斯瓦沃米爾·姆羅熱克小說選

斯瓦沃米爾·姆羅熱克 茅銀輝

斯瓦沃米爾·姆羅熱克（1930—2013），二十世紀(jì)波蘭最重要的劇作家之一，也是一位卓越的荒誕派代表作家和出色的素描畫家。代表性作品有短篇小說集《來自特日米魯夫山的故事》《實(shí)用的半身鎧甲》、獨(dú)幕諷刺劇《在茫茫大海上》和三幕劇《探戈舞》等。這些作品為他贏得了廣泛的世界性聲譽(yù)。姆羅熱克的小說與戲劇中充滿了隱喻和諷刺，他善于運(yùn)用夸張甚至極端的情節(jié)來揭露社會(huì)及周邊所發(fā)生的丑惡現(xiàn)象。他的作品通常有著清晰的故事情節(jié)，故事發(fā)展往往給人出人意料、荒誕不經(jīng)的感覺，但又符合故事發(fā)展的內(nèi)在邏輯。幽默的對(duì)白和夸張荒唐的情節(jié)讓人忍俊不禁的同時(shí)，故事中充滿的對(duì)虛偽的人性、敗壞的道德和社會(huì)陰暗面的隱喻又喚起人們的深思與反省。

那個(gè)正在墜落的人

最初，我只是感覺到強(qiáng)烈的暈眩，并不知道自己在下墜。天旋地轉(zhuǎn)，我像被裝在袋子里的貓一樣四處亂撞。不知道自己在下墜時(shí)，我也不害怕下墜。我認(rèn)為只是吵鬧聲所致的頭暈?zāi)垦６选?/p>

之后，我就習(xí)慣了，而習(xí)慣就帶來無聊。無聊就開始尋找無聊的原因，而后我確認(rèn)，我感到無聊，是因?yàn)槲乙蚜?xí)慣。但我習(xí)慣了什么呢？

習(xí)慣了吵鬧，當(dāng)然。但吵鬧又是從哪兒來的？我發(fā)現(xiàn)，我正在圍著自己的重心旋轉(zhuǎn)，也就是在翻筋斗。為什么會(huì)這樣？直到我停止翻筋斗之前我都一無所知。我努力控制四肢，終于能夠變成豎立的姿勢(shì)。這意味著，巖架上的苔蘚、地衣和矮小的灌木叢都飛掠而過，在我的頭頂上方消失，涌向了我腳的方向。此時(shí)，我才意識(shí)到，我在下墜，我開始感到害怕了。

我害怕，這很顯然，下墜本身并不像墜落的后果那樣可怕。下墜，它本身并不會(huì)造成任何傷害，但也不會(huì)永久地持續(xù)下去。我已經(jīng)開始害怕那個(gè)大時(shí)刻的到來，墜落結(jié)束的時(shí)刻可不要到來啊。漸漸地，我又習(xí)慣了，習(xí)慣了恐懼，至少是有膽量審視一下周邊的情況。

我是從絕壁邊沿往下墜落的，除了這堵絕壁，其他地方都是沒有距離感的廣闊空間。絕壁上有的地方出現(xiàn)了崩裂，形成了飛檐和裂層。我想到，可以利用絕壁的不均衡性，抓住某處凸起，或者抓住一棵小樹，哪怕是草叢，不管抓住什么，都能讓我停下來。我往下瞄著，等待著機(jī)會(huì)。那是矮生山松！當(dāng)我落到跟它一樣高時(shí)，我陡然伸手去抓。猛地一拉，緊接著是強(qiáng)烈的沖撞，我雙手捧著矮生山松繼續(xù)飛落，就如同手持一束荒謬的花去誰家登門拜訪。

既然它對(duì)我一點(diǎn)幫助也沒有，就趕緊松手，讓我自己飛吧。也許還會(huì)有更好的機(jī)會(huì)。那兒有一棵頗具規(guī)模的小樹，一眼看去要比矮山松可靠多了。我再次張開手掌，在接近它的時(shí)候奮力一把抓住?！班浴尽?，我繼續(xù)飛著，但這次我驚訝地注意到，我有了四只手，四只手緊緊地抓著折斷的樹枝。不，只有兩只手是屬于我的，另外兩只是別人的——我往下看去——那人是不知何時(shí)從上面飛過來的，跟我同時(shí)伸手抓住那棵小樹。他比我胖，因此比我重，也就比我下墜得快。（就算所有的軀體都以一樣的速度下墜，但我們又不是在真空中墜落，還不是毫無意義……）他追上了我，現(xiàn)在我們一起飛墜，面面相覷，近距離地相互打量著對(duì)方。我們之間是共同握著的樹枝。最終他松開了一只手，彬彬有禮地舉了一下禮帽。

“這個(gè)，這個(gè)，那么，那么……”他自我介紹著。

我略微頷首，并沒有對(duì)他釋放出善意。因?yàn)樗臄嚲?，我還要繼續(xù)下落，那一棵小樹根本禁不住我們兩個(gè)的重量。如果不是他……那時(shí)。假如只是我一個(gè)人……現(xiàn)在，現(xiàn)在我降落的速度甚至比之前更快，因?yàn)槲翌~外背負(fù)了他與我之間的重量差。然而我沒有松開樹枝，盡管這可以讓我輕而易舉擺脫他。

“先生您也在墜落？”他笨口拙舌地說。很顯然，這是個(gè)外向型的矮子。

“嗯……”

“那我們就一起往下掉吧?！彼吲d地說，就像找到了什么高興的理由。

真不知道他憑什么這么自信！他難道沒想過，我可以隨時(shí)放手松開樹枝？但我也一直都在遲疑，萬一他說的有理呢？有人陪伴一起下落會(huì)更愉快些。兩個(gè)一起，甚至可能是三人行，因?yàn)樵跇渲ι弦恢痪G色的肉蟲子正在爬著。

“松開！”我責(zé)怪道。至少不要讓他覺得我是贊許他這種行為，我拜他所賜還必須繼續(xù)下墜，他起碼得有負(fù)罪感。

“先生您是指樹枝嗎？”他笑了起來，“這既不是第一個(gè)也不是最后一個(gè)。我已經(jīng)抓過不少東西，結(jié)果總是一樣的，所以沒什么可在意的?！?/p>

沒什么可在意的！就像我們坐在某個(gè)咖啡館的桌子旁閑聊那樣輕描淡寫！他到底是愚蠢還是弱智？

“噢，您只要看看那兒。”

我望向他用眼神和頭指給我的方向——我的后面。在離我們?nèi)倜椎牡胤接幸晃淮髦鴬A鼻眼鏡的老先生，看起來像一位值得尊敬的大學(xué)教授，他顯然也在往下墜。他懷中抱著的一只野山羚羊正努力掙脫他的懷抱，腿蹄在空中亂蹬踢。顯然他是在飛行中抓住了它，就同我們抓住灌木叢一樣，一人一獸在一起繼續(xù)墜落，毫無意義的希望使他不愿松開山羊，盡管它一直在懷中抗?fàn)帯?/p>

“這意味著，不是只有我們？”

他松開一只抓著樹枝的手，比劃了一個(gè)半圓，以此做出了全部回答。我用目光掃向這個(gè)手勢(shì)。

現(xiàn)在我才注意到，在浩瀚的空間里存在著為數(shù)眾多的墜落者。此前，我太過忙于關(guān)注自己的命運(yùn)，那時(shí)觀察絕壁，環(huán)顧四周和身后，好像空無一物。

有些人像我之前那樣在翻著筋斗，有些人大頭朝下掉落，有些人頭沖上，像我目前這樣。也有一些人是橫著身下墜的，就像躺在看不見的沙發(fā)上?？偟膩碚f，還可以用兩種下墜落方式把他們劃分開：一類人努力抓住些什么東西；而另一群已經(jīng)放棄了抓東西的努力，做自由落體運(yùn)動(dòng)。第二類人屬于少數(shù)。

在少數(shù)派里，有些人表現(xiàn)得好像是純正的“孔雀男”。看得出來，他們非?？粗仄肺伙L(fēng)格。他們雙腿優(yōu)雅地并攏，兩手輕松寫意地放在身側(cè)，頭向上昂，目光瀟灑多情。而另一些人張牙舞爪，完全控制不住自己的行動(dòng)，如同一團(tuán)松散的部件。

一個(gè)年輕人經(jīng)過我們。指間攥著一株雪絨花。他攥著花，盡管大概也不會(huì)期待著能被花兒吊起來。

“審美家，”我的旅伴沖我眨著眼，對(duì)他大聲喊道，“多么美呀，多么美呀！”

他甚至想拍手的，但還是改變了主意。他也不想松開樹枝。樹枝對(duì)他來說，就像山羊?qū)τ诮淌谝粯又匾?/p>

一位已不再年輕的女士經(jīng)過我們，她雙手抓著連根拔起的某種草。不難看出，是她那時(shí)候拔下的，那時(shí)候，很久之前，因?yàn)椴菀呀?jīng)蔫耷耷的，但她卻將其抱在懷中，就如同新鮮的花朵。除此之外，她身上還掛著各種小棍、枝莖和干草，包里面還有鵝卵石。

“紀(jì)念品?！蓖樾÷暤貫槲医忉專€沖那女人殷勤地鞠躬。

“您認(rèn)識(shí)她？”

“不，但我為她感到難過。”

我不再四處打量，因?yàn)槲业母觳灿悬c(diǎn)癢。那只肉蟲子從樹枝上爬到我這兒來，開始往我的手背上爬。我吹了口氣，它不再爬了，停下來不動(dòng)，用它那看不到的、毛茸茸的小爪子用力地抓著我。它假裝自己不存在。我想再次沖它吹氣時(shí)，我的同伴阻止了我。

“先生，放過那個(gè)傷害您的東西吧?！?/p>

“當(dāng)它把我弄癢的時(shí)候嗎？”

“就讓它在那兒著吧，就這樣……”

他沒有說完，但我能猜想到他想說什么。我放了手。肉蟲子遲疑了一會(huì)兒，繼續(xù)爬走了。

他沒有挑明的暗示讓我重新認(rèn)識(shí)了他。他能夠明白我們處境的悲劇性（如果能把下墜稱為處境的話），他并不是毫無思想的樂觀主義者，正如我所感覺到的那樣。我可以跟他嚴(yán)肅地交談。

“這還要持續(xù)很久嗎？”我問道，這次輪到我來做暗示。

“我哪兒知道呢？首先我要飛過整個(gè)降落的路程，然后再返程飛向上面，這樣才能有概念。”

“返程……您曾看到過誰回去嗎？”

“沒有?！?/p>

就在此時(shí)，我感到脊柱劇烈疼痛。立刻轉(zhuǎn)身，我還來得及看到一張慍怒的、扭曲的胖臉，臉上的嘴巴大張著，喊著什么罵人的話，還看到了一條踢了我又抽離的腿。

“為什么？”我喊道，盡管襲擊者已經(jīng)無法聽見我說的話。

“您還問什么？因?yàn)橄聣嬔?！?/p>

“住口，又不是我的過錯(cuò)，又不是我讓他掉下來的！”

“當(dāng)然，這不是您的過錯(cuò)，也不是我的，不是任何人的。但他向所有人報(bào)復(fù)。他腳踢嘴咬每個(gè)他碰到的人。如果夠不著，他還會(huì)吐口水。非常疼嗎？”

“疼死我了”。

“疼，就感覺不到癢了（的確，這疼痛讓我感到肉蟲子造成的癢已經(jīng)不是事兒了）?！疫@里有治咳嗽的藥片，您要不要吃點(diǎn)？”

“可我又不咳嗽?！?/p>

“一切都無所謂啦，只是為了吃點(diǎn)什么藥嘛。您看吧，會(huì)好受些?！?/p>

我吃了，疼痛的確減輕了。我的同伴是個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的人。

幸好不是所有的人都像那個(gè)神經(jīng)質(zhì)的人一樣癲狂?？傮w來說他們對(duì)下墜的反應(yīng)還是以較少威脅到周圍的方式進(jìn)行的。我可以舉一個(gè)例子。

他像所有人一樣在下墜，但一直在看表，對(duì)我們喊著，但更像對(duì)自己說：

“哈，我趕時(shí)間，趕時(shí)間！”

“您趕時(shí)間去哪兒呀？”我驚詫地問。

“去上面！”

“什么去上面啊，您可是……”

“噓……”同伴讓我閉嘴，“由他去吧。”

“我飛去上面，我飛去上面！哈利路亞！”他喊道，向下飛去。

只有一次，碰到的人激起了我的嫉妒。我想，如果不是我自己也在下落，我看到他們這樣落下，一定會(huì)被他們迷住，也立刻縱身跳下去追隨他們。我說“追隨他們”，因?yàn)槟鞘莾蓚€(gè)人。兩人都非常年輕，他們緊緊相擁，注視著對(duì)方，一起下落。大概在他們的眼中除了對(duì)方什么也看不見了。他們對(duì)周圍的一切沒有絲毫關(guān)注，可能甚至都不知道他們自己在下落，即使知道，他們也會(huì)毫不在意。

我的同伴也注意到他們，也與我一樣沉默不語(yǔ)，某種羞澀和妒忌籠罩著我們。我們努力避開不看，我們生自己的氣。我為他感到難過，因?yàn)樗撬?，而他為我難過，由于我是我。

然而這一切與我們之后碰到的相比就不算什么了。恰巧我那時(shí)沒有四處張望，我正忙于關(guān)注那只肉蟲子，它在來來回回溜達(dá)了幾圈后，終于漫游到我左手小拇指指甲的最邊緣，在哪兒磨蹭了一會(huì)兒，突然展開了小翅膀。

“您看?！蔽液暗?，“也許該把它的翅膀折斷！”

同伴的臉色刷的一下變得慘白，這不是因?yàn)槲业慕ㄗh。他在看別處，腳下的地方。

“那里，那里……”他語(yǔ)無倫次地說道，已經(jīng)無法再多說什么。

我看向那個(gè)方向，暫時(shí)忘掉了肉蟲子。

我已經(jīng)習(xí)慣于單體墜落，當(dāng)看到那由人群組成的烏壓壓一片時(shí)，沒有能馬上反應(yīng)過來。他們也在墜落，但是怎樣墜落的呢？他們組成了一個(gè)直徑大概有一公里的緊密球體，他們交織糾纏在一起，沒有一人臉沖外，都是面向球體內(nèi)部，因此看不到任何人的臉，只能看到挺直的脊梁。他們相互扭結(jié)、擠壓、緊貼在一起，形成了一個(gè)共生體，有著規(guī)則的形狀，也就是這個(gè)球體。類似于某種小行星的模樣的球體散發(fā)出強(qiáng)烈的臭味。

“精彩呀！”我被這壯觀的景象迷住了。

“您瘋了！要知道我們是徑直飛向他們的！我們必須做點(diǎn)什么，不然我們就迷失了！”

“為什么？從遠(yuǎn)處看，這一切看起來很美呀?！?/p>

“那是從遠(yuǎn)處，而不是從近處。它離我們?cè)絹碓浇?！?/p>

的確是這樣，球體在接近，原來所呈現(xiàn)出來的彎曲表面，在眼前已經(jīng)變得平直起來，形成了地平線的視角，盡管還帶有點(diǎn)弧度。因此，它已經(jīng)不再是球體，看起來更像一個(gè)巨大的凸起，沉悶的“颯颯”聲不斷傳來。

“您快解開，快點(diǎn)！”

“我需要解開什么？”

“扣子！”

我沒有對(duì)這個(gè)奇怪的命令多加考慮，學(xué)著他的樣子這樣做了。他自己把大衣的扣子解了，我把自己短上衣的扣子也解了。大衣被吹展開，形成了類似降落傘的效果。我的短上衣也是，比大衣的效果要差一些。墜勢(shì)稍緩，但很快又恢復(fù)到原來的速度。

“沒用啊！那一坨蠢物在吸引我們！”

的確，這個(gè)球體就像由于著名的物理原理形成的引力團(tuán)。我覺得我們完蛋了，馬上要無法逃避地撞上這個(gè)呼嘯著的引力團(tuán)。

突然，我覺得鼻孔癢癢，使盡全力地打了個(gè)噴嚏。這個(gè)噴嚏就像啟動(dòng)了太空船的反應(yīng)推進(jìn)器一樣，改變了我們的飛行方向。垂直降落變?yōu)橄蚺赃吇?，一下子飛離了行星表面。當(dāng)這個(gè)噴嚏的作用力消失時(shí)，我們已經(jīng)處于行星的邊界之外了，離它不遠(yuǎn)，但已經(jīng)到了足夠安全的距離，可以再次自由地降落（能夠抵御大球的吸引力），我們安全地躲過了一劫。我異常清楚地看到了它凹凸不平的、涌動(dòng)著的、由軀干和臀部交織成的球體表面?？床坏剿闹?，四肢都掩藏在球體內(nèi)部了，像根莖一樣。我也沒有發(fā)現(xiàn)任何一張臉。喧嚷和嘩啦聲震耳欲聾，熱氣蒸騰，惡臭熏得我們幾乎喪失了知覺，但現(xiàn)在一切都過去了。球體已經(jīng)從我們旁邊和上方擦肩而過，漸行漸遠(yuǎn)，看起來又越來越像個(gè)球了。

“讓我擁抱一下您吧！”我的同伴向我喊道，我們飛向?qū)Ψ?，“您干得漂亮。如果不是您……想起來都可怕。但您是怎么做到的呢？?/p>

他的肯定和贊嘆是在奉承我，我也同樣為劫后余生而頗為感動(dòng)，危險(xiǎn)令我變得高貴和榮耀，但我并不想搶了別人的功勞。

“不是我，多虧了肉蟲子?！蔽艺f出了實(shí)情。

的確，當(dāng)時(shí)是多虧了肉蟲子，它在千鈞一發(fā)之際展開了翅膀，飛進(jìn)了我的鼻孔，引發(fā)了我這個(gè)關(guān)鍵的噴嚏，使我們得救。我在這里沒有任何貢獻(xiàn)。

“它在哪兒呢？”

肉蟲子已經(jīng)消失無蹤。它拯救了我們，卻功成身退，就像英雄那樣。讓上帝獎(jiǎng)勵(lì)它吧。我們將會(huì)永遠(yuǎn)把它留在感恩的記憶中。

在那以后，我們對(duì)這次可怕的經(jīng)歷評(píng)論了很久。我發(fā)現(xiàn)，我的同伙對(duì)球體情況有所了解。

“那是由一個(gè)人開始的。在最中間的位置坐著一個(gè)人，所有人都間接地抓著他。離他最近的直接抓住他，這幾個(gè)人又被十幾個(gè)人抓住，外層又抓上了幾十個(gè)人，這些人又拴住了幾百人，如此滾雪球一樣擴(kuò)大，可能聚集了上百萬人。理論上這沒有上限。”

“為什么形成了一個(gè)球？”

“因?yàn)樗麄冞@樣向中心靠攏時(shí)，沒有看到自己在下墜。那些在內(nèi)層的人看不到，因?yàn)闊o法看到，而那些在外層的人，因?yàn)槟槢_中間，背對(duì)外面，也看不到。除此之外，他們聚集在一起很溫暖，他們被這么擠壓著，一直處于半昏迷的狀態(tài)，好像沉浸在某種夢(mèng)境里。您聽到打呼嚕聲嗎？震耳欲聾，而后又歸于平靜?！?/p>

慢慢地我們忘記了危險(xiǎn)的經(jīng)歷（也忘記了肉蟲子）。下墜生涯在單調(diào)地持續(xù)著。我們還碰到了形形色色的人。有假裝成鳥的，不停扇動(dòng)著胳膊，還發(fā)出鳥鳴聲，他們確定自己不是在下落，而是在飛翔。還有人裝死。林林總總，千奇百怪，恕不一一枚舉了。

最終我們跌入霧區(qū)。周圍變得黑暗而潮濕。我們僅能勉強(qiáng)看見對(duì)方的臉，盡管我們近在咫尺。

“是否已經(jīng)……”我率先小心地猜測(cè)著。

“是吧，可能就快了?！?/p>

霧氣變得濃郁起來。我只能勉強(qiáng)看出他臉龐的輪廓了。

“可能是時(shí)候告別了?！?/p>

現(xiàn)在只有他的手在說話，臉的輪廓已消失不見。在臉剛才所在的地方已經(jīng)變成了混沌一片，跟其他地方一樣。因此很難說清，剛才是在什么地方。

四只手，兩只我的，緊挨著兩只他的——在樹枝上。只能看到手腕以上的部分，就像被切斷了一樣。那根樹枝已經(jīng)枯萎了，就像之前碰到的那位手抱干草如抱紀(jì)念品的一樣。那是什么時(shí)候發(fā)生的？

兩只手松開了樹枝，一只我的，一只他的。兩手在空中握到了一起。然后又在哪里分開了。還有在樹枝上的兩只手。

手已不在，只有樹枝了。還有。

還有……還……還……

我們的動(dòng)物和其他動(dòng)物

在革命獲得勝利之后，為了響應(yīng)普及文化的號(hào)召，我們的小鎮(zhèn)建立了一座動(dòng)物園。園里有一只老虎、一只猴子和一條蛇。

老虎得到牛肉作為食物，蛇有兔子吃，而猴子要吃香蕉。

牛肉和兔子在當(dāng)?shù)鼐陀谐霎a(chǎn)，香蕉要從省會(huì)大城市搞到。

在計(jì)劃經(jīng)濟(jì)框架下，全國(guó)正處于過渡性困難時(shí)期?，F(xiàn)在牛肉也要從省會(huì)大城市運(yùn)來，只有兔子還能就地獲得，而香蕉就得不斷地專門從首都護(hù)送過來。

而我們這些動(dòng)物園的工作人員，還有老婆和孩子要養(yǎng)。因此老虎改吃黑香腸，蛇吃青蛙，猴子就喂酸黃瓜。牛肉是我們周日配雞湯的主菜，兔子成為平日的菜肴，而一公斤香蕉可以給孩子們買兩雙新鞋。

老虎已經(jīng)習(xí)慣了，盡管它已經(jīng)變禿，蛇吃什么都無所謂，但是猴子死了。沒人知道為什么它會(huì)死，酸黃瓜畢竟也是素食呀。

“先生們，”我們的總經(jīng)理說道，“老虎那里沒問題，只要換一下籠子前的牌子，把原來的‘孟加拉虎替換為‘常見的禿毛孟加拉虎就行了。但是猴子就不好辦了。如果我們上報(bào)領(lǐng)導(dǎo)說猴子死了，香蕉就會(huì)斷供?！?/p>

“也許他們會(huì)發(fā)來一只新的?！?/p>

“也會(huì)死的?！?/p>

最后我們商定，把猴子的皮剝下來，由我們中的一個(gè)披上猴皮扮猴子，在籠子里值班。這項(xiàng)任務(wù)落到了我身上，因?yàn)槲疑聿淖钍菪　?/p>

第一天還算順利，盡管要一直在人造樹上爬上爬下，把我累得夠嗆。不過，既然老虎都能夠習(xí)慣吃黑香腸，那我也該能適應(yīng)扮猴子。但是眾所周知，人們喜歡刺激動(dòng)物，尤其喜歡挑逗猴子。

因此，當(dāng)一個(gè)胖子嘲笑我，向我扔紙片時(shí)，我沒有接到，就大聲吼道：

“先生，快給我滾蛋！”

這件事引起了巨大轟動(dòng)，猴子竟然可以像人一樣說話?？偨?jīng)理挽救了這場(chǎng)危機(jī)。他給首都寫信：“在我們這里證實(shí)了人類進(jìn)化學(xué)說的正確性，由此也斷定了科學(xué)世界觀云云?！彼麑⒇暙I(xiàn)歸功于精心照顧動(dòng)物的工作人員及科學(xué)的喂養(yǎng)方法，這些原因加速了猴子的進(jìn)化發(fā)展。他還要求，為了能讓猴子再進(jìn)化，需要為它提供雙倍的香蕉。

批復(fù)下來了，科學(xué)院將對(duì)這只猴子展開研究工作，至于香蕉，以優(yōu)化為目的、在號(hào)召節(jié)儉的精神指引下，決定取消老虎的牛肉、蛇的兔子和猴子的香蕉配給供應(yīng)。從現(xiàn)在起，老虎改喂黑香腸，蛇喂青蛙，猴子給它吃些什么素食吧，最好是黃瓜。黃瓜或者什么素食你們從省會(huì)城市獲得，青蛙你們盡量在當(dāng)?shù)亟鉀Q，黑香腸將從首都專門護(hù)送過去。

這使我們很難維持，于是正式通報(bào)，猴子死了。其理由是：老虎可以最終吃黃瓜，猴子吃青蛙，但是到時(shí)拿什么來喂蛇呢？干脆還是讓蛇有青蛙吃，把猴子消滅掉算了。

青蛙也越來越難獲得了，供養(yǎng)兩個(gè)孩子都不夠了。

不要這樣做

我在報(bào)紙上讀到，人造衛(wèi)星在我們上空飛行著。用我們的肉眼，甚至是望遠(yuǎn)鏡都無法看到它們，因?yàn)樗鼈冊(cè)谟钪嬷酗w行。但它們可以洞察一切。不僅如此，它們還在拍攝地球上的一切，而且非常清晰，不管是橫向還是縱向的，凡是大于半米以上的一切事物都會(huì)在照片上清晰地呈現(xiàn)出來，就如同堂兄在命名日或婚禮上給我們拍的照片一樣。

“沒什么可擔(dān)心的，我的嘴小于半米長(zhǎng)?！蔽野底韵胫?。

我開始關(guān)注此事。我的嘴有可能因?yàn)楣悄さ脑蚨蛎?，或者，上帝保佑千萬別發(fā)生，誰將我的嘴打豁，那時(shí)我將會(huì)被照下來。

還好，我的齒列依然完好，暫時(shí)也沒人打我。然而，某天早晨，我打開報(bào)紙，得知衛(wèi)星技術(shù)發(fā)展了，現(xiàn)在甚至可以拍到小于半米而大于三十厘米的事物了。

“這糟了”，我想到，“我需要至少一周刮一次胡子了，不然恐怕會(huì)在照片上看起來異常丑陋。”

我不喜歡刮胡子，但我還是有榮譽(yù)感的，因此每周刮一次或者兩次胡子，尤其是在出門進(jìn)城的時(shí)候。

然而不久后媒體又報(bào)道說，技術(shù)又向前發(fā)展了，現(xiàn)在已經(jīng)可以拍攝巨細(xì)無遺的一切事物。為了跟上技術(shù)發(fā)展的速度，我必須每天都刮胡子。還要買新的領(lǐng)帶，這可是計(jì)劃外的開銷。鞋我也擦得錚亮，總體來說，我需要每日都注意外表，而不能再像以前那樣僅僅在星期天才打扮一番。只是我用于剃須刀和鞋油的花費(fèi)就高達(dá)技術(shù)發(fā)展前的七倍。

當(dāng)我要提交退休申請(qǐng)時(shí)，要求附上照片。我想：如果他們手邊就有我的照片的話，我為什么要去照相館花錢拍照呢，又要多一筆開銷。因此，我給聯(lián)合國(guó)寫了封信，請(qǐng)他們給我寄一張過來。我覺得至少應(yīng)該有一張屬于我的吧。不是嗎？

然而沒有答復(fù)。我左等右等，毫無音訊。而這邊，已經(jīng)到了提交申請(qǐng)的最后期限，再晚我就無法退休了。

我去了照相館，自己掏錢照了相，交了申請(qǐng)。然后我坐上有軌電車，一直坐到了最后一站。從那里又步行了很久，直到置身于空曠的田野。我環(huán)顧四周，沒有一個(gè)活人，只有幾頭牛，但也離我很遠(yuǎn)。我脫下褲子，將屁股撅向天空。

讓它們知道一下，我對(duì)它們的感受。

道德品行

我們討論了在人生道路上性格的優(yōu)點(diǎn)與取得的成就這兩者之間的關(guān)系。

顧問發(fā)言：“比如我吧，為了攢錢給家里蓋座小房子，戒掉了抽煙的惡習(xí)。于是，我今天已經(jīng)擁有了一座漂亮的帶花園的獨(dú)棟房子。一點(diǎn)堅(jiān)強(qiáng)的意志和毅力就足夠了?！?/p>

政府官員說：“我同意您說的，先生。但是節(jié)約和堅(jiān)韌并不是全部。就拿我的例子來說吧！每天，我在辦公室下班之后，還額外做點(diǎn)編織的活。這不僅是為了掙點(diǎn)錢，還為了踐行我的原則——不能無所事事，虛度光陰。先生們?cè)趺凑J(rèn)為？在我從事編織副業(yè)一段時(shí)間之后，一輛漂亮的豐田汽車，先生們已經(jīng)看到，就停在房子前面，那是我的汽車。因此，我想說的是，在通往成功的道路上，除了顧問先生強(qiáng)調(diào)的自我節(jié)制之外，勤勞也是非常重要的因素?！?/p>

主席說道：“至于我，我從來不抽煙，因此很遺憾我也無法戒煙，而且我也沒有做手工活的才能。但除了性格的優(yōu)點(diǎn)之外，是否還要考慮心靈的優(yōu)點(diǎn)？在一個(gè)淫雨霏霏的秋天，我在路上碰到了兩只綠色的青蛙，我正要熟視無睹地從它們身邊走過時(shí)，它們竟然對(duì)我口吐人言：‘我們好冷，抱抱我們吧。我被它們悲慘的命運(yùn)所打動(dòng)，起了惻隱之心，接受了請(qǐng)求，把它們帶回我簡(jiǎn)陋的茅屋，給它們?nèi)∨?。結(jié)果令我驚訝的事發(fā)生了，這兩只綠色的小青蛙，一只變成了一座能住下一大家子人的豪宅，另一只變成了一輛奔馳車?！?/p>

“您依舊留著它們嗎？”顧問和官員都喊道。

“那我怎么處理它們？我總不能把它們趕走吧，只因?yàn)樗鼈兏淖兞诵蜗?？這是不人道的?！?/p>

“先生，您呢，我的同事？”顧問問助理，助理一直還沒有開口。

“哦，我就是通常的做法：連哄帶騙、弄虛作假，有時(shí)還小偷小摸，就這樣還挺管用。”

“可惡！”大家齊聲喊道。過了一會(huì)兒，主席問道：

“偷了什么？”

“也沒什么，只是足夠我給孩子買架直升機(jī)的?！?/p>

“真的？”

“當(dāng)然，超級(jí)眼鏡蛇牌的?！?/p>

我們厭惡地離開他。不但偷，還撒謊！

特權(quán)組織

“先生們，我們沒必要再隱瞞了。我們‘光明的未來合作社就是個(gè)犯罪組織?！敝飨f。

“從什么時(shí)候開始的？”書記刨根問底。

“從有人舉證我們貪污、挪用公款，甚至盜竊公共財(cái)產(chǎn)時(shí)開始的。也就是說從不久前開始的。”

“如果是這樣的話，那我們就該被從重定罪，繩之以法?！睍浲獾馈?/p>

“確實(shí)如此，我們自我批評(píng)吧，然后就沒事了?！必?cái)務(wù)主管點(diǎn)頭認(rèn)同道。

“這次自我批評(píng)是不夠的。社會(huì)期待從我們這兒看到更激進(jìn)的處理?！?/p>

“那如果我們進(jìn)行徹底的自我譴責(zé)呢？”

“已經(jīng)做了，但還是不夠?，F(xiàn)在需要更嚴(yán)厲的處理。我建議，我們要自我解決?！?/p>

“比如，把我們抓起來？”

“沒什么可擔(dān)心的。我們會(huì)回來的，以‘光明的未來 合作社犯罪調(diào)查委員會(huì)的名義。”

很快，“光明的未來”合作社犯罪調(diào)查委員會(huì)開始運(yùn)作起來。那些對(duì)于委員會(huì)成員拿著比過去職位上更高工資的指控顯然是毫無依據(jù)的。沒有誰比他們更適合做這種調(diào)查。

厭世者

車廂是空的。我靠窗坐下，翻開書。

從推開的車門傳來車輪的隆隆聲。一個(gè)拎著大箱子的人走了進(jìn)來。我的注意力又回到書上，因?yàn)槲也⒉幌虢Y(jié)識(shí)什么人。喪失孤獨(dú)感是不小的悲哀。

“您占了我的位置?！?/p>

“您的位置？”

“請(qǐng)看一下票。”

我不記得把票塞在哪個(gè)口袋里了。哦，終于找到了。

“您票上的位置是34號(hào)座位，而這里是39號(hào)。”

我挪到了對(duì)面的座位上。我不想離開窗口的位置，因?yàn)槲掖蛩憧纯达L(fēng)景。

“您的行李?！?/p>

“我的行李？”

他指了指行李架。

“啊，您是指我的大衣……”

“根據(jù)規(guī)定這就是行李，因?yàn)樗幱诒恢付ǚ胖眯欣畹牡胤??！?/p>

我把大衣從行李架上拿下來。他費(fèi)勁地將自己的行李箱放到行李架上，同時(shí)還教育我說，這一段行李架只能放置39號(hào)座位乘客的行李?；疖囬_動(dòng)了，晃得厲害，我開始看風(fēng)景。

“先生，您占了38號(hào)座位?！?/p>

我看了一眼，的確扶手那里有一個(gè)寫有數(shù)字的小銘牌。

“34號(hào)在那里?！?/p>

他指了指靠門角的位置。

“哪里不是都無所謂嗎，反正車廂基本上是空的?！?/p>

“涉及原則問題?！?/p>

我有兩個(gè)選擇：要么與這個(gè)瘋子展開公開的沖突，要么屈從于他。不管哪一種，都會(huì)讓他滿意，盡管是兩種不同的情況。因此我覺得該離開車廂。

我站起來，此時(shí)火車頭拖拽著車廂突然加速，我的身體幾乎失去了平衡。他頭上的箱子滑到了行李架的另一頭。我意識(shí)到，之后應(yīng)該還會(huì)提速。

我一聲不吭地坐到了34號(hào)的位置上，這里沒有剛才看風(fēng)景的座位那么舒服，然而卻有了更好的視角，可以從對(duì)角線的方向來觀察這位旅伴頭頂?shù)男欣睢?/p>

火車一下子減速，箱子又退到了架子深處。我開始懷疑自己的算計(jì)是否正確，本應(yīng)同樣計(jì)算上減速的。也許還是離開車廂更好。

“是的，先生。規(guī)定總是應(yīng)該遵守的。”他以勝利者的口吻教育著我。

這令我決定堅(jiān)持下去。最終火車沒有全速行駛，但應(yīng)該還有希望。

我瞇起眼睛。除了看書和看風(fēng)景，旅途中的第三種享受就是打盹了。但我并沒有真睡，我這樣可以從瞇著的眼縫里觀察行李架，而又不會(huì)引起他的注意，這種便利是不論看書還是看風(fēng)景都無法具備的。

我的算計(jì)看來是正確的，那個(gè)箱子不明顯地、但是一直堅(jiān)定地在逐漸向邊緣移去。箱子自身的重力是如此善解人意。某個(gè)時(shí)刻就要來了。

然而我決定最后給他個(gè)機(jī)會(huì)，這不是出于人道主義的覺悟，更不是出于對(duì)身邊人的感情，而僅僅是出于好奇。

“您覺得自己是規(guī)定的忠實(shí)擁護(hù)者，我能知道這是為什么嗎？”

他精神一振，顯然這是他喜歡的話題。

“規(guī)定，先生，要想有秩序就必須有規(guī)定。沒有了規(guī)定一切都會(huì)混亂不堪?！?/p>

“那如果這樣，我對(duì)您有個(gè)建議：我們換一下票吧。然后我坐在您的位置上，您坐我的。這樣一來我們就不會(huì)破壞規(guī)定，因?yàn)槠鄙喜]有寫名字，只需要出示證件證明。您認(rèn)為怎么樣？”

他很驚訝，沉默了一會(huì)兒。

“可這是為什么呢？”

“因?yàn)槲蚁矚g靠窗坐。您呢？”

我等著他回答。如果他答應(yīng)了，他就獲救了。

“但是39號(hào)座位是我的！”

“我明白，這就成了操縱。規(guī)定這種東西自然不應(yīng)該被嚴(yán)格地絕對(duì)化，但也不意味著我們可以操縱它們。是不是這樣？”

“嗯，當(dāng)然……”

“這表明，您認(rèn)為規(guī)定與定數(shù)有一致性?！?/p>

“與什么？”

“與定數(shù)，與天意。規(guī)定消除隨意性，也就是意外、無序，因此是某種天啟，天意之音?！?/p>

“您這么界定吧……”

“我說的跟先生您說的是一樣的，只是用了其他的詞匯表達(dá)而已。您說‘秩序，我稱為‘定數(shù)；您說‘混亂，我稱為‘無序，但說的都是一回事。因此規(guī)定里面有某些圣意的東西?，F(xiàn)在我明白，為什么這些對(duì)您來說這么神圣了?！?/p>

“規(guī)定，先生，就是規(guī)定，沒別的。”

“非常好。”我說道，同時(shí)瞇起眼睛，意思是已經(jīng)沒什么可談的了。事實(shí)也是如此。

當(dāng)箱子摔落，掉到地板上時(shí)，箱子的金屬邊緣碰到了他的太陽(yáng)穴。我想，他昏過去了，我發(fā)誓，這并不是我想要的結(jié)果，所以我現(xiàn)在有點(diǎn)不知所措。怎么喚醒暈厥的人？這下可麻煩了……我無助地四處打量，看到了安全緊急制動(dòng)手柄上面的規(guī)定牌寫著：“在危險(xiǎn)的時(shí)候拉起?！爆F(xiàn)在無疑是危險(xiǎn)的時(shí)刻，如果沒有人為他提供第一時(shí)間的急救，他的情況會(huì)變得很糟。于是我拉下了制動(dòng)手柄。

此舉造成了火車晚點(diǎn)兩個(gè)小時(shí)的后果，也使整個(gè)列車時(shí)刻表陷入了混亂。擾亂秩序?qū)σ磺卸紵o益，就如所表現(xiàn)出來的那樣，秩序馬上就蕩然無存了。盡管這樣，我可一直都在按照規(guī)定做事，我的所作所為無可指摘。