淺析應(yīng)用型本科院校石油俄語(yǔ)教學(xué)

閆欣蕊 劉曉宇

摘要：當(dāng)今國(guó)際政治中俄兩國(guó)交好尤其在石油貿(mào)易上有良好長(zhǎng)期伙伴關(guān)系。經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展對(duì)此方面人才提出更高要求。要求應(yīng)用型本科院校創(chuàng)新人才培養(yǎng)模式，培養(yǎng)掌握一定石油專業(yè)術(shù)語(yǔ)知識(shí)并能流利使用俄語(yǔ)交流的國(guó)際化人才。所以應(yīng)用型本科石油俄語(yǔ)教學(xué)十分重要。在具體操作過程中，對(duì)課程內(nèi)容結(jié)構(gòu)及教學(xué)制度、方法、組織形式作出改革與創(chuàng)新，構(gòu)建應(yīng)用型和多元化實(shí)踐教學(xué)機(jī)制等措施，促進(jìn)石油俄語(yǔ)應(yīng)用型人才培養(yǎng)質(zhì)量的提高。

關(guān)鍵詞：應(yīng)用型本科院校；石油俄語(yǔ)教學(xué)；石油俄語(yǔ)術(shù)語(yǔ)；培養(yǎng)教學(xué)模式

一、石油俄語(yǔ)教學(xué)具體措施

1.制定教師人才培養(yǎng)計(jì)劃方略

指派優(yōu)秀教師赴高校進(jìn)修石油專業(yè)，學(xué)習(xí)石油專業(yè)術(shù)語(yǔ)，選派教師參加教學(xué)培訓(xùn)，去高校聽教授專家講座，擴(kuò)大視野提高專業(yè)素養(yǎng)，并鼓勵(lì)教師考研進(jìn)修提高學(xué)歷，出國(guó)互訪學(xué)者進(jìn)修，我院有教師在莫斯科大學(xué)進(jìn)修一年十分受益。

2.根據(jù)開設(shè)石油俄語(yǔ)專業(yè)成立課研小組

小組成員集體備課，各獻(xiàn)思路，讓學(xué)生在樂趣中掌握知識(shí)，更加熱愛石油俄語(yǔ)，形成我們學(xué)校石油俄語(yǔ)課程獨(dú)特的教學(xué)模式。小組成員要定期進(jìn)修石油術(shù)語(yǔ)以便提高向?qū)W生授課精準(zhǔn)度。

3.實(shí)行石油俄語(yǔ)教師人才激勵(lì)制度

對(duì)教師小組成員石油術(shù)語(yǔ)及知識(shí)進(jìn)行定期考核，考核成績(jī)納入相應(yīng)年度評(píng)獎(jiǎng)評(píng)優(yōu)，不僅要求學(xué)生學(xué)作為教師我們更要有活到老學(xué)到老的精神跟上時(shí)代變化，提高自身本領(lǐng)才能更好的教書育人，優(yōu)秀教師提拔小組組長(zhǎng)并主負(fù)責(zé)整個(gè)年級(jí)組任務(wù)。

二、對(duì)學(xué)生教學(xué)具體方略

我校石油俄語(yǔ)專業(yè)培養(yǎng)方向主要為應(yīng)用型，所以要求學(xué)生能夠?qū)κ投碚Z(yǔ)術(shù)語(yǔ)正確理解并運(yùn)用，能夠解決石油俄語(yǔ)專業(yè)方面的問題。

1.石油俄語(yǔ)教學(xué)的重點(diǎn)內(nèi)容

（1）油田建設(shè)工程實(shí)用俄語(yǔ)（工種詞匯集油干線詞匯消防詞匯施工現(xiàn)場(chǎng)語(yǔ)句管網(wǎng)施工竣工驗(yàn)收語(yǔ)句及施工班組常用詞句安全與環(huán)保等）；

（2）作業(yè)現(xiàn)場(chǎng)實(shí)用俄語(yǔ)（井隊(duì)人員詞匯設(shè)備及術(shù)設(shè)備語(yǔ)井控詞匯消防詞匯設(shè)備搬遷施工前準(zhǔn)備語(yǔ)句作業(yè)施工完井收尾連續(xù)油管作業(yè)施工等）；

（3）.修井作業(yè)施工現(xiàn)場(chǎng)實(shí)用俄語(yǔ)（井隊(duì)人員工具與材料設(shè)備工藝及術(shù)語(yǔ)搬家用語(yǔ)施工準(zhǔn)備施工過程設(shè)備日常保養(yǎng)維護(hù)安全及環(huán)保等）；

（4）壓裂現(xiàn)場(chǎng)實(shí)用俄語(yǔ)（井隊(duì)人員設(shè)備與工具消防詞匯設(shè)備搬遷施工前準(zhǔn)備施工結(jié)束收車安全與環(huán)保）；

（5）.鉆井施工現(xiàn)場(chǎng)實(shí)用俄語(yǔ)（井隊(duì)人員下套管固井井控詞匯鉆進(jìn)參數(shù)設(shè)備及工具消防詞匯鉆機(jī)搬遷鉆機(jī)安裝開鉆準(zhǔn)備鉆進(jìn)完井等）；

（6）日常生活實(shí)用俄語(yǔ)（互致問候祝詞結(jié)識(shí)會(huì)面告辭送別時(shí)間和場(chǎng)合與他人聯(lián)系發(fā)傳真寄信拜訪意見想法拒絕否定表示感謝住宿交通購(gòu)物身體健康等）。

2.聽說讀寫是掌握語(yǔ)言技能的普遍訓(xùn)練策略

（1）聽：每周三周五定時(shí)進(jìn)行石油俄語(yǔ)會(huì)話小篇章聽力訓(xùn)練，聽力原文讓學(xué)生進(jìn)行積累背誦。

（2）說：設(shè)置俄語(yǔ)角，分小組。語(yǔ)言在于大膽說出來勇于發(fā)聲，才能更好改進(jìn)自己。每個(gè)小組周周都有任務(wù)，編撰有關(guān)石油俄語(yǔ)小短文，每周俄語(yǔ)角結(jié)束后評(píng)選出最佳小組。小組每個(gè)學(xué)生參與進(jìn)來體會(huì)學(xué)習(xí)俄語(yǔ)帶來的樂趣。俄語(yǔ)角活動(dòng)在學(xué)習(xí)一周后開展，這樣學(xué)生有一定的單詞基礎(chǔ)。

（3）讀：讀是很關(guān)鍵的一點(diǎn)，讀的模仿性讓我們培養(yǎng)語(yǔ)感，是每天都能進(jìn)行的工作。我們學(xué)校早上7點(diǎn)上早自習(xí)，跟錄音光盤跟讀發(fā)言標(biāo)準(zhǔn)同學(xué)領(lǐng)讀。教師在教受知識(shí)時(shí)要對(duì)學(xué)生進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)專業(yè)的朗讀。

（4）寫：寫是對(duì)知識(shí)鞏固的強(qiáng)化訓(xùn)練，要經(jīng)常留書面作業(yè)，進(jìn)行鞏固。

興趣是學(xué)生最好的老師，根據(jù)學(xué)生愛好選擇石油俄語(yǔ)中專攻方向石油俄語(yǔ)貿(mào)易石油勘探俄語(yǔ)等。必須對(duì)石油知識(shí)進(jìn)行充分了解，與我?；W(xué)院聯(lián)合培養(yǎng)。進(jìn)行石油化學(xué)化工的必修或選修課程。并給予相應(yīng)學(xué)分。為就業(yè)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。避免學(xué)生因?yàn)椴幌矏墼趯韺?shí)際運(yùn)用中出現(xiàn)文化休克現(xiàn)象。時(shí)刻關(guān)注學(xué)生的心理健康問題。

3.培養(yǎng)學(xué)生的國(guó)家化視野的策略

實(shí)行與國(guó)外大學(xué)聯(lián)合培養(yǎng)，更好的語(yǔ)言環(huán)境讓學(xué)生成長(zhǎng)更快。我校與阿穆爾共青城國(guó)立師范大學(xué)，布拉戈維申斯克國(guó)立師范大學(xué)有聯(lián)合伙伴關(guān)系。俄語(yǔ)專業(yè)大二本科生，可赴俄進(jìn)行半年或一年的交換學(xué)生語(yǔ)言進(jìn)修。并認(rèn)定在俄學(xué)習(xí)期間學(xué)分。因?yàn)槲倚Ｊ菓?yīng)用型本科高校，俄語(yǔ)屬于應(yīng)用型專業(yè)，為了學(xué)生更好就業(yè)所以實(shí)習(xí)是重中之重。實(shí)習(xí)能夠鍛煉學(xué)生的應(yīng)用能力，從而更好在自己本專業(yè)領(lǐng)域上有更好的發(fā)展。我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院與譯酷俄語(yǔ)、國(guó)際石油工程處等單位合作。為學(xué)生提供實(shí)習(xí)地點(diǎn)，以就業(yè)為導(dǎo)向提高了他們?cè)诠ぷ鳜F(xiàn)場(chǎng)中發(fā)現(xiàn)和解決問題的能力。因此實(shí)習(xí)基地很重要。

良好的教學(xué)效果和就業(yè)前景吸引學(xué)生報(bào)考石油俄語(yǔ)專業(yè)，我校優(yōu)秀畢業(yè)生為油城做出重大貢獻(xiàn)，為我國(guó)到俄羅斯開辟石油運(yùn)輸航道及石油石化等方面做出卓越貢獻(xiàn)。生源越來越好且教學(xué)質(zhì)量提高對(duì)未來我校就業(yè)質(zhì)量更是大有保證。當(dāng)今國(guó)際政局中俄兩鄰國(guó)交好，長(zhǎng)期貿(mào)易合作必然往來頻繁，中國(guó)俄羅斯石油資源豐富且有良好的地理位置優(yōu)勢(shì)，所以我國(guó)對(duì)俄石油方面高級(jí)應(yīng)用型人才需要量大。未來石油俄語(yǔ)發(fā)展一片大好。

三、應(yīng)用型本科石油俄語(yǔ)教學(xué)引發(fā)的思考

1.學(xué)生學(xué)習(xí)俄語(yǔ)語(yǔ)言專業(yè)，普遍缺乏石油石化知識(shí)背景，導(dǎo)致對(duì)課程理解不到位。教學(xué)進(jìn)度緩慢或效果并不理想。因?yàn)槎碚Z(yǔ)+石油復(fù)語(yǔ)不僅要求學(xué)生有俄語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)更要懂得石油化工知識(shí)才是合格的專業(yè)型人才。

2.實(shí)習(xí)單位較少且學(xué)生實(shí)習(xí)時(shí)并未接觸過多實(shí)際性鍛煉，未能擔(dān)當(dāng)重任實(shí)習(xí)效果質(zhì)量參差不齊。需要我們多多發(fā)展合作實(shí)習(xí)單位與國(guó)內(nèi)及俄羅斯，既為實(shí)習(xí)單位帶來利潤(rùn)，也要充分保證實(shí)習(xí)效果。鼓勵(lì)學(xué)生參加俄語(yǔ)專業(yè)性比賽，歷練自我，不斷提高自我。

3.石油俄語(yǔ)師資力量較薄弱，需要引進(jìn)師資，尤其在石油術(shù)語(yǔ)講解上不是專業(yè)，需要選派優(yōu)秀教師進(jìn)修石油專業(yè)，并積極參加國(guó)內(nèi)國(guó)外專家級(jí)學(xué)者講座，打鐵還需自身硬，提高自身水準(zhǔn)。

以上問題讓我們勇于前進(jìn)，正視不足并努力改進(jìn)創(chuàng)新，提高我校石油俄語(yǔ)人才的培養(yǎng)質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]李珊珊、董洪亮主編：《油田工程施工實(shí)用英語(yǔ)俄語(yǔ)》，哈爾濱：黑龍江大學(xué)出版，2015年版。

[2]胡谷明、蔣勇敏等編：《漢俄翻譯教程》，上海：上海外語(yǔ)教育出版社 2010年版。

作者簡(jiǎn)介：閆欣蕊（1995），女，黑龍江省大慶市人，民族：漢，學(xué)歷：在讀本科生。研究方向：石油俄語(yǔ)教學(xué)。

項(xiàng)目來源：該論文是黑龍江省教育科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“陸海絲綢之路框架下涉俄油企員工石油俄語(yǔ)教學(xué)模式”》（項(xiàng)目編號(hào)：GJB1215002）的階段性成果。