小笨霖英語筆記：英語烏龍（上）

劉序涵

誤用英語鬧出來的笑話幾乎每天都在發(fā)生，我把它稱為英文烏龍笑話。這一集收錄的內(nèi)容多半是我或我的朋友在美國的親身經(jīng)歷，各位讀者不要笑噢！說不定這些烏龍事件有一天也會發(fā)生在你身上呢！

1. Where is the parade？ 游行隊伍在哪里？

有一次，我的朋友去看游行，但找了半天都找不到游行隊伍。于是，他問起了路人，卻把“parade”說成了“paradise”，表達(dá)成了“Excuse me， where is the paradise？”（請問下，天堂在哪里？）。那位被問路的老兄有多驚恐，各位可想而知。不過，那位老兄還挺幽默，回答道：“I dont know， but if you find it， Id like to go with you.”（我不知道天堂在哪，但如果你找到的話，我很愿意跟你去。）

2. I got to go home to prepare for the test. 我必須回家準(zhǔn)備考試了。

由于中文的表達(dá)習(xí)慣，我曾經(jīng)跟班上同學(xué)說過這樣一句話：“I got to go home to prepare the test.”結(jié)果別人問我明天的考試一共有幾題，似乎有點答非所問。后來我才知道，“prepare the test”是指準(zhǔn)備考試的題目，就像教授要出考卷，這就叫“prepare the test”。對于平時我們?yōu)榱丝荚嚩鰷?zhǔn)備，應(yīng)該表達(dá)成“prepare for the test”或是“study for the test”。沒想到一詞之差，意思相差甚遠(yuǎn)。

3. You totally egg her on. 你完全煽動成功了。

“You totally egg her on.”這句話聽起來像不像是“你朝她丟雞蛋”？至少我第一次聽到時是這樣認(rèn)為的。其實“egg her on”是一個短語，說的是你引導(dǎo)（encourge）某人去做某事，通常是指不太好的事情。例如，別人已經(jīng)不高興了，你還在冷言冷語地說：“你最笨了！”這豈不是在引導(dǎo)對方更生氣嗎？這種情形就叫“egg her on”，有點類似中文里“火上澆油”的意思。

4. A： How do you like your steak cooked？ B： Small. A：你的牛排要怎么煮？ B：給我一份小的。

有一次，我跟同學(xué)出去吃牛排，同學(xué)那時剛來美國不久，英文不是很好。侍者問我：“How do you like your steak cooked？”我回答道：“Medium.”結(jié)果，我同學(xué)聽不懂侍者在問什么，但我這句“Medium”他倒是聽懂了，于是他也很快地回答道：“Small.”只見侍者愣在那不知如何是好。

大家知道問題出在哪嗎？人家是問我， 你的牛排要怎么煮， 而不是問我要多大的牛排。我回答“Medium”指的是五分熟，而不是要一份“中”號的牛排。我同學(xué)回答的“small” 實在是不倫不類。

5. Do you know where I can find the rice stick？ 你知道我在哪里可以找到米粉嗎？

有一次，同學(xué)說想吃糯米，所以我們就跑去中國城的超市買，結(jié)果找了半天，什么也沒找到。就在快要絕望之際，同學(xué)說：“我看到糯米的牌子了。”結(jié)果到了那里，還是什么也沒有。我就說：“這區(qū)只有米粉，沒有糯米??！”結(jié)果他還理直氣壯地跟我說：“牌子上寫了啊！你看，rice stick，rice不就是米，stick就是黏的意思，所以rice stick就是黏的米，不就是糯米嗎？”我真是差點沒敗給他，“stick”在這里是“一根一根”的意思，所以“rice stick”其實就是米粉的意思。

一些中國食物在美國都有很奇怪的名字。還有一次，我跟我的土耳其室友去吃中國菜，他指著菜單上的“thousand years egg”問我這是什么。天??！是誰把皮蛋翻譯成“thousand years egg”的??？我光是要說服他去吃那個看起來黑乎乎的東西就已經(jīng)夠有挑戰(zhàn)性了，更何況還要解釋為什么皮蛋不是真的放了一千年的蛋，實在是令人頭疼！

6. Are you going to a wedding tomorrow？ 你明天要去參加一個婚禮嗎？

上個星期跟一群老美出去小酌一番，三杯過后，大家開始談起最近的計劃。一個老美說，他明天要去田納西，因為他的一個好朋友要結(jié)婚了。這時我也不假思索，脫口就問另一個老美：“Are you going to the marriage tomorrow， too？”他笑著說：“No. I am not going to get married tomorrow； I am going to a wedding tomorrow.”（我不是去結(jié)婚，而是要去參加婚禮。）這時我才反應(yīng)過來，原來“go to a marriage”表示的是去結(jié)婚，而不是參加婚禮。