桂林旅游文化對外宣傳資料日譯現(xiàn)狀

羅春霞 鄧小榮

摘要：在這個多元化的地球村里，由于國際化進(jìn)程的不斷加快，各國的聯(lián)系越發(fā)緊密，人們的生活質(zhì)量也在不斷提升。除了吃飽喝足的日常生活，越來越多的人會進(jìn)行精神上的娛樂活動。于是，旅游業(yè)的發(fā)展不斷地興起。為人所熟知的桂林山水甲天下，我國桂林美景在吸引自己國人的同時，更是迎來了不少外國友人的來訪。這對于譯者的翻譯就有了更高的要求。下面簡單地對桂林旅游文化對外宣傳資料的日譯現(xiàn)狀進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞：桂林;旅游文化;對外宣傳;漢日譯現(xiàn)狀

旅游業(yè)的發(fā)展不再局限于一國之內(nèi)了，打開國門歡迎外國人的趨勢在國際化的進(jìn)程中越來越明顯了。為吸引異國人的旅游之心，我國的外語教學(xué)界也更加注重翻譯者的培養(yǎng)。針對日本游客群體，就出現(xiàn)對旅游文化的宣傳資料進(jìn)行日譯的工作。對桂林山水進(jìn)行宣傳介紹，讓更多的日本人認(rèn)識到中國美，了解到中國文化。

一、國際大趨勢下旅游文化的發(fā)展現(xiàn)狀

由于國際化進(jìn)程的不斷加快，各國的聯(lián)系愈加緊密，人們的生活質(zhì)量也在不斷提升。近些年來，第三產(chǎn)業(yè)逐漸發(fā)展起來，其中旅游業(yè)的勢頭可謂不見一般。少到單人獨(dú)行，多到團(tuán)體旅行，近到國內(nèi)名勝，遠(yuǎn)到世界各地，都成為了如今人們放松自我時的向往之處。交通的便利，生活的充裕，讓越來越多的國內(nèi)外人踏出國門，走向世界聞名的寶地，一覽美景。我國的名勝古跡不在少數(shù)，而且美名遠(yuǎn)揚(yáng)，在吸引自己國人的同時，更是迎來了不少外國友人的來訪。在滿足各旅游者的此行目的的同時，也帶動諸多有關(guān)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，不斷提高國家的經(jīng)濟(jì)水平[1]。因此，國家也發(fā)表了一些支持旅游業(yè)的相關(guān)政策。國際大趨勢下，我國的旅游文化正處于一個相對理想的發(fā)展階段。

二、針對旅游文化宣傳資料的漢譯日現(xiàn)狀

我國的旅游勝地有著專屬于我國自身的特色，所以在吸引自己國人的同時，更是迎來了不少外國友人的來訪。這除了本身特色的吸引，也得益于我國進(jìn)行的各項(xiàng)宣傳活動。近些年來，因?yàn)橹腥盏挠押煤献鳎絹碓蕉嗟娜毡救藢τ谥袊辛烁畹牧私?，也因此對于中國的美地更加向往。對日宣傳離不開翻譯者對旅游文化宣傳資料進(jìn)行整理并日譯。所以越來越多的高校開設(shè)了日語專業(yè)，培養(yǎng)一些專門針對旅游業(yè)進(jìn)行的，可以靈活漢日互譯的翻譯人才。這樣一來，就為旅游文化宣傳資料的日譯提供了很多的專業(yè)人才。但因?yàn)橹袊幕滋N(yùn)豐厚，中日文化之間的差異，使得譯者對旅游文化宣傳資料進(jìn)行日譯的時候難度加大。

三、對桂林旅游文化對外宣傳資料日譯的現(xiàn)存問題

桂林的山山水水是遠(yuǎn)近聞名的勝景，所言美好之詞也不過如此。像這種山石美景、水波蕩漾更是在近些年來吸引了無數(shù)的日本游客的目光。為使更多的日本游客前來旅游觀光，對于桂林旅游文化的宣傳資料進(jìn)行日譯是不可或缺的，也是極其重要的一項(xiàng)內(nèi)容。與此同時，在盡力作業(yè)時，諸多的問題也就顯現(xiàn)了出來。中國上下幾千年來的歷史文化，在桂林這一具有地方歷史特色的土地上融匯的完美盡致。如果說是對于桂林的歷史背景和當(dāng)?shù)匚幕瘺]有一個細(xì)致了解的情況下，想要對這片土地進(jìn)行宣傳資料的日譯，難上加難。中日兩國的文化差異性是很大的，如果不了解日本人的喜好特點(diǎn)，就以一個中國人的視角進(jìn)行日譯，對于日本游客來說難免會出現(xiàn)，對于譯出來的內(nèi)容不理解、不吸引的現(xiàn)象[2]。再一就是譯者自身的能力水平問題，針對旅游業(yè)的專業(yè)性翻譯本身是有很大難度的，因?yàn)槿兆g的過程中出了涉及日譯的專業(yè)知識，還要很好的結(jié)合桂林本身的當(dāng)?shù)匚幕?，由此一來，日文的語法表達(dá)就會和直譯有很大的偏差性，包括桂林一些景點(diǎn)的專業(yè)詞匯，對于漢譯日的譯者來說，都是有很大難度的一項(xiàng)翻譯工作。

四、對桂林旅游文化宣傳資料日譯的解決策略

面對桂林背后的歷史性背景，譯者在進(jìn)行日譯之前必須進(jìn)行整體性的了解，然后根據(jù)各個景點(diǎn)了解其背后的歷史故事。在充分了解后，再進(jìn)行對桂林宣傳資料的整合理解，翻譯內(nèi)容自然會比陌生的直譯更加動人，讓日本人欣賞到美景的同時，也更加清晰到桂林背后的中國故事，體會到專屬于中國的氣魄。其次，面對中日文化差異性的問題，對于一個日譯學(xué)習(xí)者來說，對于日本文化是有一定了解的。中日文化其實(shí)在某一程度上來講，是有一定相關(guān)聯(lián)的。因?yàn)樽怨乓詠?，就不乏中日使者的跨國交流，日本的部分假名也是受到中國文字的影響。日譯是針對有關(guān)聯(lián)性的內(nèi)容加以填充，使內(nèi)容更加飽滿。另外，日本人的語言表達(dá)習(xí)慣相對于中國人來說，更加的含蓄，具有一定的曖昧性特征。所以在日譯的過程中，語言表達(dá)不宜過于直白。對于日本的游客來說，一定要具有可讀性。還有就是日譯者自身的能力問題。有關(guān)于桂林的景點(diǎn)，如果用中文來說，像是靖江王府、十里畫廊、桂林獨(dú)秀峰等等，一個個名詞張口就來，可如何將這些名詞及翻譯出具有桂林特色，又能讓日本游客一下就可以記住，這便需要譯者針對相關(guān)書籍進(jìn)行研讀探究了。從主觀和客觀的共同努力下，對桂林旅游文化宣傳資料的日譯就可以令人期待了。

結(jié)語

國際化趨勢的加強(qiáng)，讓世界變得更加親近了起來。中日的友好交流合作在提升兩國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展的同時，也給兩國民眾帶來了更多娛樂身心的福地。政策的幫助下以及日譯者對旅游文化的宣傳下，會帶動旅游業(yè)愈發(fā)理想的發(fā)展。使得中國在國際化的競爭中昂首闊步，更加自信。

參考文獻(xiàn)：

[1]李勇梅，覃燕飛.從文化適應(yīng)性的角度看桂林旅游資料外宣英譯[J].文化學(xué)刊，2017（03）：214-217.

[2]蔡楠楠.安徽旅游外宣資料日譯現(xiàn)狀及翻譯策略[J].課程教育研究：學(xué)法教法研究，2018，000（029）：14-15.

作者簡介：

羅春霞（1986年-），女，壯族，廣西寧明人，講師，研究生，研究方向：日語教學(xué)方向研究;

鄧小榮（1989年-），女，侗族，廣西來賓人，本科，研究方向：市場營銷。

基金項(xiàng)目：

本文系2020年度廣西高校中青年教師科研基礎(chǔ)能力提升項(xiàng)目《廣西旅游文化外宣翻譯質(zhì)量提升策略研究——以桂林旅游文化為例》（項(xiàng)目編號：2020KY66004）。