娃娃（節(jié)選）

伊斯梅爾·卡達(dá)萊 宋學(xué)智 張?chǎng)┣?/p>

伊斯梅爾 卡達(dá)萊，生于一九三六年，阿爾巴尼亞著名作家。作品在全世界傳播，迄今為止已在四十多個(gè)國(guó)家翻譯出版，并被改編成電影。二〇〇五年，獲首屆布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)，并成為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主的熱門人選。

《娃娃》為卡達(dá)萊獻(xiàn)給母親的回憶之作。母親在十七歲的花季之年嫁入卡達(dá)萊家族，住進(jìn)這座祖宅，成了卡達(dá)萊夫人，而“娃娃”則是她的別稱。母親來(lái)自富有的道比家族，而卡達(dá)萊家族卻恰恰相反，貧富差距，讓母親不得不適應(yīng)新的生活環(huán)境，處于錯(cuò)綜復(fù)雜的婆媳姑嫂關(guān)系之中。小說(shuō)里，卡達(dá)萊描繪了自己的童年，通過(guò)孩童的眼睛，透視女性在家族文化中舉足輕重的靈魂作用，并展現(xiàn)了巴爾干半島古老的家庭傳統(tǒng)和家族文明。最后，妻子海倫娜回到祖宅，新的輪回即將開(kāi)始。

1

像我們家這樣的房子，似乎就是為了引起別人的敵意和誤解而建的。我第一次產(chǎn)生這樣的念頭時(shí)，還不到六歲。有些事情總能一下就讓我沮喪或害怕，因此我常常在想象中尋找一些可以逃避的辦法。比如我會(huì)想，先不說(shuō)食物儲(chǔ)藏室、地下蓄水池和那個(gè)單人囚室，要是我們家能小一點(diǎn)，只有一層樓，而且沒(méi)有那些禁止入內(nèi)的房間，情況就會(huì)完全不同。

娃娃①和我奶奶之間的關(guān)系是如此冷漠，經(jīng)過(guò)多年觀察，要還原娃娃婚后頭幾年的生活，對(duì)我來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直易如反掌。

在相當(dāng)一段時(shí)間里，兩人并沒(méi)有什么不和的跡象，但還未發(fā)生的事情并不代表不會(huì)發(fā)生。就像冬天來(lái)臨之前，雖然人們會(huì)慶幸天氣依舊不錯(cuò)，但沒(méi)有人會(huì)相信因此而不用過(guò)冬了。

冷漠和鄙夷的表現(xiàn)只會(huì)從無(wú)到有，積少成多。在娃娃的頭陣紛紛敗北之后——讓我介紹一下她的王牌：花朵、音樂(lè)、吉卜賽人等——沒(méi)多久她就使出了秘密武器，也是她唯一的希望，那就是她的財(cái)富，但即便這個(gè)也很快就被瓦解了。

緊隨其后的，不是娃娃的讓步，而是一件出人意料的事情。

是一件訴訟。

一件發(fā)生在卡達(dá)萊家族內(nèi)部的訴訟。

一件關(guān)于不可能解決的事情的訴訟。

這自然是秘密進(jìn)行的，只有某些親戚知道，但他們即使知道，也不愿相信。他們把這看作吉諾卡斯特經(jīng)常上演的把戲，因?yàn)榭ㄟ_(dá)萊家確實(shí)有一間囚室，這家人能編造出這樣的玩笑并不奇怪。既然有一間可供支配的囚室，何不制造一起讓它派上用場(chǎng)的案件呢？

還有一些人多多少少是從社會(huì)心理學(xué)的角度來(lái)看待此事的。他們覺(jué)得我父親在司法圈的影響力有所提高。也就是說(shuō)，出生于法學(xué)世家，卻只是普通公務(wù)員的父親，在當(dāng)了這么久的聯(lián)絡(luò)辦事員后，終于實(shí)現(xiàn)了他的司法夢(mèng)。

后來(lái)發(fā)生的事情證明這一切既不是玩笑也不是錯(cuò)覺(jué)。我漸漸明白，早在我出生之前，我們家就一直有這樣一樁訴訟。更令人震驚的是，在我看來(lái)，它非但不可笑，反而越來(lái)越意有所指。

這起訴訟的內(nèi)容、由來(lái)，以及法官和被告的身份，困擾了我很長(zhǎng)時(shí)間。我后來(lái)才明白，在這起每隔一段時(shí)間就要開(kāi)審的訴訟中，我的父親是法官，被告是兩名女士，也就是我那嚴(yán)厲的奶奶和她的死對(duì)頭娃娃，而整個(gè)案子也只圍繞一件事：卡達(dá)萊家族的內(nèi)部不和，即媳婦和她婆婆之間的沖突。

一開(kāi)始我和其他人一樣，覺(jué)得父親是昏了頭。后來(lái)，讓我感到奇怪的除了他的瘋狂，還有他的優(yōu)柔寡斷。他總是在訴訟的裁決上舉棋不定，法官必須在訴訟中判定誰(shuí)是過(guò)錯(cuò)方，可他做不到，他對(duì)此猶豫不決。

表面上看這事很簡(jiǎn)單。但我的父親卻在別人都不會(huì)遲疑的事情上搖擺不定。下班回來(lái)看到面無(wú)表情的妻子和母親，一般人自然而然會(huì)先責(zé)備作為晚輩的妻子，更別說(shuō)他的母親是一位受人尊敬的卡達(dá)萊長(zhǎng)者，她能干機(jī)靈的名聲和那首關(guān)于我曾祖父伊斯梅爾·卡達(dá)萊的歌曲一樣早已傳遍當(dāng)?shù)?。況且她已經(jīng)很久沒(méi)出門了（這種習(xí)俗可追溯至18世紀(jì)，甚至17世紀(jì)），丈夫薩安·卡達(dá)萊法官也已去世，又只有我父親這一個(gè)兒子……

轉(zhuǎn)瞬之間，這一切在他兒子眼里卻變得無(wú)關(guān)緊要，因?yàn)樗谷桓颐胺缸约?，把自己和他那年輕的媳婦放在一起比較，看看誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)。

即使她沒(méi)有直言不諱地表示自己兒子瘋了，她也肯定會(huì)悄悄地跟兩三周來(lái)看她一次的妹妹奈斯柏·卡拉喬茲議論此事，同時(shí)會(huì)告訴艾格則莫阿姨和一些其他的朋友，甚至還會(huì)向已故的親人抱怨，說(shuō)不定講得更加詳細(xì)。

隨著年齡的增長(zhǎng)，我愈發(fā)理解奶奶的這種痛苦，父親的遲疑讓奶奶震驚，哪怕發(fā)生地震，她都不會(huì)如此驚訝。高中的時(shí)候，我對(duì)此依舊百思不得其解，因?yàn)槭裁匆矝](méi)有化解。但在新的閱歷的啟示下，我感覺(jué)曾經(jīng)發(fā)生的那件事情不僅是出乎意料的，首先它更是那些預(yù)示著突變的事件之一。

雖然我能切身體會(huì)奶奶經(jīng)受的沖擊，卻絲毫捕捉不到娃娃的內(nèi)心活動(dòng)。后來(lái)，當(dāng)娃娃和奶奶都已不在人世時(shí)，我回想起這場(chǎng)曠日持久的“運(yùn)動(dòng)”，才領(lǐng)悟也許是娃娃那孤僻的本性幫了她，使她在混亂不堪的局面中得以自我保全。再后來(lái)，我甚至覺(jué)得，其實(shí)早在當(dāng)年，早在我知道沃茲涅先斯基在詩(shī)歌中將母親和黑暗的意象混用之前，我就感受到了一個(gè)娃娃所能引起的恐慌，那畢竟是一個(gè)冷漠、神秘、臉色慘白得像日本歌舞伎的娃娃。

這并不妨礙我以更具體的方式去查明當(dāng)年發(fā)生的事情。眾所周知，世界上有一種東西可以解釋一切本不可解釋的現(xiàn)象，那就是愛(ài)，而我也遲早會(huì)明白這一點(diǎn)。

倘若是由一個(gè)外人告訴我這是真正的原因，我斷然不會(huì)相信。因?yàn)槲覍?duì)父母的私生活一無(wú)所知，也根本無(wú)法想象他們訂婚之前的那些風(fēng)流韻事。直到有一天，娃娃親口告訴我了一些事，我才真正相信，而那是她第一次向我吐露心聲。

娃娃的表姐伊茲米妮·科克波柏臉色紅潤(rùn)，是一個(gè)追求時(shí)尚的人，她經(jīng)常戲弄娃娃，要是知道娃娃把那天講給我聽(tīng)的故事稱作愛(ài)情的話，她一定會(huì)捧腹大笑?？墒沁@一次，她錯(cuò)了。

那是訂婚前的某一天，道比家姐妹三人受邀去參加一場(chǎng)婚禮，而即將成為娃娃未婚夫的人恰好也在賓客之列。于是三姐妹便靠在窗戶邊，不住地用目光尋找這個(gè)人。不一會(huì)其中一個(gè)人喊道：“找到了，就是那個(gè)戴著黑色博爾薩利諾①帽子的人！”聽(tīng)到這句話，娃娃瞬間覺(jué)得心頭一緊。別人曾告訴她她的未婚夫是一個(gè)高大英俊的男子，而喜歡戴博爾薩利諾帽的人往往又矮又胖。她難過(guò)得差點(diǎn)哭出來(lái)，這時(shí)候妹妹突然大聲叫道：“弄錯(cuò)了，笨蛋，不是他！是那個(gè)，右邊那個(gè)人！”

娃娃告訴我，當(dāng)時(shí)的她強(qiáng)裝鎮(zhèn)靜，而那天晚上卻興奮得一整夜沒(méi)睡著。

她跟我講述這件事情的時(shí)候我還在讀高中。一次，家里人正一起吃晚餐，我對(duì)她說(shuō)：“媽媽，說(shuō)說(shuō)你在窗邊看見(jiàn)爸爸后就迷上了他的故事吧。”

娃娃的臉噌地一下就紅了，她嘀咕著：“為什么呢？這就是愛(ài)情嗎？”

“當(dāng)然是??！”姐姐和我異口同聲地說(shuō)道。“還是一見(jiàn)鐘情呢！”我接著又說(shuō)了一句。這就和課堂上老師講但丁第一次遇到貝雅特麗齊時(shí)的場(chǎng)景一樣。

父親對(duì)我們的談話內(nèi)容絲毫不感興趣，仿佛我們說(shuō)的事情和他一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有。

這是一家人第一次也是最后一次提起類似的話題。我依舊不知道，也沒(méi)有再去想他們的關(guān)系到底怎么樣。

母親在去世前不久的一天對(duì)我說(shuō)，她死后想和“他”合葬在一起，講這話的時(shí)候還破音了。“別笑我，伊斯梅爾！”她解釋道，“我是怕下去了以后一個(gè)人太寂寞?！?/p>

我答應(yīng)她一切都會(huì)遵循她的意愿。

阿爾巴尼亞的相關(guān)規(guī)定每年都有變化，日后每當(dāng)我要負(fù)責(zé)這些事宜的時(shí)候，我都會(huì)不由自主地產(chǎn)生這樣的思索：是否能把“目光無(wú)法從一個(gè)男人身上抽離”和“與一個(gè)人共同生活了大半輩子后還想和他葬在一起”看作是愛(ài)情故事呢，即使是最簡(jiǎn)單的那種？

在知道那首有關(guān)母親和黑夜的俄語(yǔ)詩(shī)之后，我越來(lái)越相信這的的確確是一個(gè)有始有終的愛(ài)情故事。

這是我自己的理解。然而一想到我們家那著名的訴訟，我又發(fā)現(xiàn)，即便我相信這是真的，即便“窗邊一瞥”和“死后合葬”真的是愛(ài)情故事的情節(jié)，即便它能解釋一切，也無(wú)法解釋我父親的神秘行為。（“可是當(dāng)今啊，剛結(jié)婚的年輕女子對(duì)此十分在行，她們?cè)谘b腔作勢(shì)和甜言蜜語(yǔ)方面很是拿手，要使一個(gè)男人掉頭追你簡(jiǎn)直易如反掌……”說(shuō)完這些話后，女賓們盯著我奶奶看，而一向冷面孔的，難以捉摸的奶奶則裝出一副什么都不明白的樣子。）對(duì)我來(lái)說(shuō)，裝腔作勢(shì)不僅煽不起我的好奇心，而且還讓我感到恐懼心寒，因?yàn)樗孟褚殉蔀橥尥弈顷幇档拿娌勘砬榈囊徊糠至恕?/p>

總而言之，父親出人意料的行為并不是浪漫愛(ài)情的果實(shí)，更不是受到女性挑逗的結(jié)果，眾所周知，如果說(shuō)這世上有什么東西的影響力是瞬時(shí)的，那非后者莫屬。而我們家的訴訟卻經(jīng)久不衰，與此有關(guān)的流言也從未間斷。

在年復(fù)一年的訴訟中，有時(shí)是娃娃勝訴，有時(shí)是奶奶。若是娃娃臉上掛著兩行干了的淚痕，說(shuō)明這次她輸了，若是她走起路來(lái)體態(tài)輕盈，則表示她贏了。每當(dāng)后一種情況發(fā)生時(shí)，奶奶總是滿腹抱怨地回到房間，一連好幾天不下樓，咖啡和餐食都是叫人給送上去的。在這段地位危機(jī)的時(shí)間里，奶奶的妹妹奈斯柏和一些朋友到訪的頻率會(huì)增加，不過(guò)也都是悄無(wú)聲息地來(lái)去。至于每次賭氣要持續(xù)多久，下次發(fā)生又是什么時(shí)候，究竟誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)，從來(lái)沒(méi)人知道。

突然有一天，困擾了我多年的疑惑意外地被解開(kāi)了。

我記不清具體是怎樣觸碰到娃娃的脾性的，但多半是為了書，我總是因?yàn)樗獊y我的書而大發(fā)雷霆。這天，我正在氣頭上，她就靜靜地聽(tīng)我指責(zé)，一副犯了錯(cuò)的樣子。我責(zé)怪她怎么連“不要亂動(dòng)我的書”這么簡(jiǎn)單的道理都不懂，而她只是不知所措地看著我，一提到書的事情她就會(huì)這樣。我重復(fù)了兩三遍：“到底是為什么……怎么就……”然后，她回了一句：“可是已經(jīng)被我弄成這樣了。”

她的語(yǔ)調(diào)和平時(shí)有一絲不同，似乎在質(zhì)問(wèn)我。我感覺(jué)自己情緒稍微平復(fù)了一些，但手并沒(méi)有停下，還在給書重新分類，我沒(méi)看她，問(wèn)道：“那你是怎么弄的？”

她沒(méi)有說(shuō)話，我又問(wèn)了一遍，她才小聲地說(shuō)：“就是這樣弄的，我知道我不是很聰明……”

我回嗆道：“這會(huì)兒你又知道了？是誰(shuí)讓你這么想的？伊茲米妮嗎？”

我說(shuō)這些話的時(shí)候依然沒(méi)看著她，生怕不小心看見(jiàn)她眼里的淚水。

她沒(méi)有回答，也許是因?yàn)檫煅收f(shuō)不了話，我也就沒(méi)再不依不饒了。

剎那間，毫無(wú)防備地，我感覺(jué)被某種溫柔吞噬了。那時(shí)我十五歲，從來(lái)沒(méi)想過(guò)她會(huì)如此討厭。但同時(shí)，又有一大束耀眼的光芒照亮了我的思路，這是我意料之外的，雖然我立刻意識(shí)到并拒絕了。這與她身上那種說(shuō)不清道不明的天真有關(guān)，她似乎永遠(yuǎn)處在青春期，有很多事情她都不懂，或者說(shuō)她理解有誤。也許正因?yàn)檫@樣，奶奶才顯得那么聰明能干，這也正成了她備受折磨的根源。不僅如此，這還有可能是兩人產(chǎn)生爭(zhēng)吵的根本原因，是促使我父親做出古怪行為的關(guān)鍵因素。大概和娃娃剛結(jié)婚沒(méi)幾天，父親就感受到了我所體會(huì)的這種溫柔。所以，讓他打破有著三百年歷史的卡達(dá)萊家族的習(xí)俗，在家里審理訴訟，這既不是同事的建議，也不是從《民主》日?qǐng)?bào)上得來(lái)的靈感——和大部分法官、律師一樣，他總是在衣兜里揣一份報(bào)紙，而恰恰是這種獨(dú)一無(wú)二的、灼熱的溫柔對(duì)他的侵蝕。

審理訴訟就是要在妻子和母親之間建立一條準(zhǔn)則——究竟由誰(shuí)來(lái)判定對(duì)錯(cuò)：是母親、是妻子、是兩人一起，還是統(tǒng)統(tǒng)都不？

根據(jù)法律要求，娃娃受到了丈夫無(wú)處不在、每時(shí)每刻的保護(hù)。一直到她去世，依然如此……

2

我看得出來(lái)，家族里的所有成員都和這個(gè)房子保持著極其私人的關(guān)系。其中最自然也最明顯的當(dāng)屬奶奶，長(zhǎng)久以來(lái)，她都給人一種已經(jīng)和屋子的拱頂、橫梁還有承重墻融為一體的印象。她決定幽居不過(guò)是再凸顯一下這種印象而已，因?yàn)槿诤想m然緩慢，卻也無(wú)可避免。

父親與房子的關(guān)系雖然也很緊密，但有著本質(zhì)的不同。父親的動(dòng)力來(lái)自于他的激情，而如今，修繕?lè)课菥褪撬畲蟮臒崆樗?，任何其他憂慮在他眼中都是次要的。他對(duì)此事的狂熱已經(jīng)到了家喻戶曉的地步，以至于有一次上歷史課，老師講到羅馬帝國(guó)皇帝馬可·奧勒留的工程時(shí)，我旁邊的艾拉·拉伯韋迪悄悄對(duì)我說(shuō)：“你爸爸呀，就和這個(gè)人一樣！”

然而，隨著時(shí)間的流逝，我開(kāi)始認(rèn)為這不單是什么修繕的事而涉及其他了，也很有可能與權(quán)力有關(guān)。如果從這個(gè)角度來(lái)看，父親在重建屋子的時(shí)候，其實(shí)是在重建自己的內(nèi)心之屋。

不出意外地，娃娃和房子的關(guān)系只停留在表面。寬敞但空蕩的房間散發(fā)出的尷尬從未消失，這種尷尬甚至因?yàn)闊o(wú)趣而加倍，更別說(shuō)娃娃對(duì)于房屋維修工程的厭惡了。不久前，她那句“這房子要把你生吞了”引起了我的好奇，因?yàn)槲覠o(wú)法確定哪一種痛苦更難以忍受，是日復(fù)一日慢慢地被吸收同化，還是在某一瞬間突然被貧窮包圍，被這種比任何其他事物都具體和戲劇化的感覺(jué)所淹沒(méi)。

父親對(duì)于修繕工程的狂熱是導(dǎo)致我們家經(jīng)濟(jì)衰敗的主要原因。我的叔叔們常常借此開(kāi)父親的玩笑，他們時(shí)不時(shí)地問(wèn)我：“那個(gè)偉大的建筑師，他又準(zhǔn)備給我們瞎講些什么？我們是要在他的城堡里建一座凱旋門嗎？”

我并不知道怎么回答。奶奶向我解釋說(shuō)，既然爸爸為了修理房子憂心忡忡，那我們也不能輕易放棄。

在所有人與這座房子的個(gè)人公約中，我本人與它之間的關(guān)系是最難定義的，沒(méi)有什么詞語(yǔ)能描述這種聯(lián)系，要么是因?yàn)槲也恢溃词沁@樣的詞還沒(méi)被創(chuàng)造出來(lái)。

沒(méi)有什么比想到拉伯韋迪醫(yī)生的家更美妙的事情了，我們?nèi)嘣ミ^(guò)那里給艾拉慶祝生日。所有人都覺(jué)得那幢房子內(nèi)部富麗堂皇，給人的感覺(jué)十分友好，唯一一件大家避而不談但心照不宣的事情，就是這家人曾和德國(guó)人一起吃過(guò)一頓晚餐。而輪到來(lái)我家給我過(guò)生日時(shí)，沒(méi)有一個(gè)同學(xué)會(huì)發(fā)出相似的驚嘆，大家心里隱藏的想法也不容易被猜到。我記得基索·雷科所當(dāng)時(shí)小聲問(wèn)我那個(gè)“囚室”在哪，于是我轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)腦袋給他示意方向，但當(dāng)他接著問(wèn)我我父親是否把我關(guān)在里面過(guò)的時(shí)候，我的臉噌地一下就紅了，心里既失落又氣惱。

如果有人問(wèn)我覺(jué)得自己家的房子怎么樣，我并不知道如何作答，因?yàn)槲矣蟹N無(wú)法對(duì)其產(chǎn)生依賴的感覺(jué)，在我眼里，整個(gè)房子都顯得很不真實(shí)。這種感覺(jué)并不是虛構(gòu)的，而恰恰和一些具體的地方有關(guān)。比如樓上，在人們稱之為“冬屋”的帶壁爐的房間旁，有兩間房自1936年開(kāi)始最近一次整修后，一直沒(méi)有完工。長(zhǎng)久以來(lái)，我都明白，每次修繕后，屋子里要么多出一兩個(gè)房間，要么恰恰相反，兩個(gè)房間毫無(wú)預(yù)兆地就被吞并了。有些房間只有臨時(shí)入口，這些入口處還牢牢釘著交叉的木板，防止有人隨便出入，但這樣的房間往往最讓我著迷。透過(guò)木板的間隙，能看見(jiàn)屋子的橫梁，朦朧的光線透過(guò)開(kāi)著的窗戶灑進(jìn)來(lái)，尤其在傍晚，整個(gè)房間就像淹沒(méi)在光海里。

這些其實(shí)算不上真正的房間，只能說(shuō)是“快”完工，或“還未”完工的無(wú)名雛形，和構(gòu)成這座屋子的其他房間，比如夏屋、冬屋、小房間、大客廳、小客廳，全然不同。

經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的期待，我急不可耐地想看到這些房間完工的樣子，直到有一天，我突然明白，我不可能等到了，因?yàn)楦赣H此生唯一的愿望就是，開(kāi)始下一次翻修。

奶奶是1953年去世的，父親是1975年，至于娃娃，則是1999年。整棟房子，也就永遠(yuǎn)地停留在了那一年。戰(zhàn)時(shí)，被德軍占領(lǐng)的吉諾卡斯特遭到了英軍的轟炸，那時(shí)我經(jīng)常聽(tīng)到哪兒哪兒會(huì)被空襲的言論。人們這樣講述著：一幢屹立了三百多年不倒的老房，看似堅(jiān)忍不拔，但待到重型轟炸機(jī)扔下兩枚導(dǎo)彈，就會(huì)徹底坍塌，灰飛煙滅。

那個(gè)時(shí)期后的很長(zhǎng)一段時(shí)間里，我總覺(jué)得英軍的轟炸機(jī)仍舊在天上的某處盤旋，執(zhí)拗地搜尋著它的目標(biāo)……

回到娃娃的故事中，我想起我曾在預(yù)燃室對(duì)面的墻上刻過(guò)很短的一行字，我向來(lái)喜歡在那面墻上亂涂亂畫，有時(shí)寫半句詩(shī)，有時(shí)刻上我想記住的某個(gè)高一B班女生的名字。

那行字是：“如果伊茲米妮·科克波柏不在了……”雖然話沒(méi)有刻完，但我知道接下來(lái)我想說(shuō)的是什么。“如果伊茲米妮·科克波柏不在了，娃娃的生活肯定會(huì)更好。”

這句話有些厚顏無(wú)恥，可能這正是我沒(méi)把它寫完的原因。更確切地說(shuō)，比起厚顏無(wú)恥，應(yīng)該是荒誕可笑。

娃娃的表姐伊茲米妮·科克波柏是從意大利回來(lái)的，她和城里的許多女孩一樣，在1939年選擇輟學(xué)，以此抗議被意大利占領(lǐng)。后來(lái)，因?yàn)橥瑯拥睦碛?，她離開(kāi)政府機(jī)構(gòu)辦公室，參加了游擊隊(duì)。她因?yàn)楣聛?lái)到吉諾卡斯特時(shí)，沒(méi)有選擇陰冷潮濕的旅館，而是住在我們家，如此這般的也就她一人了。于是，首都的新聞和著她那獨(dú)特的大笑與蓬松濃密的紅頭發(fā)，一同來(lái)到我家。

每個(gè)人都因?yàn)樗牡絹?lái)感到喜悅，除了娃娃。按常理來(lái)說(shuō)應(yīng)該正好相反，但橫亙?cè)趦扇酥g的冷漠卻日益加深，娃娃對(duì)這其中的緣由極力掩飾，閉口不談。

兩人關(guān)系不好很有可能是因?yàn)橐疗澝啄菹矚g戲弄娃娃。戲弄也就罷了，但如果感到娃娃生氣了，她不僅不停手，反而更加來(lái)勁。我們都相信她并沒(méi)有惡意。事情的起因單純而簡(jiǎn)單，是關(guān)于一種香水。在吉諾卡斯特，人們也選用各種各樣的香水。娃娃心里肯定記得薰衣草香水的故事。

后來(lái)，人們稱這件事為“德國(guó)人的香水”，我清楚地記得事發(fā)那天的情況。三名德國(guó)士兵來(lái)家里搜查是否藏有武器。他們翻來(lái)覆去地搜，重點(diǎn)搜了奶奶和娃娃的箱子，娃娃的箱子里裝著她的嫁妝。

三名士兵剛走，娃娃就抽噎著哭了起來(lái)。原來(lái)是有人偷走了她的香水。這瓶香水是訂婚那天她父親從薩洛尼卡帶回來(lái)的，是所有香水里最貴，也是她最喜歡的。

很多人都記得這件事，但伊茲米妮·科克波柏是第一個(gè)拿這件事開(kāi)玩笑的人。她說(shuō)在娃娃眼里看來(lái)，整個(gè)第二次世界大戰(zhàn)可以歸結(jié)為她的香水被盜。

娃娃在論戰(zhàn)中常常不夠機(jī)靈，但這次她還是進(jìn)行了反駁，說(shuō)伊茲米妮一天到晚從不談?wù)搫e的，只認(rèn)為自己和那瓶香水一樣，散發(fā)出來(lái)的一切都比別的東西好。

對(duì)此，姐姐和我的看法一致：這場(chǎng)荒謬的戰(zhàn)爭(zhēng)很有可能從之前的某一次晚餐就開(kāi)始了，而那次晚餐中，同樣的話卻換了不同的主人。

的確，雖然娃娃反駁時(shí)的態(tài)度謹(jǐn)慎而不可捉摸，但她的傲慢和自負(fù)也在不經(jīng)意間顯露了出來(lái)。她的這種態(tài)度在我們一起去巴巴佐家時(shí)尤為明顯。在我們這兒，有一項(xiàng)連新政體也沒(méi)能廢除的習(xí)俗，那就是已婚婦女回娘家時(shí)，一定得有一名吉卜賽女人作陪。這名吉卜賽女人負(fù)責(zé)拿背包，如果有小孩同行，她還要負(fù)責(zé)照看，而回娘家的婦女什么都不用拿，只需打著自己的小陽(yáng)傘就行了。

澤拉和維托就是這樣兩名吉卜賽女人，她們是一對(duì)母女，住在離我們家不遠(yuǎn)的地方，要找她們陪同的話，需要提前告知。

走在回巴巴佐家的路上，娃娃的表情總是很僵硬，極其不自然。舅舅們偶爾會(huì)站在門口，看到她來(lái)了，他們便做作而又譏諷地問(wèn)候道：“歡迎光臨，卡達(dá)萊夫人！”

一直以來(lái)，人們都覺(jué)得，在娃娃染上了“自以為是”這種病毒后，又在我十一歲那年傳染給了我。

那是1947年的時(shí)候?！肚嗄暝?shī)人》雜志會(huì)把讀者的反饋評(píng)論刊印在封面背后，人們不僅嘲笑我的評(píng)論，而且為了凸顯我的可笑，被我自己寫錯(cuò)的名字也被直接印了出來(lái)：伊斯梅爾·H.卡達(dá)萊。

更不幸的是，我的兩位舅舅也看到了這可惡的回復(fù)，他們沆瀣一氣地對(duì)我說(shuō)，既然我已經(jīng)決定將卡達(dá)萊家族的傲慢發(fā)揚(yáng)光大（就像列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰那樣，我也加了個(gè)中間名變成伊斯梅爾·艾洛·卡達(dá)萊），那從現(xiàn)在開(kāi)始，我應(yīng)該在姓氏里加上貴族姓氏才有的標(biāo)志“德”，就像奧諾雷·德·巴爾扎克那樣，變成伊斯梅爾·德·卡達(dá)萊。（他們還順便強(qiáng)調(diào)了一下，“伊斯梅爾”很不適合做作家的名字，但卡達(dá)萊作為姓氏倒是代表了某一階層。）

兩年后，我又卷入了一起事件，使得我的名聲更臭了。我和一個(gè)同學(xué)被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，有些人一開(kāi)始以為是我家的那個(gè)“囚室”，但這次不是，這次是真正的監(jiān)獄，是國(guó)家關(guān)押犯人的地方。我一直不停地重復(fù)講述這件事，關(guān)于五列克假幣的故事。我們是在體育課間被抓走的，然后戴著手銬過(guò)了一夜。由于年紀(jì)太小，沒(méi)有適用的法律能對(duì)我們的案子做出審判，但根據(jù)規(guī)定，我們還是可以象征性地提起訴訟。開(kāi)庭時(shí)，我們的律師伊爾米·達(dá)克利站在我們前面，法官念著宣判詞：“代表人民……”父親也筆直地站著，在他擔(dān)任聯(lián)絡(luò)辦事員的職業(yè)生涯里，他已經(jīng)這樣站過(guò)成百上千次了，他一定感覺(jué)像是做了一場(chǎng)噩夢(mèng)。這是我第二次冒犯他：不久前，為了和他較勁，我收錢寫了些稿子。從那以后，我就常常徘徊在入獄的邊緣。真進(jìn)了監(jiān)獄，我只能像他那樣叫喊：“究竟什么時(shí)候才可以把這房子里的活干完？”

又過(guò)了兩年，我的第一部小說(shuō)得以出版，當(dāng)我的舅舅們拿到印前書帖時(shí)，他們說(shuō)已經(jīng)確信我和那些偉人們一樣瘋狂了。而我告訴他們，書的四分之三都是那些典型的宣傳標(biāo)語(yǔ)，比如“本世紀(jì)最毒辣的小說(shuō)”“火速前往古騰堡書店，只需三個(gè)拿破侖金幣就能買到I. H. 卡達(dá)萊大師的身后巨作”這類的。至于小說(shuō)本身的內(nèi)容，只在最后那幾頁(yè)才出現(xiàn)，甚至可能更少，因?yàn)槲液苡锌赡苁軌蛄藦V告，立馬就棄筆不寫了。

而后，當(dāng)我第一本詩(shī)集付梓時(shí)，出版社發(fā)來(lái)電報(bào)，邀我前去配合他們向當(dāng)?shù)厝诉M(jìn)行宣傳，緊接著，父親更是出乎意料地讓我乘出租車前往。所以經(jīng)常有人滿臉驚訝地問(wèn)我：“你真的坐出租車一直坐到地拉那嗎？”對(duì)此，有一些人不相信，另一些人則認(rèn)為乘出租車旅行是作家的名譽(yù)和所謂的出版事業(yè)中不可缺少的一部分。

責(zé)任編輯 胡百慧