小說《仲夏夜之夢》的語言風(fēng)格探討

【摘要】小說《仲夏夜之夢》是莎士比亞極具代表性的一部喜劇作品。由于受語言文化和16世紀(jì)90年代伊麗莎白女王統(tǒng)治下社會背景的影響，該作品在其語言風(fēng)格方面有著一定的特殊性，在對話方式及語言色彩等多方面都展現(xiàn)了作者莎士比亞的文學(xué)藝術(shù)特色。文章將就《仲夏夜之夢》語言風(fēng)格形成的影響因素進(jìn)行分析，并在此基礎(chǔ)上對作品的語言風(fēng)格進(jìn)行深入的探討，以此來幫助讀者對該小說有更加深入的了解。

【關(guān)鍵詞】《仲夏夜之夢》；語言風(fēng)格；影響因素

【作者簡介】王燕（1986.11.5- ），女，漢族，甘肅蘭州人，蘭州城市學(xué)院，講師，研究生。

小說《仲夏夜之夢》是一部極具浪漫主義色彩的作品，以古希臘為背景描寫了情侶之間浪漫卻又讓人忍俊不禁的愛情故事。通過對這一作品的閱讀不難發(fā)現(xiàn)，雖然故事的發(fā)生以古希臘為背景，但作品所體現(xiàn)的思想顯然更加符合作品創(chuàng)作時期的時代背景。而作者莎士比亞在作品的創(chuàng)作中更是通過特殊的語言風(fēng)格形式通過諷刺的手段批判了傳統(tǒng)的封建婚姻思想，不僅充分體現(xiàn)了一個時期的社會現(xiàn)實(shí)，同時更表達(dá)了對愛情自由的追求。因此對《仲夏夜之夢》的語言風(fēng)格進(jìn)行分析能有效幫助讀者加深對這部作品的了解。

一、小說《仲夏夜之夢》語言風(fēng)格形成的影響因素

小說《仲夏夜之夢》有著其所獨(dú)具的語言風(fēng)格特征，盡管在寫作中作者選擇以古希臘為背景，但作品所傳達(dá)的思想顯然更加符合其創(chuàng)作所處的時代背景，因此該作品語言風(fēng)格的形成往往與其串座所處的社會背景和語言文化之間有著密切的關(guān)聯(lián)。

1.社會背景對《仲夏夜之夢》語言風(fēng)格造成的影響?！吨傧囊怪畨簟穭?chuàng)作于16世紀(jì)90年代的伊麗莎白女王統(tǒng)治時期，這一時期統(tǒng)治者的權(quán)利越發(fā)穩(wěn)固國內(nèi)的局勢也變得更加穩(wěn)定，尤其是文藝復(fù)興運(yùn)動的產(chǎn)生，一些早已被歷史所掩埋的古希臘和古羅馬時期的文學(xué)藝術(shù)作品重現(xiàn)于世，對當(dāng)時社會公眾的思想產(chǎn)生了極大的沖擊。究其原因主要是因?yàn)?，古希臘和古羅馬時期的文學(xué)藝術(shù)作品大多描繪了人們對和諧幸福生活的向往與追求。受這些思想的影響及文藝復(fù)興運(yùn)動的推動，當(dāng)時的英國公眾開始越發(fā)重視人自身價值的體現(xiàn)，人文主義精神得到了空前的發(fā)展?！吨傧囊怪畨簟氛巧勘葋喸谶@一時期所創(chuàng)作的戲劇作品，而作品中對封建婚姻思想的批判及對愛情自由的推崇明顯受到了這一時期社會背景的影響，而該作品的語言風(fēng)格明顯也與這一時期的社會背景特征之間有著密切的關(guān)聯(lián)。

2.語言文化對《仲夏夜之夢》語言風(fēng)格造成的影響。語言是用于人自身情感表達(dá)和意見闡述至關(guān)重要的工具之一，往往與人自身所具備的思想認(rèn)知之間有著非常密切的關(guān)聯(lián)。不同人其自身的思維模式之間往往有著明顯的差異性，究其原因主要是因?yàn)槿怂幍纳鐣尘碍h(huán)境之間存在明顯的不同，而正因?yàn)樗季S模式的不同，那些受其影響而產(chǎn)生的語言形式也將展現(xiàn)出明顯的差異性，而莎士比亞在《仲夏夜之夢》的創(chuàng)作過程中所表現(xiàn)的語言風(fēng)格顯然也會在一定程度上受到語言文化的影響。一方面，語言文化所具備的抽象性特征。莎士比亞《仲夏夜之夢》的語言風(fēng)格在一定程度上受到了語言文化抽象性特征的影響，主要表現(xiàn)為在作品中運(yùn)用了較多的抽象性語言來對客觀的事物進(jìn)行描繪，這也在一定程度上使《仲夏夜之夢》更具文學(xué)藝術(shù)特征；另一方面，語言文化所具備的折射性特征?！吨傧囊怪畨簟返恼Z言風(fēng)格也在一定程度上受語言文化折射性特征的影響，主要指的是語言思維中所蘊(yùn)含的文化信息，在作品中主要表現(xiàn)為通過人物間的對話來表達(dá)作品深層的思想內(nèi)涵。

二、小說《仲夏夜之夢》的語言風(fēng)格

《仲夏夜之夢》作為莎士比亞最為典型的戲劇作品之一，作品所使用的語言風(fēng)格主要表現(xiàn)為相對較為歡快的基調(diào)。尤其是在作品的最后，莎士比亞給予了作品中所有的人物一個大團(tuán)圓的結(jié)局，這也使得《仲夏夜之夢》的喜劇效果更加深入。縱觀整部作品，其語言風(fēng)格主要表現(xiàn)在以下的幾方面：

1.語言色彩。作為一部描寫愛情故事的小說作品，《仲夏夜之夢》本身極浪漫主義色彩，因此在作者在小說的創(chuàng)作中運(yùn)用了非常豐富的浪漫語言形式。而利用浪漫的語言來與現(xiàn)實(shí)之間相呼應(yīng)則成為了作品創(chuàng)作的主要表現(xiàn)手法?！吨傧囊怪畨簟防糜哪溨C的語言風(fēng)格描繪了主人公之間的愛情故事，不僅與作品的主題之間相互呼應(yīng)，同時還從現(xiàn)實(shí)的角度出發(fā)描寫的愛情本身所存在的負(fù)擔(dān)，賦予了作品的語言豐富的浪漫主義色彩。通過對作品的閱讀，其浪漫主義語言風(fēng)格的運(yùn)用不僅能讓讀者感受到愛情的美好，同時語言與現(xiàn)實(shí)相呼應(yīng)的描寫方式也與讀者實(shí)際的內(nèi)心需求之間相符合，提高了作品本身的趣味性。

2.對話方式。所謂對話方式主要指的是作品中各人物角色之間對話所采用的方式，且這一方式往往有著所獨(dú)有的特征形式。就傳統(tǒng)的文學(xué)作品來看，作品中人物角色之間的對象通常會采用直接或者是間接的方式進(jìn)行，而在《仲夏夜之夢》中，莎士比亞對人物角色之間的對話采用的是由人物角色直接進(jìn)行表達(dá)的形式，這用通過任務(wù)角色之間進(jìn)行表達(dá)來凸顯情感的語言風(fēng)格使得《仲夏夜之夢》中各人物角色的形象變得更加的生動且性格明顯。與此同時，這種利用人物角色進(jìn)行直接表達(dá)的方式也在很大程度上幫助讀者加深了對作品中人物角色的理解，這對加深讀者對作品的理解及對情感的體會也有良好的幫助。

3.雙關(guān)語的運(yùn)用。在《仲夏夜之夢》中，雙關(guān)語的運(yùn)用也是作品獨(dú)居的語言風(fēng)格特色的之一，在作品中主要表現(xiàn)為通過諧音字的運(yùn)用使是一段話的描述表現(xiàn)出兩種不同的內(nèi)涵。字詞本身通常有著相對較為豐富的內(nèi)涵，而要對其內(nèi)涵有真正的了解往往需要將其置于某一特定的語境中。文學(xué)作品中雙關(guān)語的運(yùn)用使得作品的趣味性得到了明顯的提升，且通過閱讀也能使讀者對作品更深層的內(nèi)涵有深入的了解。在《仲夏夜之夢》中，雙關(guān)語的運(yùn)用通常用于對作品中各人物角色本身的情感進(jìn)行表達(dá)，通過戲劇的方式對作品中原本悲劇的情節(jié)進(jìn)行了描繪，這一語言風(fēng)格更為有效的突出了作品的戲劇特征。

4.獨(dú)白的表現(xiàn)。在通常情況下，戲劇作品都非常重視對人物角色的內(nèi)心活動進(jìn)行描繪，而在實(shí)際的描繪中通常采用獨(dú)白的方式來?xiàng)l人物角色內(nèi)心活動的直觀性。在實(shí)際的寫作過程中，獨(dú)白的運(yùn)用不僅相對較為簡單，同時還能有效幫助讀者對人物角色的情感有更加深入的了解。在《仲夏夜之夢》中，莎士比亞也頻繁的運(yùn)用了獨(dú)白，這一語言運(yùn)用方式與作品中各人物角色的形象之間緊密聯(lián)系，讓讀者對各人物角色的性格特征及其思想情感的轉(zhuǎn)變由了更加充分的了解，在這一基礎(chǔ)上結(jié)合情境的描繪就能更為有效的促使讀者深入到劇情中并引發(fā)讀者自身的情感共鳴。

5.反諷的運(yùn)用。反諷是絕大多數(shù)喜劇中都會運(yùn)用的語言形式之一，在通常情況下，作者對反諷的運(yùn)用不會直接通過文字進(jìn)行描述，而更多的是需要讀者幾何上下文自行體會。因此有大多數(shù)的作家在其作品中都會利用反諷的方式來對自身的情感進(jìn)行描繪。莎士比亞在《仲夏夜之夢》中也運(yùn)用了很多反諷的語言形式，主要體現(xiàn)在對作品中人物角色笑聲的描寫中。通過閱讀分析不難發(fā)現(xiàn)，《仲夏夜之夢》中有多次對人物角色笑聲的描寫都并非是對真正內(nèi)心喜悅的描繪，而要真正體會作品中不同人物角色真正的情感，還需讀者能充分的結(jié)合上下文對其進(jìn)行深入的分析才能了解作者真正的意圖。

三、結(jié)語

綜上所述，莎士比亞在《仲夏夜之夢》中通過極具特色的語言風(fēng)格形式描繪了一段復(fù)雜卻又讓人忍俊不禁的愛情故事，不僅充分表現(xiàn)了對封建婚姻思想的批判，同時更展現(xiàn)了莎士比亞自身人生獨(dú)特的理解?？v觀整部作品，隨著故事選擇以古希臘作為背景，但通過仔細(xì)的閱讀不難發(fā)現(xiàn)，故事所傳達(dá)的思想更符合作品創(chuàng)作的伊利莎白統(tǒng)治時期，可見，《仲夏夜之夢》的語言風(fēng)格也在一定程度上受到了當(dāng)時社會背景以及語言文化等方面的影響。而對作品的語言風(fēng)格進(jìn)行分析對深入了解作品的內(nèi)涵也具有良好的幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳睿.威廉·莎士比亞《仲夏夜之夢》的語言風(fēng)格[J].文化學(xué)刊， 2017（04）.

[2]郭靜.詩意的言說——《仲夏夜之夢》語言風(fēng)格評析[J].語文建設(shè)，2016（12）.

[3]王爭偉.淺談《仲夏夜之夢》的語言風(fēng)格[J].湖北科技學(xué)院學(xué)報，2012（10）.