綜合性翻譯軟件與醫(yī)學(xué)類文本的契合性分析

宋忱忱 鄭江

摘 要：綜合性翻譯軟件的廣泛應(yīng)用，一方面帶來了一定的經(jīng)濟(jì)效益，另一方面也為譯者的翻譯作業(yè)效率帶來了前所未有的跨越式提升。因此，本文將從文本的適用性、翻譯需求與系統(tǒng)規(guī)范化管理、翻譯標(biāo)準(zhǔn)與譯文校審等方面分析綜合性翻譯軟件與醫(yī)學(xué)類文本的契合性，并旨在為本研究項(xiàng)目的下一步開展提供參考。

關(guān)鍵詞：綜合性翻譯軟件；醫(yī)學(xué)類文本；契合性

參閱有關(guān)學(xué)者的文獻(xiàn)述評(píng)，從1979年至今各位學(xué)者以及譯者從四個(gè)方面對(duì)機(jī)輔翻譯領(lǐng)域進(jìn)行了探究與研討。以理論、教學(xué)、技術(shù)與工具、以及行業(yè)等四個(gè)方面對(duì)機(jī)輔類的翻譯問題進(jìn)行了不同角度與深度的分析。本文作為醫(yī)學(xué)英語機(jī)輔漢譯研究的一部分，將立足于源語言文本、以機(jī)輔漢譯醫(yī)學(xué)英語的過程為研究對(duì)象、結(jié)合醫(yī)學(xué)英語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)全面分析醫(yī)學(xué)英語材料與機(jī)輔漢譯工具的“契合度”與“兼容性”。

1 文本適用性

事實(shí)上，醫(yī)學(xué)英語在科技英語中占有很大的比例，除了具備“用詞準(zhǔn)確、語氣正式、陳述客觀、邏輯性強(qiáng)、專業(yè)術(shù)語性強(qiáng)”等科技英語的基本語言特點(diǎn)（魏汝憲，李丹，2009 ： 33），還具備一定的的詞匯體系和句法特征，具有鮮明的專業(yè)化特點(diǎn)以及科學(xué)化的顯著特征。不同醫(yī)學(xué)專業(yè)的學(xué)科知識(shí)高度細(xì)分化，行文嚴(yán)謹(jǐn)，措辭精確、層次清晰、邏輯嚴(yán)密。因此，從科技文體的角度理解和掌握醫(yī)學(xué)英語的文體特點(diǎn)，對(duì)于正確理解和翻譯醫(yī)學(xué)英語是具有重要的指導(dǎo)意義的。在《醫(yī)學(xué)類英文文本的特點(diǎn)》一文中，筆者已經(jīng)詳細(xì)且全面的分析并總結(jié)了醫(yī)學(xué)英語文本的一系列特點(diǎn)，并結(jié)合有關(guān)實(shí)例對(duì)其翻譯策略進(jìn)行了探討。

也正是由于醫(yī)學(xué)英語在詞匯、句式和語篇上的各個(gè)特點(diǎn)，利用計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件進(jìn)行翻譯則顯得優(yōu)勢(shì)眾多，譯者不僅可以通過它的術(shù)語庫功能保持術(shù)語的一致性以達(dá)到詞匯銜接，還可以利用其翻譯記憶系統(tǒng)對(duì)相似句式或固定格式采用相似譯法以保持文章在邏輯上的連貫性。綜合性翻譯軟件的核心概念是“翻譯記憶”（TM）原理，譯者可以使用已有的原文和譯文建立的翻譯記憶庫協(xié)助翻譯作業(yè)，一方面可助其避免重復(fù)勞動(dòng)，另一方面也大幅度提高了翻譯效率。雖然綜合性翻譯軟件目前還不具備人腦的思維能力，其記憶庫也是以孤立的句段為單位進(jìn)行存儲(chǔ)，容易脫離語境意義。但對(duì)文本類型的選擇性較強(qiáng)，特別適用于翻譯語境和文化因素少的科技文本。醫(yī)學(xué)英語專業(yè)術(shù)語多，內(nèi)容相似度高、語言重復(fù)性強(qiáng)，屬于限制性輸入文本和特定領(lǐng)域語言，是最適合綜合性翻譯軟件介入的領(lǐng)域之一。因此，就綜合性翻譯軟件的技術(shù)性能和醫(yī)學(xué)英語的文體特征來看，兩者之間契合度高“兼容性”強(qiáng)，并且，使用綜合性翻譯軟件來翻譯醫(yī)學(xué)英語的可行性比較強(qiáng)。

2 翻譯需求與系統(tǒng)規(guī)范化管理

隨著醫(yī)學(xué)事業(yè)的飛速發(fā)展，醫(yī)學(xué)各個(gè)領(lǐng)域的交流也逐漸密切起來。新的醫(yī)學(xué)前沿知識(shí)、藥物、醫(yī)療器械和療法層出不窮，這也就大大地提高了醫(yī)學(xué)翻譯的需求量也因而大大。醫(yī)學(xué)英語翻譯涉及的學(xué)科種類有臨床、護(hù)理、基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)、相關(guān)醫(yī)學(xué)（口腔、康復(fù)、醫(yī)學(xué)美容、檢驗(yàn)、影像等。其題材類別也十分多樣化，不僅包括國(guó)際醫(yī)學(xué)最新知識(shí)、醫(yī)藥、器械使用說明、醫(yī)囑、處方、病歷等等，還包括醫(yī)學(xué)科普文章和臨床實(shí)驗(yàn)報(bào)等一系列材料。鑒于醫(yī)學(xué)英語的學(xué)科題材種類繁多，各專業(yè)學(xué)科又有大量的專業(yè)詞匯及術(shù)語資料，利用人工翻譯不僅費(fèi)時(shí)費(fèi)力，還會(huì)造成重復(fù)翻譯作業(yè)。醫(yī)學(xué)英語翻譯的關(guān)鍵問題在于確保準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)，并講究時(shí)效，而效率低下的的人工翻譯方法己經(jīng)滿足不了當(dāng)今的翻譯需求。近些年來，信息技術(shù)的發(fā)展助推了計(jì)算機(jī)輔助翻譯（Computer Aided Translation）系統(tǒng)的快速發(fā)展，使其在醫(yī)學(xué)英語等科技專業(yè)文獻(xiàn)的翻譯中，優(yōu)勢(shì)愈發(fā)明顯、使用率逐步增高。

縱觀整個(gè)計(jì)算機(jī)輔助類論文方面的研究，在形式上，這一領(lǐng)域的文章大多是新聞報(bào)道和研討會(huì)簡(jiǎn)訊，對(duì)醫(yī)學(xué)文本機(jī)輔翻譯行業(yè)的專項(xiàng)研究并不是太豐富。在內(nèi)容上，文章主要涉及兩個(gè)方面：其一是論述CAT在翻譯行業(yè)中的現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢(shì)，CAT正逐步成為翻譯行業(yè)的一個(gè)熱點(diǎn)，但CAT軟件開發(fā)難度大、價(jià)格不菲，這也成為了此行業(yè)發(fā)展的限制性因素；另一類文章則是介紹CAT具體行業(yè)中的應(yīng)用，如以“機(jī)械行業(yè)翻譯外包：80%以上的機(jī)械企業(yè)在翻譯外包過程中要求翻譯服務(wù)供應(yīng)商必須使用CAT軟件（計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件），100%的制造業(yè)企業(yè)都會(huì)優(yōu)先選擇使用CAT軟件的翻譯服務(wù)供應(yīng)商（魏瑩：2008 ）；第二類文章肯定了機(jī)輔軟件對(duì)于翻譯行業(yè)的強(qiáng)大影響力，而關(guān)于鐵路行業(yè)翻譯的新聞中提到“翻譯質(zhì)量有效提升、翻譯效率提高、解決術(shù)語統(tǒng)一難題也更是肯定了專業(yè)譯者使用CAT軟件的三大原因。那么對(duì)于專業(yè)性極強(qiáng)的醫(yī)學(xué)類文本，其系統(tǒng)規(guī)范化管理的意義也在于以下這三點(diǎn)：最大限度地保持術(shù)語統(tǒng)一、譯風(fēng)一致；譯后質(zhì)量控制和平行審校效果顯著；副文本的翻譯和轉(zhuǎn)換高效、精準(zhǔn)。

3 以翻譯標(biāo)準(zhǔn)審視兩者契合度

醫(yī)學(xué)英語屬于科技語體，具有表達(dá)準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔流暢、層次清晰分明、結(jié)構(gòu)規(guī)范及邏輯嚴(yán)謹(jǐn)?shù)忍攸c(diǎn)。根據(jù)醫(yī)學(xué)英語的文體特點(diǎn)，借鑒中外翻譯家的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，筆者認(rèn)為醫(yī)學(xué)英語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)遵循“忠實(shí)”、“通順”、“一致”的原則。“忠實(shí)”指譯文的內(nèi)容忠實(shí)于原文，譯者能夠準(zhǔn)確而又完整地把原文的思想及內(nèi)容表達(dá)出來。醫(yī)學(xué)英語翻譯涉及醫(yī)學(xué)的各個(gè)方面，包括診療、手術(shù)、藥物作用等，任何錯(cuò)譯、漏譯都可能對(duì)他人的健康和生命造成無法挽回的損失，因而“忠實(shí)”是醫(yī)學(xué)類文本翻譯的最基本要求；“通順”指譯文的表達(dá)通順流暢，符合漢語表達(dá)習(xí)慣，相對(duì)地，醫(yī)學(xué)文本譯英則更是要下大功夫來保證譯文符合醫(yī)學(xué)英語的慣用表達(dá)，切不可以漢語思維隨意處理譯稿。“一致”指譯文的整體風(fēng)格力求與原文達(dá)到神似。醫(yī)學(xué)英語內(nèi)容浩如煙海，包羅萬象。其中不僅有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼f明性材料，也不乏許多國(guó)外著名的醫(yī)學(xué)家，其文章語言優(yōu)美，結(jié)構(gòu)精練，比喻生動(dòng)形象。

由此可見，綜合性翻譯軟件在準(zhǔn)確表達(dá)與保持譯文一致性方面都將給予譯者很大的參考和協(xié)助作用。但就筆者研究階段對(duì)于醫(yī)學(xué)類文本機(jī)輔漢譯的研究來看，此類軟件雖有一定的積極作用，但并非“萬能”產(chǎn)品，無法從真正意義上滿足譯者需求。因此，醫(yī)學(xué)語料庫仍亟待完善以為譯者提供更高的參考與輔助價(jià)值，進(jìn)而增大兩者契合度。

4 結(jié)語

總之，醫(yī)學(xué)是一門嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)科，此類翻譯極為專業(yè)且科學(xué)。在醫(yī)學(xué)類文本詞匯、句法和語篇的文體特征分析基礎(chǔ)上，本文結(jié)合計(jì)算機(jī)輔助翻譯的一系列優(yōu)勢(shì)，諸如翻譯記憶系統(tǒng)規(guī)避翻譯重復(fù)句段；自身的模糊匹配功能也能夠提供類似句法結(jié)構(gòu)的參考譯文，確保醫(yī)學(xué)術(shù)語及同領(lǐng)域文本的特定用語和表述方式的的一致性；多文本編輯和自動(dòng)排版節(jié)省人力與時(shí)間等方面，分析了文本與翻譯輔助工具之間的契合度。但是，每種翻譯軟件都有其自身的優(yōu)勢(shì)和不足，雖然此類軟件與醫(yī)學(xué)文本等類型的科技文本之間存在一定的契合性，但這并并不意味著兩者百分之百匹配。因此，譯者在使用過程中仍舊應(yīng)該積極學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)專業(yè)知識(shí)，結(jié)合查閱專業(yè)書籍和詞典，充分利用互聯(lián)網(wǎng)，以保證醫(yī)學(xué)翻譯的專業(yè)性與科學(xué)性。

參考文獻(xiàn)

[1]宋春燕.醫(yī)學(xué)英語翻譯與信息技術(shù)結(jié)合的可行性探析[J].遼寧高職學(xué)報(bào)，2017，19（02）：99-101.

[2]文軍，任艷.國(guó)內(nèi)計(jì)算機(jī)輔助翻譯研究述評(píng)[J].外語電化教學(xué)，2011（03）：58-62.

[3]吳麗華. Trados在醫(yī)學(xué)英語翻譯中的應(yīng)用研究[D].信陽師范學(xué)院，2015.

[4]楊明星，吳麗華.醫(yī)學(xué)文本Trados機(jī)輔翻譯的質(zhì)量與效率優(yōu)勢(shì)[J].中國(guó)科技翻譯，2016，29（03）：30-32.

[5]左慶昭. 機(jī)輔翻譯軟件在英漢科技文本翻譯中的應(yīng)用研究[D].山東大學(xué)，2012.