”。

無極舌尖音聲母音節(jié)，多有由合口呼變開口呼者，如“隊 t?i51”“對 t?i51”“腿 th?i51”“推 th?i31”等。??i35即合口呼字“嘴”的音變，脫落u介音而變?yōu)殚_口呼。普通話也有“吃嘴”一詞，指吃零食。無極話“吃～～”，重疊“嘴”字，本是對兒童說話用語，指“吃奶”，后使用范圍擴大至成人，詞義也引申為專指女性乳房。此詞即“嘴”字。

【尋】sien213（音節(jié)與“新”相同，聲調(diào)為陽平）

“～sien213”，動詞，娶、嫁。如：～個媳婦兒｜～個婆家｜～你｜～他/她。

《說文·寸部》：“尋，繹理也?！焙笠隇椤疤角蟆?，如《后漢書·章帝紀》：“每尋前世舉人貢士，或起圳畝，不系閥閱?！庇秩纭额伿霞矣枴っ銓W》：“傳相祖述，尋問莫知源由。”進而引申為“尋找”，如《墨子·修身》：“思利尋焉?！备吆嘧ⅲ骸皩?，求也?！睍x陶淵明的《桃花源記》：“太守即遣人隨其往，尋向所志，遂迷?！焙髞砭陀小皩は眿D”的用法，如明代《醒世姻緣傳（下）》：“他又不是咱家里人，使這們些銀子替他尋個媳婦，你合他怎么算？”再如梁斌的《紅旗譜》：“這孩子凈哄我，早早答應(yīng)尋個媳婦撂在屋里，還說給我生下個胖娃娃，那里有個蹤影兒？”起初為尋找媳婦之義，后來搭配多了，則出現(xiàn)娶、嫁義。

“尋”字《廣韻》音徐林切，《集韻》音徐心切。中古音屬深攝開口三等字。普通話變讀為撮口呼，屬例外演變，而無極話讀齊齒呼，與音韻演變正合。故此詞本字為“尋”。

此聲母為不送氣音塞擦音，而聲調(diào)為陽平，根據(jù)古全濁聲母“平送仄不送”的清化規(guī)律和“平分陰陽”的調(diào)類演變關(guān)系，可以確定，此詞古音應(yīng)來源于清聲母入聲。無極話古入聲字今讀?u韻母的，都來自通攝入聲?！都崱窢T韻朱欲切：“斀，擊也。”蜀表聲，從攴的字多和攻擊有關(guān)。踢是擊的一種，由“擊”引申到“（用腳）踢”，所以此音本字正是“斀”。

此詞不只河北方言有，如《長沙方言詞典》：“土祝?u24用拳擊：～他一它?！盵4]171《廣韻》屋韻側(cè)六切：“，塞也?！钡谋玖x為阻塞，和擊義無關(guān)，用“”字顯然只是借用。長沙[24]調(diào)是入聲調(diào)，?u韻中的入聲字都來自通攝，本字與無極一樣，實為“斀”，只不過無極引申為腳踢，而長沙引申為拳擊。

【諞】phi?n35（音節(jié)與“騙”相同，聲調(diào)為上聲）

“～phi?n35”，動詞，顯擺、炫耀。

《說文·言部》：“諞：便巧言也。從言，扁聲?！粗軙翟唬骸父耆父?，善諞言?！撜Z曰：‘友諞佞?！薄罢洝钡谋玖x是巧言，即巧佞之言。顯擺、炫耀時常用巧言，故由“巧言”義引申到“顯擺、炫耀”義?！稄V韻》諞字有三個注音，分別是平聲仙韻“房連切”、上聲狝韻的“符蹇切”和“符善切”，釋義都一樣。第一個注音是古濁平，今應(yīng)讀陽平；后兩個注音是重紐問題，在無極話中，古重紐的分別已經(jīng)消失，故后兩個注音實際都是全濁上聲字。但依官話方言音變規(guī)律，古全濁上聲今應(yīng)讀去聲，且聲母應(yīng)為不送氣音。這是主流演變趨勢，也有少數(shù)古全濁上聲字今仍讀上聲，且部分聲母變讀為送氣音，如：腐輔儉很挺艇。這部分字是漢語史上“濁上變?nèi)ァ币糇儼l(fā)生時，殘存的少數(shù)沒有變到去聲的字。而無極此詞也應(yīng)算一例，聲調(diào)仍舊是上聲，且聲母變?yōu)樗蜌庖?。故此詞本字為“諞”。

北京話中也有此詞，《北京方言詞典》：“諞piǎn：自夸，炫示。｜他就愛～自己有?！盵5]215也讀上聲，聲母為送氣音。

除此以外，無極方言中還有不少詞尚未考出本字，有待將來的研究。