侍者

思考。文章中兩名侍者對(duì)待寂寞老顧客的態(tài)度通過簡單會(huì)話表現(xiàn)出來，正是這些簡潔平常的對(duì)話將對(duì)話人的人物性格生動(dòng)形象的展示出來，而人物對(duì)話背后的深層含義也更是需要讀者結(jié)合作者本身的遭遇來揣摩與體會(huì)。本文試從語用學(xué)角度出發(fā)，運(yùn)用格萊斯的會(huì)話合作原則來分析小說中人物經(jīng)典對(duì)話在違背會(huì)話合作原則后所隱藏的深層含義，通過分析對(duì)話背后的深層含義可以幫助讀者通過當(dāng)時(shí)寫作時(shí)的歷史背景和人民群眾的生活狀況來了解人物性格及作者想要表達(dá)的情感，期以啟發(fā)讀者理解作者想要揭示的在一戰(zhàn)后被

外的一些餐廳中，侍者要拿到更多小費(fèi)，除了必要的服務(wù)外，要靠不斷重復(fù)客人所說的話?？腿耍骸拔乙c(diǎn)一份牛排?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">侍者：“好的，一份牛排?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">侍者：“請(qǐng)問您需要紙巾嗎？”客人：“不需要?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">侍者：“好的，不需要紙巾。”簡單重復(fù)客人話的侍者要比只會(huì)默默服務(wù)的侍者多拿70%的小費(fèi)。其原因在于，這樣做會(huì)讓客人覺得這是一個(gè)善于傾聽的服務(wù)人員。在一些談判性的溝通中，雙方的大腦都處于興奮狀態(tài)，情緒特別容易激動(dòng)。一方出現(xiàn)激動(dòng)情緒，另一方會(huì)被激發(fā)，這會(huì)令談判陷入激烈的爭論。如果不想出

外的一些餐廳中，侍者要拿到更多小費(fèi)，除了必要的服務(wù)外，要靠不斷重復(fù)客人所說的話。客人：“我要點(diǎn)一份牛排?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">侍者：“好的，一份牛排?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">侍者：“請(qǐng)問您需要紙巾嗎？”客人：“不需要?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">侍者：“好的，不需要紙巾?！焙唵沃貜?fù)客人話的侍者要比只會(huì)默默服務(wù)的侍者多拿70%的小費(fèi)。其原因在于，這樣做會(huì)讓客人覺得這是一個(gè)善于傾聽的服務(wù)人員。在一些談判性的溝通當(dāng)中，雙方的大腦都處于興奮狀態(tài)，情緒特別容易激動(dòng)。一方出現(xiàn)激動(dòng)情緒，另一方也會(huì)被激發(fā)，這會(huì)令談判陷入激烈的爭論。如果不

同一座小山，便問侍者此為何人所筑。侍者回答說，這并非什么土丘，乃是廚師為相公每日燴制“雞舌湯”所丟棄的雞毛、雞骨堆積而成。呂蒙正一聽大驚道：“我怎么會(huì)吃下這么多雞？”侍者說：“一雞才一個(gè)雞舌，相公喝一碗湯該用多少雞舌？雞舌湯相公又喝了多長時(shí)間？”呂蒙正聽完，一臉的慚愧，幡然悔悟，從此再也不喝“雞舌湯”了。選自《羊城晚報(bào)》

閱讀，幾分鐘后，侍者端來了我的蘋果披薩。我叉起一塊送到嘴里，沒想到那個(gè)流浪漢則直接把手伸進(jìn)了盤子里，拿走了一塊。幸好，這些披薩是一塊塊切好的，他的手只會(huì)碰到他拿起的那一塊。我想對(duì)他發(fā)脾氣，但覺得這不應(yīng)該是我做的事情，我是一個(gè)作家，不是一個(gè)會(huì)欺負(fù)流浪漢的痞子，作家應(yīng)該要比別人更懂包容?！澳愫莛I了嗎？”當(dāng)我叉起第二塊的時(shí)候，那個(gè)流浪漢問我。“是的，我很餓了?！蔽乙贿吇卮鹚贿吚^續(xù)看著書?！斑@是你喜歡的口味嗎？”他又問我。“是的，我非常喜歡吃蘋果披薩。”我說。說

的地方》中的年長侍者類型的硬漢通過自身的努力對(duì)社會(huì)秩序和人民精神進(jìn)行重建與修復(fù)。小說共描寫了6個(gè)角色，其中咖啡館里的年輕侍者、年長侍者以及老年顧客是主要角色。次要角色分別為士兵、姑娘和酒吧的服務(wù)生。作者沒有交代人物的姓名，而是用年齡、性別、身份、職業(yè)等特征指代，其目的是說明小說中的人物并不是特殊存在的，相反，他們是當(dāng)時(shí)千千萬萬個(gè)身處虛無世界的群像的代表。從文中人物對(duì)話的語言可以得知故事發(fā)生在西班牙，由此可見，戰(zhàn)后整個(gè)歐洲的文化里都面臨著秩序重構(gòu)的問題。虛無

其中一個(gè)高個(gè)子對(duì)侍者說：“兩杯咖啡。有地圖讓我們查一查嗎？”“我想是有的?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">侍者一面應(yīng)道，一面端上咖啡。然后在電話機(jī)旁的一疊紙里找了起來。過了一會(huì)兒，他找到了，遞上去，說：“這地圖也許有些舊了?！彼麄償傞_了地圖。高個(gè)子指著奧格蘭德河，搖著頭對(duì)他的伙伴說：“沒有橋也沒有渡口，沒有通往墨西哥的路。”那侍者聽見了，馬上說道：“我也許可以幫你們的忙?！薄霸趺醋吣?？”“奧格蘭德河上哈克凱特鎮(zhèn)旁半年前造了一座橋。過了橋，往下走就是墨西哥了。”那侍者又在電話機(jī)旁想了一會(huì)

君逃亡，對(duì)駕車的侍者說：“我渴了，想喝水?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">侍者給他清酒喝。他又說：“我餓了，想吃飯?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">侍者又給他干肉和干糧。郭君問：“這些都是誰準(zhǔn)備的？”侍者說：“這都是我準(zhǔn)備的?！惫謫枺骸澳銥槭裁匆獪?zhǔn)備它呢？”侍者說：“這是為了您逃亡的路上充饑解渴啊?！惫龁枺骸澳阒牢乙油隽耍俊?span id="j5i0abt0b" class="hl">侍者答：“是的?！惫龁枺骸澳敲茨銥槭裁床粍裰G我呢？”侍者說：“您喜歡聽奉承的話，討厭正直的話。我要?jiǎng)裰G您，恐怕比我們國家還早滅亡呢，所以我沒有勸諫您?！惫牶竽樕笞?，生氣地說：“

可是，我不能說。侍者遞上一份菜單。姨媽看后說：“我們可以要一盤這個(gè)?！边@是一道法式雞塊，是菜單上最貴的一道菜——7 先令。我為自己點(diǎn)了一道1 先令的小菜，因?yàn)槲蚁Ｍ芰粝曼c(diǎn)兒錢維持生活。現(xiàn)在用了8 先令，不——應(yīng)當(dāng)是9 先令，因?yàn)槲疫€得給侍者1先令的小費(fèi)?！斑€需要點(diǎn)兒什么嗎？”侍者說，“我們有上好的魚子醬?！薄棒~子醬！”姨媽忍不住說，“太好了，我能要一些魚子醬嗎？”我只能點(diǎn)頭。于是，又花了4 先令，現(xiàn)在我只剩下7 先令了，應(yīng)該可以買到一些面包和干酪熬過這周

袪步③堂下，謂其侍者曰：“我何若？”侍者曰：“公姣且麗。”列精子高因步而窺于井，粲然惡④丈夫之狀也，喟然嘆曰：“侍者為吾聽行于齊王也，夫何阿⑤哉！又況于所聽行乎萬乘之主？人之阿之亦甚矣，而無所鏡其殘，亡無日矣。孰當(dāng)可而鏡？其唯士⑥乎！”人皆知說⑦鏡之明己也，而惡士之明己也。鏡之明己也功細(xì)，士之明己也功大。得其細(xì)，失其大，不知類耳。（選自《呂氏春秋》，高誘注，畢沅校，徐小蠻標(biāo)點(diǎn)，上海古籍出版社2014年版）【注釋】①聽行：列精子高的德行受到齊湣王的敬重，齊湣

烊的餐館中，兩位侍者在閑談中等待最后一位老年主顧離開，在年輕侍者的催促下，老人離開了，兩位侍者也各自回家。整篇文章言簡意賅，人物經(jīng)歷空白，三個(gè)主要人物都沒有過去和未來，只能從他們的交談中得到只言片語的信息，這是作者故意為之。他們單純地活在此時(shí)此刻，活在小說塑造的這個(gè)環(huán)境中，這也是一種虛無的反映。過去是虛無，未來也是虛無，和要表達(dá)的“虛無縹緲”思想相比，人物虛無縹緲的人生經(jīng)歷似乎也是不必贅述的了。另一種理解是，這些人物的性情在小說中已露端倪，例如老人的風(fēng)度、

烊的餐館中，兩位侍者在閑談中等待最后一位老年主顧離開，在年輕侍者的催促下，老人離開了，兩位侍者也各自回家。整篇文章言簡意賅，人物經(jīng)歷空白，三個(gè)主要人物都沒有過去和未來，只能從他們的交談中得到只言片語的信息，這是作者故意為之。他們單純地活在此時(shí)此刻，活在小說塑造的這個(gè)環(huán)境中，這也是一種虛無的反映。過去是虛無，未來也是虛無，和要表達(dá)的“虛無縹緲”思想相比，人物虛無縹緲的人生經(jīng)歷似乎也是不必贅述的了。另一種理解是，這些人物的性情在小說中已露端倪，例如老人的風(fēng)度、

張志慧侍者，即服務(wù)人員，師者，就是教師。教育，是一種服務(wù)。在我國加入世貿(mào)組織之后，教育界的有識(shí)之士提出了這么一個(gè)新觀點(diǎn)。但它與市場經(jīng)濟(jì)下消費(fèi)者與服務(wù)者之間的服務(wù)所不同的是，教育服務(wù)于心靈的約定，是屬于精神文化范疇，教育服務(wù)的相關(guān)因素更為復(fù)雜，涉及時(shí)間更長一些，不可能立竿見影。教育的服務(wù)，其踐行者在教師，在于教師把服務(wù)這個(gè)理念始終貫穿到每一次課堂教學(xué)、每一次作業(yè)輔導(dǎo)、每一次班團(tuán)活動(dòng)、每一次心靈溝通、每一次家長會(huì)、每一次家庭走訪、每一次社區(qū)實(shí)踐活動(dòng)，貫穿于教育

一本書翻閱起來。侍者送上菜單，上面的菜名很奇怪：兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。這不是一首詩么，怎么會(huì)是菜呢？侍者不慌不忙地說：“句句是詩，道道是菜?！毕氘?dāng)然暗自佩服，在這閱讀國里，招待員說話都這么有水平。侍者解釋道：“這‘兩個(gè)黃鸝鳴翠柳就是干煎荷包蛋，配料是山東大蔥。這可是純正意大利風(fēng)味?！毕氘?dāng)然一想，嘿，還真是那么回事！侍者接著說：“‘一行白鷺上青天是干貝青瓜羹。你想，干貝色白，青瓜羹青綠，這不是‘一行白鷺上青天么？”“

看見一名年輕的女侍者很快地從他們身邊走過。小喇嘛What do you think you want？（你想要什么？）里克I'm not sure， but I feel like there's something... missing. Maybe I can find it here.（不清楚，但我感覺… 有一些我缺失的東西能在這里找到。）小喇嘛似乎有些困惑。這時(shí)剛才那名女侍者又走到了他們身旁，開始擦拭他們旁邊的一張桌子。她大概20歲左右，非常漂亮。

怪癖，吐痰要吐在侍者的手帕上——因?yàn)楣糯摹耙隆笨梢越忉尀椤安肌薄５?，從宋史的記載看，應(yīng)該是吐在侍者的衣服上，因?yàn)橹x景仁會(huì)給侍者放假一天，用來盥洗。所以，侍者爭著來接，接了，一天就不用干活了。謝景仁是名士，他的這種行為往好里說，是不隨地吐痰，往壞里講，是只顧自己干凈，而不顧別人是不是接受得了。殷沖怪是怪，還能理解，也許自小他就喜歡聞干凈的衣服散發(fā)出的那種特殊味道。冬天的棉被，經(jīng)陽光的沐浴，那種特有的味道就很讓人留戀。殷沖怪癖的后果是，如果他喜歡一件件地聞

聲地圍繞著我們，侍者們悄無聲息地來回走動(dòng)。在這種高雅、朦朧的氣氛里，我的胃也莫名其妙地作怪起來。當(dāng)我們?cè)谝粡埿∽琅跃妥?，我不得不集中精力，以免我和英格在大庭廣眾之中出丑。我把侍者喚來，激動(dòng)之中盡可能用無所謂的口氣要了一瓶香檳酒。侍者上了年紀(jì)，兩邊鬢角已經(jīng)灰白，有一雙親切的眼睛。他默默地彎下腰，認(rèn)真而嚴(yán)肅地重復(fù)道：“一瓶香檳酒，趕快。”他是尊重我們的。在他的臉上沒有一絲諷刺的笑容?？磥砦掖┥弦虌屗徒o我的西服和系上新的紅領(lǐng)帶是對(duì)的，周圍的客人也都把我們看作是

要一個(gè)房間。前臺(tái)侍者回答說：“對(duì)不起，我們旅館已經(jīng)客滿了，一間空房也沒有剩下?！笨粗@對(duì)老人疲憊的神情，侍者又說：“但是，讓我來想想辦法……”敘述到這里，你希望下面有一個(gè)數(shù)學(xué)的繼續(xù)，還是愿意得到一個(gè)文學(xué)的結(jié)局？但不管怎樣，數(shù)學(xué)和文學(xué)都將在這里分手了。數(shù)學(xué)的故事是這樣發(fā)展的：這個(gè)好心的侍者開始動(dòng)手為這對(duì)老人解決房間問題：他叫醒旅館里已經(jīng)睡下的房客，請(qǐng)他們換一換地方：1號(hào)房的客人換到2號(hào)房間，2號(hào)房的客人換到3號(hào)房間……以此類推，直至每一位房客都從自己的房間搬

我的承受能力！”侍者遞上一份菜單?！班蓿眿饗鹫f，“我們可以要一盤這個(gè)?！蹦鞘且坏婪ㄊ诫u塊，是菜單上最貴的一道菜——7先令。我為自己點(diǎn)了一道1先令的小菜，因?yàn)槲蚁Ｍ芰粝曼c(diǎn)兒錢維持生活?，F(xiàn)在大約用去了8先令，不——應(yīng)當(dāng)是9先令，因?yàn)槲疫€將付給侍者1先令的小費(fèi)?！斑@位女士還需要點(diǎn)兒什么嗎？”侍者說，“我們有上好的魚子醬?！薄棒~子醬！”諾拉嬸嬸忍不住喊道，“太妙了，我能要一碟魚子醬嗎？”我總不能對(duì)她說：“不，您不能，因?yàn)槟菍?huì)讓我只剩下5先令維持到這個(gè)月末。”

?？Х鹊昀锏哪觊L侍者和年輕侍者一邊等著這位喝醉的老人一邊閑談，由此開啟了一連串的對(duì)話。小說除了老人、年長侍者和年輕侍者這三個(gè)主要人物外，還有士兵、少女和酒吧招待三個(gè)次要人物。小說使用了大段對(duì)白，文字樸實(shí)無華，在不足兩千字的篇幅里描繪了一個(gè)世人冷漠、風(fēng)氣低迷的虛無世界。在極具文學(xué)價(jià)值的同時(shí)，小說里大量的人物對(duì)話也為語言學(xué)研究提供了有價(jià)值的語料。本文從語用學(xué)的角度出發(fā)，根據(jù)小說情節(jié)發(fā)展將文中的會(huì)話分為三個(gè)階段，并從每個(gè)階段里選取一部分經(jīng)典對(duì)白利用格賴斯的會(huì)話合

的苦味。女孩叫來侍者，要求換一杯剝掉皮的檸檬泡成的茶。侍者看了一眼女孩，沒有說話，拿走那杯已被她攪得很渾濁的茶，又端來一杯冰凍檸檬茶，只是，茶里的檸檬還是帶皮的。原本就心情不好的女孩更加惱火了，她又叫來侍者。“我說過，茶里的檸檬要?jiǎng)兤?，你沒聽清嗎？”她斥責(zé)著侍者。侍者看著她，他的眼睛清澈明亮，“小姐，請(qǐng)不要著急?！彼f道，“你知道嗎，檸檬皮經(jīng)過充分浸泡之后，它的苦味溶解于茶水之中，將是一種清爽甘甜的味道，正是現(xiàn)在的你所需要的。所以請(qǐng)不要急躁，不要想在三分鐘

法慶禪師的侍者因讀了《洞山錄》這本禪書以后，感慨的說道：“古人在生死中那么任性，實(shí)在好奇怪！”法慶禪師因而答道：“我坐化時(shí)，你可用話喚醒我，若叫得回來，亦即生死自在之士，奇怪，也不奇怪?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">侍者看看禪師，禪師作預(yù)言頌云：“今年五月初五，四大將離本主；白骨當(dāng)風(fēng)揚(yáng)卻，免占檀那地土?！睍r(shí)光迅速，到了五月初五，禪師就將所有的衣物交給侍者供僧結(jié)緣，剛聽到初夜的鐘聲，就跌坐圓寂，脈搏停止，呼吸全無，侍者記取當(dāng)時(shí)的談話，就喚道：“禪師！禪師！”許久，法慶睜開眼睛，問道：“

譯/龐啟帆熱情的侍者★編譯/龐啟帆喬治駕車在得克薩斯州西部旅行。這天深夜，他來到了一個(gè)小鎮(zhèn)，他又累又餓，看到路邊有塊牌子上寫著“加油/用餐”時(shí)，他立刻停下了車，進(jìn)入餐館。一會(huì)兒，餐館里又進(jìn)來兩個(gè)人，一個(gè)高一個(gè)矮。高個(gè)子一進(jìn)門就對(duì)侍者喊道：“兩杯咖啡。還有，請(qǐng)幫我找一份地圖來?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">侍者端上咖啡，然后從抽屜里拿出一張地圖，遞給高個(gè)子?！斑@張地圖有些舊了，不知能不能幫上你們的忙？”他滿臉歉意地說。高個(gè)子攤開地圖，仔細(xì)地看了起來。一會(huì)兒，他指著一條河的圖標(biāo)，皺眉對(duì)矮

圍繞在我們身邊，侍者們悄沒聲息地走動(dòng)、忙碌著。我們?cè)谝粡埿∽琅跃妥螅也坏貌患芯?，以免我和英格在大庭廣眾之下出丑。我把侍者喚來，激動(dòng)之中盡可能用無所謂的口氣要了一瓶香檳酒。侍者上了年紀(jì)，兩邊鬢角已經(jīng)灰白，有一雙可愛的、親切的眼睛。他默默地彎下腰，認(rèn)真地重復(fù)著我的話：“一瓶香檳酒，趕快。”他是尊重我們的，他的臉上沒有一絲諷刺的笑容?？磥砦掖┥弦虌屗徒o我的西服，系上新的紅領(lǐng)帶是對(duì)的，我今年已經(jīng)十七歲了。英格穿著她姐姐的漂亮的黑色連衣裙。侍者回來了。他用熟

侯穎第九集 侍者飛上天天氣：夜空晴朗心情：興奮不已據(jù)說動(dòng)物有預(yù)測地震的能力，青蛙多多既懂人話又是動(dòng)物，一定會(huì)把地震這樣的災(zāi)難及時(shí)地告訴給人類的。所以，市長才把青蛙多多請(qǐng)進(jìn)了賓館?？梢且话倌甓疾坏卣?，青蛙多多享受這樣隆重的待遇，跟蹲監(jiān)獄毫無二致，那可就慘透了。面對(duì)油炸蝗蟲，多多潸然淚下。男兒有淚不輕彈，多多自從入學(xué)以來遭遇的奇怪事情一件又一件，讓他真的有些傷心了。在玻璃房間中，多多抬頭望一望夜晚的星空，每一顆星星都是那么自由自在，有的星星竟然還調(diào)皮地向他眨

片樂土，就有一個(gè)侍者走過來問他：“先生，您有什么需要嗎？在這里您可以擁有所有的美味佳肴，所有可能的娛樂以及各式各樣的消遣。”這個(gè)人聽后暗自竊喜：這不正是我在人世間夢想的天堂嗎？接下來的日子，每天他都盡情品嘗佳肴美食、享受快樂。一天，他突然想找點(diǎn)事做，于是叫來侍者說：“我對(duì)這一切感到厭煩，你可以給我找份工作嗎？”侍者搖搖頭：“抱歉，先生，這是我們這里唯一不能為您做的。這里沒有工作可以給您?！边@個(gè)人非常沮喪，憤怒地說：“這真是太糟糕了！那我干脆就留在地獄好了！

，隨即有兩個(gè)中國侍者從隔壁房間應(yīng)聲而出，一人拿著煙袋，一人托著放有火種和煙草的托盤。一名侍者把煙管遞到李鴻章嘴里，然后單腿跪地，兩只胳膊伸直穩(wěn)穩(wěn)地在下面托著，每等李鴻章吸完一口，就及時(shí)地把煙袋從他嘴里輕輕地取出，等他愜意地吞云吐霧一番后，侍者迅速倒完煙灰，再恭恭敬敬地將煙嘴送到他嘴里；另一侍者麻利地裝上煙草、點(diǎn)上火。兩個(gè)侍者如表演雜技一般，動(dòng)作嫻熟，配合默契。李鴻章則端坐在椅子上，雙目微合，像尊菩薩，在那里欲醉欲仙。維特曾是兩朝元老，閱歷豐富，見識(shí)廣博，但

餅，有幸碰到一位侍者，居然是個(gè)中國通，不免攀談幾句，原來侍者曾在中國留學(xué)，中文不賴。侍者向我們講述了關(guān)于“土豆牛肉湯”的軼事。 原來，中國的“羅宋湯”就是土豆燉牛肉，而如此古典文雅的名字，竟是上海文人音譯“俄羅斯”而來，不知情的我隨口問了句，“難道你們的特色菜源自俄羅斯美食？” 侍者聳肩搖頭，居然蹦出一句“非也，非也”，令我捧腹。侍者講，20世紀(jì)60年代赫魯曉夫來訪，到布達(dá)佩斯以東的霍爾多巴吉草原參觀，主人拿出匈牙利傳統(tǒng)名菜———土豆牛肉湯招待他。赫魯曉夫

在一個(gè)點(diǎn)上，侍者迷失了，推擠著 “他們轉(zhuǎn)世的時(shí)間還差一刻末日 把他們帶出來，再難也要” 當(dāng)我的眼睛收回，適應(yīng)了這里 母親浮腫的臉龐，偷偷外擴(kuò)，把她 雙眼擠成縫，連硬幣都過不去 那她還缺什么，除了好運(yùn) 登 高 我睡在很冷的地方 一艘退役的軍艦在旁邊，一個(gè)人 突然拐上河岸的青石板道 撕裂我那芭蕉葉形的身之影 沒有更冷更深更堅(jiān)硬的地方可去 除非我造夢，但我已是夢人 我在高臺(tái)的最上一階 縱身躍向炮管中的舊時(shí)辰

館已經(jīng)客滿。前臺(tái)侍者不忍心深夜讓這對(duì)老人再去找旅館，就將他們引到一個(gè)房間：“也許它不是最好的，但至少你們不用再奔波了。”老人看到整潔干凈的屋子，就愉快地住了下來。第二天，當(dāng)他們要結(jié)賬時(shí)，侍者卻說：“不用了，因?yàn)槟銈冏〉氖俏业姆块g。祝你們旅途愉快！”原來，他自己在前臺(tái)過了一個(gè)通宵。老人十分感動(dòng)說：“孩子，你是我見到過最好的旅店經(jīng)營人。你會(huì)得到報(bào)答的?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">侍者笑了笑，送老人出門，轉(zhuǎn)身就忘了這件事。有一天，他接到一封信，里面有一張去紐約的單程機(jī)票，他按信中所示來到

片樂土，就有一個(gè)侍者走過來問他：“先生，您有什么需要嗎？在這里您可以擁有所有的美味佳肴，所有可能的娛樂以及各式各樣的消遣?！边@個(gè)人聽后暗自竊喜：這不正是我在人世間夢想的天堂嗎？接下來的日子，每天他都盡情品嘗佳肴美食、享受快樂。一天，他突然想找點(diǎn)事做，于是叫來侍者說：“我對(duì)這一切感到厭煩，你可以給我找份工作嗎？”侍者搖搖頭：“抱歉，先生，這是我們這里唯一不能為您做的。這里沒有工作可以給您?！边@個(gè)人非常沮喪，憤怒地說：“這真是太糟糕了！那我干脆就留在地獄好了！

共進(jìn)晚餐，于是派侍者尋找。侍者首先來到官員家里，他心想官員擁有權(quán)力，能呼風(fēng)喚雨，一定是最快樂的人。官員卻說：“我哪有快樂可言？當(dāng)了大官還想當(dāng)更大的官，又怕丟掉現(xiàn)在的職位，我天天為這事吃不下飯、睡不好覺呢！”“既然官員不覺得自己快樂，那么富翁一定很快樂，因?yàn)樗麄冇谢ú煌甑腻X?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">侍者又去問富翁是不是全國最快樂的人。富翁說：“我一點(diǎn)也不快樂，吃喝玩樂應(yīng)有盡有，世界上再?zèng)]什么能提起我的興趣?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">侍者失望地離開，繼續(xù)詢問了工人、農(nóng)民和商人，結(jié)果他們都說自己一點(diǎn)也不快樂

要一個(gè)房間。前臺(tái)侍者回答說：“對(duì)不起，我們旅館已經(jīng)客滿了，一間空房也沒有剩下?！笨粗@對(duì)老人疲憊的神情，侍者不忍心深夜讓這對(duì)老人出門另找住宿。而且在這樣一個(gè)小城，恐怕其他的旅店也早已客滿打烊了，這對(duì)疲憊不堪的老人豈不會(huì)在深夜流落街頭？于是好心的侍者將這對(duì)老人引領(lǐng)到一個(gè)房間，說：“也許它不是最好的，但現(xiàn)在我只能做到這樣了?！崩先艘娧矍捌鋵?shí)是一間整潔又干凈的屋子，就愉快地住了下來。第二天，當(dāng)他們來到前臺(tái)結(jié)賬時(shí)，侍者卻對(duì)他們說：“不用了，因?yàn)槲抑徊贿^是把自己的屋

店內(nèi)的一面墻，對(duì)侍者說：“一杯貼墻上。”侍者恭敬地為他上一杯咖啡。客人結(jié)了兩杯咖啡的賬走后，侍者在墻上貼了一張寫著“一杯咖啡”的紙條。墻上有很多這樣的紙條，似乎這種方式是這里的常規(guī)。這讓我們感到驚奇和不解。后來有天我們又在這個(gè)咖啡館里享受咖啡時(shí)，一位拾荒者從容地走進(jìn)來，看看墻上，然后說：“墻上的一杯咖啡?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">侍者以慣有的姿態(tài)恭敬地為他上了一杯咖啡，拾荒者喝完后沒結(jié)賬就走了。我們驚奇地看著這一切。這時(shí)只見侍者從墻上揭下一張紙條，扔進(jìn)了紙簍。至此，我們才明白了墻

休息，身邊的兩個(gè)侍者卻為了一棵大樹起了爭執(zhí)。甲侍者說：“這叫香樟，有三十年了吧！長得很快??！”乙侍者說：“不是！這叫牛樟，頂多只有三十年左右?！奔?span id="j5i0abt0b" class="hl">侍者又說：“這個(gè)香味，一聞就知道是香樟?！币?span id="j5i0abt0b" class="hl">侍者則說：“牛樟也有香味啊！”就這樣，兩個(gè)侍者你一言我一句，互不相讓，爭得面紅耳赤。爭論不下之時(shí)，甲侍者調(diào)過頭來，詢問日照禪師：“老師，這棵樹是您種的，您說，這棵樹是香樟吧！”日照禪師說：“我耳朵聾了，聽不到你講話?！币?span id="j5i0abt0b" class="hl">侍者也問：“我們山上有許多牛樟，不都是您種的嗎？”

矣。有幸碰到一位侍者，居然是個(gè)中國通，不免攀談幾句，原來侍者曾在中國留學(xué)，中文不賴。侍者向我們講述了關(guān)于“土豆牛肉湯”的幾件軼事。原來，中國的“羅宋湯”就是土豆燉牛肉，而如此古典文雅的名字，竟是上海文人音譯“俄羅斯”而來，不知情的我隨口問了句，“難道你們的特色菜源自俄羅斯美食？”侍者聳肩搖頭，居然蹦出一句“非也，非也”，令我捧腹。侍者講，20世紀(jì)60年代赫魯曉夫來訪，到布達(dá)佩斯以東的霍爾多巴吉草原參觀，主人拿出匈牙利傳統(tǒng)名菜——土豆牛肉湯招待他。赫魯曉夫吃

要一個(gè)房間。前臺(tái)侍者回答說：“對(duì)不起，我們旅館已經(jīng)客滿了，一間空房也沒有剩下?！笨粗@對(duì)老人疲憊的神情，侍者又說：“但是，讓我來想想辦法……”敘述到這里，你希望下面有一個(gè)數(shù)學(xué)的繼續(xù)，還是愿意得到一個(gè)文學(xué)的結(jié)局？但不管怎樣，數(shù)學(xué)和文學(xué)都將在這里分手了。數(shù)學(xué)的故事是這樣發(fā)展的。這個(gè)好心的侍者開始動(dòng)手為這對(duì)老人解決房間問題。他叫醒旅館里已經(jīng)睡下的房客，請(qǐng)他們換一換地方：1號(hào)房的客人換到2號(hào)房間，2號(hào)房的客人換到3號(hào)房間……以此類推，直至每一位房客都從自己的房間搬

聲地圍繞著我們，侍者們悄無聲息地來回走動(dòng)。在這種高雅的氣氛下，我的胃也莫名其妙地作怪起來。當(dāng)我們?cè)谝粡埿∽琅跃妥?，我不得不集中精力，以免我和英格在大庭廣眾之下出丑。我把侍者喚來，激動(dòng)之中盡可能用無所謂的口氣要了一瓶香檳酒。侍者上了年紀(jì)，兩邊鬢角已經(jīng)灰白，有一雙親切的眼睛。他默默地彎下腰，認(rèn)真和嚴(yán)肅地重復(fù)道：“一瓶香檳酒，趕快?！彼亲鹬匚覀兊模谒哪樕蠜]有一絲諷刺的表情。看來我穿上姨媽送給我的西服和系上新的紅領(lǐng)帶是對(duì)的，周圍的客人也都把我們看作是成年人

呆在餐館里的兩個(gè)侍者知道這老人有點(diǎn)兒醉了，他雖然是個(gè)好主顧，可是，他們知道，如果他喝得太醉了，他會(huì)不付賬就走，所以他們一直在留神他。“上個(gè)星期他想自殺，”一個(gè)侍者說。“為什么？”“他絕望啦?！薄案蓡峤^望？”“沒事兒。”“你怎么知道是沒事兒？”“他有很多錢?！彼麄円黄鹱诰o靠著餐館大門墻邊的桌旁，眼睛望著平臺(tái)，那兒的桌子全都空無一人，只有那個(gè)老人坐在隨風(fēng)輕輕飄拂的樹葉的陰影里。有個(gè)少女和一個(gè)大兵走過大街。街燈照在他那領(lǐng)章的銅號(hào)碼上。那個(gè)少女沒戴帽子，在他身旁

自喝酒。兩位餐館侍者看著他。兩位侍者一位年紀(jì)稍大，另一位很年輕。年紀(jì)大的說，老人因?yàn)榻^望，上個(gè)星期想自殺。年輕的問為什么。年紀(jì)大的說：“Nothing”，中文將這個(gè)詞翻譯成“沒事兒”,其實(shí)沒翻譯整全。這詞在中文里，既可以翻譯成“沒事兒”，也可以翻譯成“虛無”。但沒辦法，中文里沒有一個(gè)對(duì)應(yīng)的詞可以涵蓋這兩層意思。而且，年長侍者這么回答，本身就是存有歧義的，這歧義是海明威有意識(shí)地做出來的。年輕侍者聽了，只會(huì)想到“沒什么”這層意思，不會(huì)想到“虛無”上去。從這兒，

高個(gè)子一進(jìn)門就對(duì)侍者喊道：“兩杯咖啡。還有，請(qǐng)幫我找一份地圖來?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">侍者端上咖啡，然后從抽屜里拿出一張地圖，遞給高個(gè)子。“這張地圖有些舊了，不知能不能幫上你們的忙？”他滿臉歉意地說。高個(gè)子攤開地圖，仔細(xì)地看了起來。過了一會(huì)兒，他指著一條河的圖標(biāo)，皺著眉頭對(duì)矮個(gè)子說道：“奧格蘭特河上沒有橋也沒有渡口，伙計(jì)，沒有通往墨西哥的路??！”侍者聽了，接口道：“先生，奧格蘭特河上有一座橋的?！薄暗貓D上怎么沒標(biāo)出來？”矮個(gè)子問?！鞍肽昵埃趭W格蘭特河上建了一座橋。您過了

要一個(gè)房間。前臺(tái)侍者回答說:“對(duì)不起,旅館已經(jīng)客滿了,一間空房也沒有了?！钡粗@兩位老人疲憊的神情,又說:“但是,讓我來想想辦法……”侍者將這兩位老人領(lǐng)到一個(gè)房間,說:“也許它不是最好的,但現(xiàn)在我只能這樣做了?！崩先艘娧矍笆且婚g整潔又干凈的屋子,就愉快地住了下來。第二天,當(dāng)他們來前臺(tái)結(jié)賬的時(shí)候,侍者卻對(duì)他們說:“不用了,因?yàn)槲抑徊贿^是把自己的房間借給你們住了一晚——祝你們旅途愉快!”原來侍者自己一夜沒睡,在前臺(tái)值了一個(gè)通宵的夜班。兩位老人十分感動(dòng)。老頭

德吩咐衛(wèi)生餐廳的侍者，慢跑后的他感到饑腸轆轆。艾德沃德剛打開報(bào)紙，咖啡就端上來了?！罢?qǐng)用咖啡，”侍者說?！安贿^，對(duì)不起。我們的立法當(dāng)局堅(jiān)持要我們提醒顧客，每天喝三杯以上的咖啡有可能增加得中風(fēng)和膀胱癌的危險(xiǎn)。雖然這是除去了咖啡因的，但食品和藥物管理局仍要求我們說明，提取過程中或許還殘留了微量的致癌可溶物?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">侍者端著他叫的早點(diǎn)回來時(shí)，艾德沃德差不多看完了第一版。“您的雞蛋，”侍者說，“如果不煮透，就可能含有沙門氏菌，會(huì)引起食物中毒。蛋黃中有大量的膽固醇，它有誘

聲地圍繞著我們，侍者們悄無聲息地來回走動(dòng)。在這種高雅、朦朧的氣氛下，我的胃也莫名其妙地作怪起來。當(dāng)我們?cè)谝粡埿∽琅跃妥?，我不得不集中精力，以免我和英格在大庭廣眾之下出丑。我把侍者喚來，激動(dòng)之中盡可能用無所謂的口氣要了一瓶香檳酒。侍者上了年紀(jì)，兩邊鬢角已經(jīng)灰白，有一雙親切的眼睛。他默默地彎下腰，認(rèn)真嚴(yán)肅地重復(fù)道：“一瓶香檳酒，趕快?！彼亲鹬匚覀兊?。在他的臉上沒有一絲諷刺的笑容?？磥砦掖┥弦虌屗徒o我的西服和系上新的紅領(lǐng)帶是對(duì)的，周圍的客人也都把我們看做是成

聲地圍繞著我們,侍者們悄無聲息地來回走動(dòng)。在這種高雅、朦朧的氣氛下,我的胃也莫名其妙地作怪起來。當(dāng)我們?cè)谝粡埿∽琅跃妥?我不得不集中精力,以免我和英格在大庭廣眾之下出丑。我把侍者喚來,激動(dòng)之中盡可能用無所謂的口氣要了一瓶香檳酒。侍者上了年紀(jì),兩邊鬢角已經(jīng)灰白,有一雙親切的眼睛。 他默默地彎下腰,認(rèn)真嚴(yán)肅地重復(fù)道:“一瓶香檳酒,趕快。” 他是尊重我們的。在他的臉上沒有一絲諷刺的笑容?？磥砦掖┥弦虌屗徒o我的西服和系上新的紅領(lǐng)帶是對(duì)的,周圍的客人也都把我們看作

旁，要一份牛排。侍者從廚房出來說：“對(duì)不起，沒有了?！鳖櫩陀忠艘环菁t燒豬肉，侍者又從廚房空手而回，說：“對(duì)不起，也沒有了?！鳖櫩陀诌x了幾樣其他的菜，但什么也沒有。最后顧客生氣了，他對(duì)侍者說：“把我的大衣拿來吧！”侍者過了一會(huì)兒從衣帽間出來，對(duì)這位可憐的顧客說：“很抱歉，您的大衣也沒有了！”舞臺(tái)上的主角比特帶著妻子到百老匯看演出，在第一幕時(shí)，他就覺得自己不得不去廁所了，于是趕緊去找，找了一圈都沒見廁所，最后發(fā)現(xiàn)了一個(gè)美麗的花壇，那里長著許多花草，還有噴泉。

次約她外出晚餐。侍者送來菜單，他仍禮貌地讓她先點(diǎn)。她接過菜單看了看，心想，第一次和他一起吃飯，不能點(diǎn)太貴的東西。牛排的價(jià)錢比雞稍貴，但比龍蝦便宜得多，于是她點(diǎn)了一客腓力牛排，并點(diǎn)了一杯紅酒，因?yàn)樗?，在這種場合下，一杯酒更能增添羅曼蒂克的情調(diào)。令她非常意外的是，輪到他點(diǎn)時(shí)，他點(diǎn)的卻是幾乎最廉價(jià)的鮪魚三明治和炸薯?xiàng)l。她心想，這種東西在任何一家速食店都吃得到，為什么要到這種餐館來吃？更使她驚奇的是，當(dāng)侍者問他要用什么飲料時(shí)，他手指著已被侍者放在桌上的那杯冰水說