一座阿倫德?tīng)柲?/h1>
2018-06-14 03:04:16菲利普·拉金著舒丹丹譯
中學(xué)生百科·大語(yǔ)文 2018年5期
[英國(guó)]菲利普·拉金著 舒丹丹譯
肩并著肩，面目模糊
伯爵和夫人躺在石基
他們體面的氣度隱隱可見(jiàn)
自接合的盔甲，僵硬的褶皺
那微弱的荒誕的暗示——
他們腳下的小狗
這種前巴洛克風(fēng)格的樸素
幾乎不能留住視線，直到
看見(jiàn)他左于的護(hù)手套，仍舊
空空地攥在另一邊：然后
發(fā)現(xiàn)，帶著鋒利而溫柔的震撼
他的手抽回，握住她的于
他們想不到會(huì)躺這么久
雕像中的這種忠誠(chéng)
正是朋友們看到的細(xì)處
雕刻者擺脫受人托付的
膩味的優(yōu)美，為了環(huán)繞底座的
拉丁姓氏能流傳更久
他們猜不出，從多旱開(kāi)始
在他們仰臥靜止的旅程
空氣將變成無(wú)聲的傷害
趕走基穴衰老的位民
也猜不出，后來(lái)者的眼睛多久以后
開(kāi)始打望，不再細(xì)品。他們僵硬池
堅(jiān)持，牽于，跨過(guò)時(shí)間的
弧度。雪，不期而落。陽(yáng)光
在每個(gè)夏天擠進(jìn)草叢。明亮
而雜亂的鳥(niǎo)嗚，落在同祥
撤滿尸骨的大地。而路上
無(wú)盡的變幻的人流涌來(lái)
沖刷掉他們的身份
而今，無(wú)助地躺在
一個(gè)非紋章年代的墳?zāi)?，一個(gè)煙霧的
低谷，在緩慢漂浮的混亂里
在歷史的碎片上
只有一種姿勢(shì)保留
時(shí)間已使他們變得
不真實(shí)。無(wú)意而為的
巖石的忠貞，己慢慢變成
最后的徽盾，為了印證
我們的一絲直覺(jué)幾近真實(shí)：
愛(ài)，將使我們幸存
薦詩(shī)/曲木南
詩(shī)中的阿倫德?tīng)柲梗溆谟?guó)南海岸的奇切斯特大教堂，系阿倫德?tīng)柕谑啦鬜ichard FitzAlan與其第二任妻子的雙人臥像石雕，而非下葬墓穴。1376年，Richard與早其四年去世的亡妻合葬，并立下遺囑：葬禮之中，一切車馬排場(chǎng)皆免，唯允五柄火把代替愛(ài)妻顯現(xiàn)。
石雕延續(xù)了篤愛(ài)的敘述。伯爵的右手握住妻子，任憑左手的護(hù)手套空著，而妻子則雙腿交叉，仿佛步履不停地走向愛(ài)人。“肩并著肩，面目模糊”， “他們想不到會(huì)躺這么久”，他們更想不到，這一躺，給予了詩(shī)人“鋒利而溫柔的震撼”。
自降臨塵世，一切物質(zhì)性存在便開(kāi)始衰朽。當(dāng)尊貴的身份被沖刷殆盡，空氣時(shí)刻施加著無(wú)聲的傷害，什么才是歷史碎片中得以保留的唯一姿勢(shì)？石雕的姿勢(shì)代為解答——“愛(ài)，將使我們幸存”（ What willsurvive of us is love）.亦可翻譯為“我們留存后世的是愛(ài)情”。詩(shī)歌如同另一具石雕，把愛(ài)嵌入了永恒。
然而總有一天，石雕會(huì)瓦解， “愛(ài)情”這個(gè)名詞或許都將不復(fù)存在。支撐我們留存的，或許只能是我們自己的“阿倫德?tīng)柲埂薄?/p>
猜你喜歡
Transference of Things Remote:Constraints and Creativity in the English Translations of Jin Ping Mei翻譯界(2020年2期)2020-12-17 06:59:26 雪的面目下一代英才(酷炫少年)(2018年12期)2018-12-29 11:26:12 面目模糊的戰(zhàn)爭(zhēng)軍營(yíng)文化天地(2018年1期)2018-08-15 00:44:08 為一只石雕小鳥(niǎo)而歌文學(xué)少年(有聲彩繪)(2018年1期)2018-02-26 11:51:43 “行畫”面目藝術(shù)品鑒(2017年5期)2018-01-31 02:06:33 上海面目中國(guó)攝影(2016年2期)2016-05-30 05:39:20 論《基督山伯爵》中的復(fù)仇藝術(shù)唐山文學(xué)(2016年11期)2016-03-20 15:25:58 伯爵山藥餐飲世界(2015年2期)2015-06-26 12:26:28 尋找偷金賊好孩子畫報(bào)(2015年7期)2015-05-30 10:48:04 曲陽(yáng)石雕作品選雕塑(1998年4期)1998-06-25 06:44:20
[英國(guó)]菲利普·拉金著 舒丹丹譯
肩并著肩，面目模糊
伯爵和夫人躺在石基
他們體面的氣度隱隱可見(jiàn)
自接合的盔甲，僵硬的褶皺
那微弱的荒誕的暗示——
他們腳下的小狗
這種前巴洛克風(fēng)格的樸素
幾乎不能留住視線，直到
看見(jiàn)他左于的護(hù)手套，仍舊
空空地攥在另一邊：然后
發(fā)現(xiàn)，帶著鋒利而溫柔的震撼
他的手抽回，握住她的于
他們想不到會(huì)躺這么久
雕像中的這種忠誠(chéng)
正是朋友們看到的細(xì)處
雕刻者擺脫受人托付的
膩味的優(yōu)美，為了環(huán)繞底座的
拉丁姓氏能流傳更久
他們猜不出，從多旱開(kāi)始
在他們仰臥靜止的旅程
空氣將變成無(wú)聲的傷害
趕走基穴衰老的位民
也猜不出，后來(lái)者的眼睛多久以后
開(kāi)始打望，不再細(xì)品。他們僵硬池
堅(jiān)持，牽于，跨過(guò)時(shí)間的
弧度。雪，不期而落。陽(yáng)光
在每個(gè)夏天擠進(jìn)草叢。明亮
而雜亂的鳥(niǎo)嗚，落在同祥
撤滿尸骨的大地。而路上
無(wú)盡的變幻的人流涌來(lái)
沖刷掉他們的身份
而今，無(wú)助地躺在
一個(gè)非紋章年代的墳?zāi)?，一個(gè)煙霧的
低谷，在緩慢漂浮的混亂里
在歷史的碎片上
只有一種姿勢(shì)保留
時(shí)間已使他們變得
不真實(shí)。無(wú)意而為的
巖石的忠貞，己慢慢變成
最后的徽盾，為了印證
我們的一絲直覺(jué)幾近真實(shí)：
愛(ài)，將使我們幸存
薦詩(shī)/曲木南
詩(shī)中的阿倫德?tīng)柲梗溆谟?guó)南海岸的奇切斯特大教堂，系阿倫德?tīng)柕谑啦鬜ichard FitzAlan與其第二任妻子的雙人臥像石雕，而非下葬墓穴。1376年，Richard與早其四年去世的亡妻合葬，并立下遺囑：葬禮之中，一切車馬排場(chǎng)皆免，唯允五柄火把代替愛(ài)妻顯現(xiàn)。
石雕延續(xù)了篤愛(ài)的敘述。伯爵的右手握住妻子，任憑左手的護(hù)手套空著，而妻子則雙腿交叉，仿佛步履不停地走向愛(ài)人。“肩并著肩，面目模糊”， “他們想不到會(huì)躺這么久”，他們更想不到，這一躺，給予了詩(shī)人“鋒利而溫柔的震撼”。
自降臨塵世，一切物質(zhì)性存在便開(kāi)始衰朽。當(dāng)尊貴的身份被沖刷殆盡，空氣時(shí)刻施加著無(wú)聲的傷害，什么才是歷史碎片中得以保留的唯一姿勢(shì)？石雕的姿勢(shì)代為解答——“愛(ài)，將使我們幸存”（ What willsurvive of us is love）.亦可翻譯為“我們留存后世的是愛(ài)情”。詩(shī)歌如同另一具石雕，把愛(ài)嵌入了永恒。
然而總有一天，石雕會(huì)瓦解， “愛(ài)情”這個(gè)名詞或許都將不復(fù)存在。支撐我們留存的，或許只能是我們自己的“阿倫德?tīng)柲埂薄?/p>
猜你喜歡
翻譯界(2020年2期)2020-12-17 06:59:26
下一代英才(酷炫少年)(2018年12期)2018-12-29 11:26:12
軍營(yíng)文化天地(2018年1期)2018-08-15 00:44:08
文學(xué)少年(有聲彩繪)(2018年1期)2018-02-26 11:51:43
藝術(shù)品鑒(2017年5期)2018-01-31 02:06:33
中國(guó)攝影(2016年2期)2016-05-30 05:39:20
唐山文學(xué)(2016年11期)2016-03-20 15:25:58
餐飲世界(2015年2期)2015-06-26 12:26:28
好孩子畫報(bào)(2015年7期)2015-05-30 10:48:04
雕塑(1998年4期)1998-06-25 06:44:20
